"ساميز" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sammis

11. El Sr. Sammis (Estados Unidos de América), hablando en explicación de posición, dice que le complace patrocinar el proyecto de resolución.
11 - السيد ساميز (الولايات المتحدة الأمريكية): تكلم لإيضاح موقفه، فقال إن وفده مسرور للمشاركة في تقديم مشروع القرار.

44. El Sr. Sammis (Estados Unidos de América) dice que su delegación se sumará al consenso sobre el proyecto de resolución.
44 - السيد ساميز (الولايات المتحدة الأمريكية): أعلن أن وفده سينضم إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار.

33. El Sr. Sammis (Estados Unidos de América) solicita una votación registrada sobre la enmienda oral propuesta por la República Árabe Siria.
33 - السيد ساميز (الولايات المتحدة الأمريكية): طلب إجراء تصويت مسجل على التعديل الشفوي المقترح من الجمهورية العربية السورية.

Sr. Sammis (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Los Estados Unidos están profundamente comprometidos a hallar soluciones para los problemas del agua de nuestro mundo.
السيد ساميز (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالإنكليزية): إن الولايات المتحدة ملتزمة التزاما قويا بإيجاد حلول لتحديات المياه في عالمنا.

18. El Sr. Sammis (Estados Unidos de América) dice que la decisión de su delegación de integrar el Consejo de Derechos Humanos se basó en una visión de lo que se puede lograr junto con el Consejo y todos los Estados Miembros en un espíritu de respeto mutuo.
18 - السيد ساميز (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن قرار وفده بالانضمام إلى مجلس حقوق الإنسان قائم على رؤية لما يمكن تحقيقه بالتعاون مع المجلس وجميع الدول الأعضاء بروح من الاحترام المتبادل.

56. El Sr. Sammis (Estados Unidos de América) dice que su delegación solicitó la votación registrada porque el proyecto de resolución no tiene ninguna base en el derecho internacional y no promueve la causa de los derechos humanos.
56 - السيد ساميز (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن وفده طلب التصويت المسجل لأنه ليس لمشروع القرار أي أساس في القانون الدولي ولا ينهض بقضية حقوق الإنسان.

9. El Sr. Sammis (Estados Unidos de América) dice que su país está comprometido a mejorar la vida de las mujeres y las niñas, no solo porque es lo correcto sino también porque es lo inteligente.
9 - السيد ساميز (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن بلده ملتزم بتحسين حياة النساء والبنات، ليس لأن ذلك هو الاتجاه القويم فحسب، بل لأنه أيضا الاتجاه الحكيم.

27. El Sr. Sammis (Estados Unidos de América) dice que, como cuestión de disciplina de procedimiento, su delegación se opone a todas las enmiendas propuestas en la sala.
27 - السيد ساميز (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن وفده، من باب الانضباط الإجرائي، يعارض أي تعديلات تقدم خلال المناقشة.

58. El Sr. Sammis (Estados Unidos de América) dice que el profundo compromiso de los Estados Unidos de América en la lucha contra el racismo y la discriminación racial tiene su raíz en los capítulos más tristes de la historia del país.
58 - السيد ساميز (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن التزام الولايات المتحدة الأمريكية القوي بمكافحة العنصرية والتمييز يعود إلى أكثر الفصول مدعاة للأسى في تاريخ البلد.

100. El Sr. Sammis (Estados Unidos de América) dice que su país sigue apoyando la promoción de la pluralidad cultural, la tolerancia, la cooperación y el diálogo entre personas de distintas culturas y civilizaciones.
100 - السيد ساميز (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن بلده واصل دعم تعزيز التعددية الثقافية وقبول الآخر والتعاون والحوار بين الأشخاص من مختلف الثقافات والحضارات.

7. El Sr. Sammis (Estados Unidos de América) dice que su país votó a favor del proyecto de resolución en el expreso entendimiento de que no implica que los Estados se conviertan en partes en instrumentos en que no lo son, o que determinen obligaciones según instrumentos de derechos humanos en que no son partes.
7 - السيد ساميز (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن بلده صوَّت مؤيداً مشروع القرار، على أن يكون مفهوماً بأن ذلك لا يعني ضرورة أن تصبح الدول أطرافاً في صكوك لم تكن طرفاً فيها أو أن تنفذ التزامات، بموجب صكوك متعلقة بحقوق الإنسان ليست طرفاً فيها.

63. El Sr. Sammis (Estados Unidos de América), hablando para explicar su voto antes de la votación, dice que su delegación, pese a sus preocupaciones con respecto al concepto de difamación, trató el año pasado de abordar las inquietudes básicas a las que responde el proyecto de resolución.
63 - السيد ساميز (الولايات المتحدة الأمريكية): تكلم معللاً التصويت قبل التصويت، فقال إن وفده برغم اهتماماته بمفهوم تشويه صورة الأديان، حاول على مدى العام الماضي تناول الشواغل الجذرية وراء مشروع القرار.

65. El Sr. Sammis (Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos de América han registrado avances en las esferas de la discapacidad, el envejecimiento, la educación, la promoción del empleo y la reforma de la atención de la salud, en cumplimiento de los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
65 - السيد ساميز (الولايات المتحدة الأمريكية)، قال إن الولايات المتحدة الأمريكية حققت إنجازات في مجالات الإعاقة، والشيخوخة، والتعليم، والترقي في العمل وإصلاح الرعاية الصحية، وفاءً بالتعهدات التي قطعتها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

45. El Sr. Sammis (Estados Unidos de América) dice que los esfuerzos de su país en favor de los niños con discapacidad incluyen la Ley de educación de personas con discapacidad, que prevé programas y servicios y presta apoyo a los estados y los municipios para garantizar que las personas con discapacidades tengan una educación pública gratuita y apropiada.
45 - السيد ساميز (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن الجهود التي بذلها بلده لصالح الأطفال ذوي الإعاقة تشمل قانون التعليم للأشخاص ذوي الإعاقة، الذي ينص على برامج وخدمات ويوفر الدعم للولايات والبلديات من أجل ضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على التعليم العام المجاني المناسب.