| También se han reunido con el Presidente dos Santos y el Sr. Savimbi. | UN | واجتمعوا أيضا بالرئيس دوش سانتوش والسيد سافمبي. |
| Además, el Presidente dos Santos y el Sr. Savimbi se han mantenido periódicamente en contacto telefónico. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك فإن الرئيس دوش سانتوش والسيد سافمبي على اتصال منتظم ببعضهما بواسطة الهاتف. |
| Para garantizar un seguimiento eficaz de la reunión de Franceville, celebró fructíferas reuniones con el Presidente dos Santos y con el Sr. Savimbi, así como con los Jefes de Estado de Gabón y del Congo. | UN | وبغية كفالة متابعة فعالة لاجتماع فرانسفيل، عقد اجتماعات مفيدة مع الرئيس دوش سانتوش والسيد سافيمبي، وكذلك مع رئيسي دولتي غابون والكونغو. |
| De regreso de Ginebra, mi Representante Especial hizo entrega al Presidente José Eduardo dos Santos de una carta de fecha 8 de abril en que yo instaba al Gobierno de Angola a que diera muestras de la flexibilidad y la voluntad política necesarias para que las conversaciones de Lusaka llegaran a feliz término. | UN | وقام ممثلي الخاص، لدى عودته من جنيف، بتسليم الرئيس خوسيه ادواردو دوش سانتوش رسالة مؤرخة ٨ نيسان/أبريل أحث فيها حكومة أنغولا على إبداء ما يلزم من مرونة وإرادة سياسية لضمان اختتام محادثات لوساكا بنجاح. |
| Manasi Joshi, a lo largo de Santosh con el cámara. | Open Subtitles | . ماناسي جوشي ، جنباً الى جنب مع المصور سانتوش |
| Debería ir después de ti, porque el café de Santosh me hace mucho efecto. | Open Subtitles | يجب عليي الدخول خلفك, لكن قهوة سانتوش تؤثر عليي بالفعل |
| 6. A raíz de la reunión entre el Presidente dos Santos y el Sr. Savimbi en Lusaka, se han intensificado los contactos de alto nivel entre miembros del Gobierno y de la UNITA. | UN | ٦ - وقد زاد تكثيف الاتصالات رفيعة المستوى بين أعضاء الحكومة ويونيتا منذ الاجتماع الذي عقد بين الرئيس دوش سانتوش والسيد سافمبي في لوساكا. |
| El 25 de mayo, la delegación del Gobierno ante la Comisión Mixta se trasladó a Bailundo, donde actualmente está situado el cuartel general de la UNITA, para entregar al Sr. Savimbi un mensaje del Presidente dos Santos. | UN | وفي ٢٥ أيار/مايو، سافر وفد الحكومة لدى اللجنة المشتركة إلى بايلوندو، التي يوجد فيها حاليا مقر يونيتا لتسليم رسالة إلى السيد سافمبي من الرئيس دوش سانتوش. |
| 10. Durante mi visita me entrevisté con el Presidente dos Santos y con el Sr. Savimbi, quienes se comprometieron a apoyar el proceso de paz para que sea irreversible. | UN | ١٠ - واجتمعت اثناء زيارتي بالرئيس دوش سانتوش والسيد سافمبي اللذين تعهدا بدعم عملية السلام لتصبح عملية دائمة لا رجعة فيها. |
| 37. Desde la reunión del 6 de mayo entre el Presidente dos Santos y el Sr. Savimbi, el proceso de paz ha entrado en una nueva fase alentadora. | UN | ٣٧ - وقد دخلت عملية السلام، منذ الاجتماع الذي عقد في ٦ أيار/مايو بين الرئيس دوش سانتوش والسيد سافيمبي مرحلة جديدة مشجعة. |
| Los acontecimientos políticos más significativos durante los dos últimos meses han sido las reuniones entre el Presidente José Eduardo dos Santos y el Sr. Jonas Savimbi en Franceville (Gabón), el 10 de agosto, y en Bruselas el 25 de septiembre. | UN | ٢ - كانت أكثر اﻷحداث السياسية ذات المغزى خلال الشهرين اﻷخيرين هي الاجتماعات بين الرئيس جوزيه ادواردو دوش سانتوش والسيد جوناس سافيمبي في فرانسفيل )غابون( في ١٠ آب/اغسطس وفي بروكسل في ٢٥ أيلول/سبتمبر. |
| Está disminuyendo la atmósfera general de desconfianza entre el Gobierno y la União Nacional para a Independencia Total de Angola (UNITA), en particular desde la reunión que celebraron en Lusaka el 6 de mayo de 1995 el Presidente de Angola, Sr. José Eduardo dos Santos, y el Presidente de la UNITA, Sr. Jonas Savimbi. | UN | ولقد أخذ الجو العام الذي يسوده انعدام الثقة بين الحكومة والاتحاد الوطني للاستقلال التام ﻷنغولا )يونيتا( التبدد، ولا سيما منذ الاجتماع الذي انعقد في لوساكا يوم ٦ أيار/مايو ١٩٩٥ بين السيد جوزيه ادواردو دوش سانتوش رئيس أنغولا، والسيد جوناش سافمبي، زعيم يونيتا. |
| Con el apoyo activo de los representantes de los tres Estados observadores (los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Portugal), ha mantenido frecuentes reuniones con el Presidente dos Santos y el Sr. Savimbi, así como con otros altos funcionarios civiles y militares del Gobierno y de la UNITA. | UN | وبدعم فعلي من ممثلي الدول المراقبة الثلاث )الاتحاد الروسي والبرتغال والولايات المتحدة اﻷمريكية(، تمكن من عقد اجتماعات متكررة مع الرئيس دوش سانتوش والسيد سافمبي، فضلا عن الاجتماع بكبار المسؤولين العسكريين والمدنيين اﻵخرين من الحكومة ويونيتا. |
| Es joven, Santosh. Aún no encontró su camino. | Open Subtitles | مازال صبياً يا سانتوش مازال يفتش عن طريقه |
| En ese caso, Santosh, estás despedido. | Open Subtitles | في هذه الحالة سانتوش انتي مطرودة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 