"ساموراي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• samurai
• samurái
• samuráis
• some
• samurais
• sol abajo
• ronin

Y en ese caso... el guerrero amable debe convertirse en un samurai.
عند دلك يجب ان يتحول المحارب اللطيف الى مقاتل ساموراي

Él se dio cuenta de un samurai que había entre la muchedumbre y fue imposible pararlo.
رأى مقاتل ساموراي ما بين الناس وكان من المستحيل إيقافه

- ¿Ohama? ¡No te preocupes, ningún samurai emplearía a un campesino vestido con harapos!
لا تقلقي، فلن يستأجر أي ساموراي فلاحا يرتدي ثيابا رثة

Quisiera ser la hija de un samurái.
كنت أتمني أن أكون أبنة ساموراي

Tú eres samurái y yo soy una campesina.
أوة، أنا لا أقصد هذا أنك ساموراي و أنا قروية

El único pueblo que no quemaron era el que había contratado samuráis.
قرية واحدة لم تُحرق. كانت قد أجرت ساموراي

La próxima vez que nos encontremos verás a un magnífico samurai.
دعوني أذهب، المرة القادمة التي سترونني بها سأكون ساموراي عظيم

Tus sueños se han hecho realidad y te has convertido en un magnífico samurai.
لقد تحققت أحلامك، وأصبحت ساموراي لا يشق له غبار

¡Cómo te atreves! Él puede vestir andrajos, pero es un auténtico samurai.
كيف تجرؤ على قول هذا قد تكون ثيابه بالية لكنه ساموراي حقيقي

Cumpliendo con mi deber y por mantener mi honor como samurai debo prohibirlo.
لكي أنفذ واجبي وأحافظ على شرفي ،كمقاتل ساموراي فلا بد أن أمنع ذلك

No sabe lo que es la vida para un samurai humilde de 50-koku.
وهي لا تعلم ما هي حياة ساموراي بسيط لا يملك سوى 50 مترا مكعبا فقط

Aunque habían rumores de que el Castillo se preparaba para la guerra el asunto no parecía afectar a un humilde samurai como mi padre.
وبينما سرت اشاعات مخيفة أن القلعة تعد العدة للحرب... لم يكن يبدو على أن ساموراي بسيط مثل أبي سيتورط بها

Quise escribir sobre los samurai, pero son reservados.
ساموراي متناقض حاولت تأليف كتاب عنهم لسنوات دون جدوى وعندما تقترب منهم يغلقون السبل امامك

Si permitimos a Katsumoto atraer a otros samurai a su causa tendremos 10 años de rebelión.
اذا كان كاتسوموتو يعمل على جذب ساموراي اخرين لهذا السبب.

Él era el samurai más grandioso del imperio.
لقد كان أعظم ساموراي فى أنحاء الإمبراطورية

samurai o no, la respuesta es "No" Ahora, por favor, retírese.
سواء كنت ساموراي‏ أو غيره الجواب لا، الآن أرحل رجاءاً

Has dicho que estaba con un samurái, ¿quién?
لقد قلت أنها سقطت من اجل ساموراي. ماذا تقصد؟

Afilada como el filo de una espada samurái, ...la hoja metálica corta carne y huesos.
حادٌ كحافة سيف ساموراي الشفرة الروحية تقطع اللحم والعظم

Por todas partes habían samuráis sucios y sin grandes dotes de lucha maldiciendo y perjurando en dialectos que no puedes entender.
مقاتلو ساموراي غير متمكنين وقذرين من جميع أرجاء البلاد يلعنون ويضربون بالقسم بلهجات لا أستطيع فهمها

some fight, some bleed
في طريقهم لكي يُصبحوا "ساموراي"

Pensaba que ustedes solían ser nobles samurais.
أثق في الرفاق الذين اعتادوا أن يكونوا ساموراي

Algunos pelean, algunos sangran, ...sol arriba, sol abajo.
في طريقهم لكي يُصبحوا "ساموراي" يقاتل البعض، ينزف البعض

¿Qué sabrá un despreciable ronin?
ما الذي يعرفه ساموراي عاطل مثلك؟