"سالماً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a salvo
• sano y salvo
• pieza
• vivo
• entero
• quedó casi
• No sufrir ninguna enfermedad contagiosa
• ileso
• indemne
• en condiciones de seguridad
• intacto

Si quiere que lo haga, por supuesto, pero no puedo prometerle que esté a salvo.
بالطبع .. إن كنت ترغب بذلك ولكن لا أستطيع أن أعدك بإبقائه سالماً

Guíanos y dirígenos en nuestros días, y gracias Dios, por regresar el tesoro de mi casa a salvo.
قدنا و قوم سير يومنا, نشكرك يا رب على أنك اعدت لنا كنز منزلنا سالماً

Razón de más por la que deberían ayudarte a volver sano y salvo.
وهذا السببُ الكافي لما يتوجبُ عليهم مساعدتُكَـ لتعودُ لهم سالماً مُعافاً

Bueno, llevar un hombre a la luna fue uno, y regresarlo sano y salvo a la Tierra no estuvo mal tampoco.
حسناً، وضع رجل على القمر كان فكرة جيدة، وإعادته سالماً إلى الأرض لم تكن سيئةً كذلك.

Cuando consiguió volver de una pieza, eso hizo del cuchillo un amuleto de la buena suerte.
ولمّا عاد سالماً إعتبر هذه السكين جالبة للفأل الحسن

Pero, y ésta es su última oportunidad... si me devuelve a mi hijo, vivo e ileso... retiraré la recompensa y, con suerte, quizá pueda largarse sin más.
ولكن.. ، وهذه هي فرصتك الأخيرة لو أعدت أبني حياً، سالماً دون اصابات

- Está aquí para ayudarme a hacer el trabajo y para que siga entero y visite a mis padres en Acción de Gracias.
أجل. إنه هنا من أجل إنجاز العمل وإبقائي سالماً من أجل أن أزور عائلتي في عيد الشكر

Espero que ya no esté enojado conmigo cuando vea que el perro está a salvo.
أتمنى أن يتجاوز حالة غضبه مني عندما يرى الكلب بالمنزل سالماً

El presidente salio solo momentos antes y ahora está a salvo en Alemania.
.. لقد غادر الرئيس المنطقة منذ دقائق وهو الان سالماً فى المانيا

Me alegro que estás a salvo. Es un trabajo sorprendente.
انه لأمر جيد أن أراك سالماً هذه وظيفة رائعة التي تقوم بها

-No sé.--Quiero que a Joey lo entreguen a salvo y sé que harás eso.
أريد أن يقبض على جوي سالماً أعرف أنك ستفعل ذلك.

Estoy seguro que sí, señora. El lmperio Británico se asegurará de que regrese a salvo.
بالتأكيد ، لاداعي للقلق ياسيدتي أؤكد لكِ أن الإمبراطورية البريطانية ستضمن لكِ عودته سالماً

Señor, por favor tráelo a casa a salvo. Amén.
يا إلهي، أتوسل إليك أن تعيده سالماً آمين

Lo aplazaré todo lo que pueda. Vuelve aquí, rápido, sano y salvo.
حسناً, سأماطلهم, هذا كل ما يسعني فعله عد إلى هنا سالماً بسرعة

Eso hace difícil que vuelva sano y salvo, ¿no, Billy?
يصبح من الصعب قليلاً أن أعود سالماً, صحيح؟

Le prometimos al jefe que lo traeríamos sano y salvo.
لقد قطعنا وعداً للزعيم أننا سنجلبه سالماً غانماً

Haré todo lo que pueda por traerlo de vuelta sano y salvo.
خذي عهداً مني أنه إن كان الأمر بيدي وقوتي فسأرجعه إليك سالماً

Pero Condé es mas valioso para éste país de una pieza.
ولكن كوندي مفيد لهذا البلد أكثر لو كان سالماً

No arruines esto Alex. Lo quiero en una pieza.
لا تفسد هذا يا"أليكس" أريد هذا الرجل سالماً

Y haré lo posible para asegurar que regrese vivo.
و سأبذل قصارى جهدي للتأكد أنه سيعود لبيته سالماً

Pero tienes que saber que vivo no necesariamente significa entero.
لكن يجب أن تعلمي أن أحضارهُ حياً لا يعني بالضرورة أنهُ سوف يكون سالماً

Milagrosamente, el hospital de la Cruz Roja Japonesa que visitó Junod, construido de piedra, quedó casi intacto.
وكانت المعجزة أن ظل مستشفى الصليب الأحمر الياباني الذي زاره جونو والمبني من الحجر سالماً في معظمه.

b) No sufrir ninguna enfermedad contagiosa o de otra índole ni ninguna deficiencia de carácter físico que puedan impedirle ejercer en cualquier parte del Estado las funciones que se le asignen;
(ب) سالماً من الأمراض السارية ومن الأمراض والعاهات التي تمنعه من القيام في جميع أنحاء الدولة بالوظيفة التي ستوكل إليه؛

El empleado fue liberado ileso y sin cargos el mismo día.
وفي وقت لاحق من اليوم نفسه، أُفرج عن الموظف سالماً ودون توجيه أي تهمة إليه.

En julio, un trabajador de asistencia americano, según informes, fue secuestrado en Somalia central, pero escapó indemne el mismo día.
وفي تموز/يوليه أُبلغ عن اختطاف موظف معونة أمريكي في وسط الصومال. ولكنه نجا سالماً في اليوم نفسه.

Gracias a la intervención inmediata de las autoridades locales encargadas de la seguridad, el funcionario fue liberado en condiciones de seguridad más tarde ese mismo día.
ومكن التدخل الفوري للسلطات الأمنية المحلية من الإفراج عن الموظف سالماً في وقت لاحق من ذلك اليوم.