"سامبايو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sampaio
• SAMPAYO

El Sr. Sampaio destacó el peligro que representaba el populismo en muchas sociedades.
وأكد السيد سامبايو الخطر الذي يحمله الخطاب الشعبوي في مجتمعات عديدة.

Pedro Sampaio Malan, Ministro de Hacienda del Brasil
بدرو سامبايو مالان، وزير المالية بالبرازيل

Sr. P. de Sampaio Nuñes, Director de Transporte y Energía de la Comisión Europea
السيد ب. دي سامبايو نونييس، مدير النقل والطاقة، المفوضية الأوروبية

Sra. Ana Maria Sampaio Fernandes Brasil
السيدة أنا-ماريا سامبايو فرنانديز البرازيل

D. Jorge Fernando Branco de Sampaio
جورج فرناندو برانكو دي سامبايو

Ello refleja la valiosa labor realizada por la Alianza bajo la dirección del Excmo. Sr. Jorge Sampaio.
وهذا يدل على العمل القيّم الجاري القيام به من قِبل التحالف برئاسة سعادة السيد جورج سامبايو.

Felicitamos al Sr. Jorge Sampaio por haber sido nombrado Alto Representante de la Alianza.
ونهنئ السيد جورج سامبايو على تعيينه ممثلا رفيع المستوى لهذا التحالف.

Tengo el honor de transmitirle en el anexo el informe de la Alianza de Civilizaciones, que me ha presentado el Alto Representante Jorge Sampaio.
يشرفني أن أحيل إليكم التقرير السنوي المرفق لتحالف الحضارات الذي قدمه لي الممثل السامي للتحالف جورج سامبايو.

Manuel Pizarro de Sampaio e Castro, Secretario de Estado de Salud de Portugal
مانويل بيزارو دي سامبايو إي كاسترو، وزير الدولة لشؤون الصحة في البرتغال

También quisiera encomiar al Alto Representante Sampaio por sus esfuerzos incansables.
كما أودّ أن أشيد بالممثل السامي سامبايو على جهوده الدؤوبة.

El Presidente Sampaio establece el programa de la Alianza y vela por su puesta en práctica.
ويتولّى الرئيس سامبايو وضع جدول أعمال التحالف ويكفل تنفيذه.

Estuvo presidida por el Sr. Ndiawar Dieng, miembro de la Mesa, y moderada por la Sra. Ana Maria Sampaio Fernandes, Representante Permanente del Brasil ante la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
وترأس الاجتماع عضو المكتب ندياوار ديانغ، وأدارت الحوار أنّا ماريا سامبايو فرنانديس، سفيرة البرازيل في نيروبي.

Sra. Ana María Sampaio Fernandes
السيدة آنا ماريا سامبايو فرنانديز

Sra. Ana - Maria Sampaio Fernandes Brasil
السيدة أنا-ماريا سامبايو فرنانديس البرازيل

A Argelia le complace la atención especial de que goza esta cuestión, incluido el nombramiento del Sr. Jorge Sampaio como Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones.
وتشعر الجزائر بالسرور إزاء الاهتمام الخاص الذي تحظى به هذه المسألة، بما في ذلك تعيين السيد خورخيه سامبايو ممثلا ساميا لتحالف الحضارات.

Hemos escuchado ya muchos testimonios importantes y útiles durante esta sesión, sobre todo el llamamiento a la acción del ex Presidente Sampaio de Portugal.
لقد استمعنا بالفعل إلى الكثير من الشهادات المهمة والمفيدة خلال هذه الجلسة، ولا سيما الدعوة إلى العمل التي وجهها رئيس البرتغال السابق السيد سامبايو.

Permítaseme dedicar unas palabras al Presidente Sampaio, de Portugal, cuyo liderazgo, visión y compromiso personal inquebrantable han sido decisivos para lanzar y consolidar esta importantísima iniciativa.
واسمحوا لي أن أوجه كلمة خاصة إلى الرئيس سامبايو رئيس البرتغال، الذي كانت قيادته ورؤيته والتزامه الشخصي الذي لا يكل أمورا حاسمة في إطلاق وتعزيز هذه المبادرة المهمة جدا.

6. El Presidente leyó el discurso del Alto Representante de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones, el Excmo. Sr. Jorge Sampaio.
6- وقرأ رئيس المجلس خطاب ممثل الأمم المتحدة السامي لتحالف الحضارات، سعادة السيد جورج سامبايو.

Quisiera destacar la extraordinaria labor que el Alto Representante del Secretario General para la Alianza de Civilizaciones, Sr. Jorge Sampaio, en nombre del Secretario General, está realizando para hacer de ésta una iniciativa creíble, solvente y dinámica, capaz de producir resultados concretos.
أود أن أبرز العمل الاستثنائي الذي قام به ممثل الأمين العام السامي لتحالف الحضارات، السيد خورخي سامبايو. إنه يعمل بجد لجعل التحالف مبادرة صلبة ودينامية وذات مصداقية وقادرة على تحقيق نتائج حقيقية.

Secretaria: Sra. Dorothee de SAMPAYO Garrido-Nijgh
المسجلة: السيدة دوروتي دي سامبايو غاريدو - نيجغ