| Por último, en 1996 la UNESCO presentará una propuesta de proyecto que servirá de plan de acción complementario de la Conferencia de Salamanca. | UN | وأخيرا، ستتقدم اليونسكو في ١٩٩٦ بمشروع اقتراح بوصفه خطة عمل لمتابعة مؤتمر سالامانكا. |
| :: La Universidad de Salamanca en España tradujo más de 540 páginas. | UN | :: ترجمت جامعة سالامانكا في إسبانيا ما يزيد على 540 صفحة. |
| Vais a ser escuchado en la Universidad de Salamanca. | Open Subtitles | سوف يتم الاستماع إليك في جامعة سالامانكا |
| Van a recibirme dentro de una semana en Salamanca. | Open Subtitles | لقد و افقوا أن يروني في خلال أسبوع في سالامانكا |
| Hasta que un día un hermoso toro gallardo de Salamanca lo atravesó al final de la corrida más magnífica de su vida. | Open Subtitles | حتى يوم واحد كان وجه انتقادات شديدة من قبل الجميله تورو غالاردو , من سالامانكا في نهاية الامر كوريدو الرائعة |
| Tres instrumentos de la UNESCO se refieren a las personas con discapacidad: en primer lugar, la Convención de la UNESCO relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza, de 1960; en segundo lugar, la Declaración Sundberg, de 1981; y por último, la Declaración de Salamanca, de 1994. | UN | وثمة ثلاثة صكوك لليونسكو ذات صلة بالمعوقين هي: أولا، اتفاقية اليونسكو لمناهضة التمييز في التعليم لعام ١٩٦٠؛ وثانيا، إعلان ساندبرغ لعام ١٩٨١؛ وثالثا، إعلان سالامانكا لعام ١٩٩٤. |
| En la comparación que he hecho del contenido de las Normas con documentos como la Declaración de Salamanca de 1994 o el Convenio 159 de la OIT, he comprobado que, aunque el lenguaje difiera en ocasiones, los objetivos y principios son los mismos. | UN | وفي عملية المقارنة التي أجريتها بين فحوى القواعد ووثائق من قبيل بيان سالامانكا لعام 1994 والاتفاقية 159 لمنظمة العمل الدولية. وجدت أن اللغة قد تختلف أحيانا، لكن الأهداف والمبادئ متطابقة. |
| Mediante un acuerdo con la Universidad de Salamanca (España), su Facultad de Traducción ha traducido al español gratuitamente más de 2.000 páginas para la Organización. | UN | ووفرت كلية اللغات بجامعة سالامانكا بإسبانيا مجانا للأمم المتحدة أكثر من 2000 صفحة من المواد المترجمة إلى اللغة الإسبانية بموجب اتفاق مبرم مع الجامعة. |
| Ese proceso se hará oficial en la Cumbre que se celebrará en Salamanca en octubre. | UN | وسوف توضع تلك العملية في صيغتها النهائية في مؤتمر قمة سالامانكا في تشرين الأول/أكتوبر. |
| 1987: Universidad de Salamanca, Facultad de Derecho, Salamanca (España), Licenciatura de derecho | UN | 1987 كلية الحقوق بجامعة سالامانكا (سالامانكا، إسبانيا) شهادة في القانون |
| - Promotora y Presidenta del Seminario de Estudios de la Mujer de la Universidad de Salamanca | UN | - داعية خلال الحلقة الدراسية المتعلقة بالدراسات النسائية في جامعة سالامانكا ورئيسة لها. |
| Licenciada en derecho, Universidad de Salamanca | UN | :: ليسانس في القانون، جامعة سالامانكا |
| Según la Declaración de Salamanca y Marco de Acción sobre Necesidades Educativas Especiales, el concepto de inclusión tiene en cuenta la diversidad en la provisión de educación para todos, principio que lleva implícitos los aspectos de calidad. | UN | وتماشياً مع بيان وإطار عمل سالامانكا المتعلقين بتعليم ذوي الاحتياجات الخاصة فإن مفهوم الإدماج يمثل التنوع في تقديم التعليم للجميع وهو مبدأ تكمن فيه جوانب النوعية. |
| En particular, desde que Dinamarca adhirió a la Declaración de Salamanca en 1994, se persigue el objetivo político de impartir a una mayor proporción de niños con necesidades especiales una educación vinculada con la educación general. | UN | وخصوصاً منذ انضمام الدانمرك إلى بيان سالامانكا في عام 1994، وكان الهدف السياسي يتمثل في تقديم تعليم إلى عدد أكبر من الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة يتصل بالتعليم العام. |
| 205. La planificación de clases de apoyo en la escuela primaria y el primer ciclo de la escuela secundaria se basa en la inclusión, en cumplimiento de lo dispuesto en la Declaración de Salamanca. | UN | 205- ويستند تخطيط التعليم العلاجي في المدرسة الابتدائية والإعدادية إلى الشمول امتثالاً لبيان سالامانكا. |
| Sólo dejan las colmenas a los hurdanos durante el invierno, que aquí es más suave que en la vecina provincia de Salamanca. | Open Subtitles | ويَسمحوا لسكان "لاس هورديز" بأخذ العسل في الشتاء فقط "المنطقة أكثر اعتدالاً من "سالامانكا |
| Un día, encontramos a este burro, con su carga de colmenas, que dos hurdanos llevan a Salamanca. | Open Subtitles | صادفنا حمارًا يحمل خلايا النحل "واثنان من "هورديز" متجهان إلى "سالامانكا |
| Creo que no hemos terminado, señor Salamanca. | Open Subtitles | لا أعتقد بأننا إنتهينا سيّد (سالامانكا). |
| No creo que hayamos terminado, Sr. Salamanca. | Open Subtitles | لا أعتقد بأننا إنتهينا سيّد (سالامانكا). |
| ¿Sabías que hace dos meses, la inteligencia española allanó su apartamento en el barrio de Salamanca? | Open Subtitles | أتعلم بانهُ منذ حوالي شهرين, داهمت المخابرات الإسبانية شقته في "سالامانكا"؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 