"سامحتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• perdono
• perdoné
• perdonado
• perdonó
• perdona
• perdonada
• perdonarte
• perdone
• te perdonara

- ¡Perdón por llamarte perra negra! - Te perdono. ¡Sujétate, maldita sea!
ـ آسفة أني قلت لك أيتها العاهرة السوداء ـ سامحتك..

Pero lo perdono porque igual hice una gran jugada.
على أية حال , لقد سامحتك لأنها كانت ضربة موفقة

Cuando me casé contigo, sabía de tu pasado y te perdoné igual.
كنت أعلم ماذا فعلت، قبل تزوجنا وأنا سامحتك على ماضيك

.. te he perdonado por lo que pasó hace tres años en Bangkok.
بأني سامحتك على ما حصل بيننا قبل ثلاث سنوات في بانكوك

¿Su mujer le perdonó alguna vez?
هل سامحتك زوجتك أبداً ؟

Si te perdona, entonces te aceptaré.
لو سامحتك فسوف أسامحك بدوري

Está bien, porque te perdono. ¿Te da eso alguna idea?
لا بأس, لأني سامحتك هل يعطيك هذا أية أفكار ؟

Desearía poder aceptar tus disculpas pero si te perdono no sería lo correcto para él.
أتمنى لو أننى أستطيع أن اقبل إعتذارك ولكننى إن سامحتك

He pensado mucho en eso, y te perdono por mentir acerca de tu tartamudeo
لقد فكرت بالموضوع كثيرا , ولقد سامحتك بكذبك علي حول تأتأتك

Estoy preocupada porque te vayas a sentir mal por todo lo que acabas de decir, y quiero que sepas que te perdono.
أخشى فقط أن تندم على ما تفوهت به للتو و أريدك أن تعلم أني سامحتك عليه

Bueno, como te dije antes, te perdono.
أَنا أفضلُ. نعم، حَسناً، مثلما قُلتُ قبل ذلك، سامحتك.

Lo primero que quiero decir es que te perdono.
أنا مُستمع. حسنا، أولا، أريد فقط أن أقول أنني سامحتك.

Te perdoné ese mismo momento.
لقد سامحتك فى نفس اللحظة التى قلتها فيها

Cuando vine hacia aquí, estaba tan enojado contigo... y ahora ya te perdoné totalmente.
لا أصدق هذا فعندما جأت إلى هنا, كنت غاضبةً جداً منك لكنني للتو سامحتك

Es decir, te perdoné porque pensaba que hasta cierto punto estabas enamorado de ella.
أعني، سامحتك لأنني قلت أن هناك احتمال بسيط أن تكون تحبها

Te llamaré en el año 2000, cuando te haya perdonado.
سأتصل بك في نهاية الفرن عندما اكون قد سامحتك

Rogándote que me perdones, como yo te he perdonado a ti.
ألتمس منكِ أن تسامحينني تماما كما كنت قد سامحتك

Debo admitir que me tenias preocupada cuando mezclaste los venenos, pero ahora Kuzco esta muerto, todo esta perdonado.
لكن الأن بما أن كوزكو قد مات فقد سامحتك على كل شيء آآه ، آآه ، بلى ، بلى ....

A ti te perdonó. Y te hizo vicepresidente.
لقد سامحتك وجعلتك نائب الرئيسة

Y ahora es cuando te disculpas por contárselo a Cassandra. Estás perdonada.
والآن هذه اللحظة المناسبة لتتأسفي لإخبارك كاساندرا لقد سامحتك

No como si fuéramos a besarnos ni siquiera como si fuera a perdonarte.
ليس بطريقة اننا سوف نقيم علاقة او حتى بطريقة انني سامحتك

Harvey, sé que no quieres que te diga esto, pero tiene razón, porque si algo realmente le pasa a Mike, aunque te perdone, tú nunca te perdonarás.
أعلم أنك لا تحتاج أن أخبرك بهذا لكنها محقة وفي الواقع، إن أصابه مكروه حتى إن سامحتك هي فلن تسامحَ نفسك أبداً

Sé que sería una mejor persona si te perdonara.
كنت أعلم أنني سأصبح شخصاً افضل إذا سامحتك