"سانتو توماس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Santo Tomás

Se señalaría como presunto responsable a un agente de la policía municipal de la alcaldía municipal de Santo Tomás.
وأشير كمسؤول مزعوم عن ذلك إلى شرطي في الشرطة البلدية لبلدة سانتو توماس.

Junta Directiva del Sindicato de Trabajadores de la Portuaria Santo Tomás de Castilla, Izabal;
اللجنة التنفيذية لاتحاد عمال سانتو توماس دي كاستيا، ايزابال، هيئة الميناء؛

Profesora de Derecho Notarial de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, Recinto Santo Tomás de Aquino, desde 1991.
أستاذة قانون التوثيق العام في الجامعة البابوية الكاثوليكية لﻷمهات والمدرسات، دائرة سانتو توماس دي أكينو، منذ عام ١٩٩١.

:: Construcción de malla perimetral en el edificio de la Aduana Santo Tomás de Castilla;
:: إقامة سور حول محيط مبنى نقطة جمارك سانتو توماس دي كاستيا؛

Y se continuó y concluyó la carretera al Atlántico, habilitándose el puerto de Santo Tomás, como punto final de la misma, pues las instalaciones que había en Puerto Barrios no eran propiedad del Estado.
وانتهت اﻷشغال في أوتوستراد اﻷطلسي، وتم تجهيز مرفأ سانتو توماس الذي أصبح نقطة انتهاء اﻷوتوستراد، إذ إن المرافق الموجودة في بويرتو باريوس لم تكن ملكا للدولة.

En este sentido, por Acuerdo Gubernativo 431-96 se dispuso la intervención de la Empresa Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla.
فقد أمر الاتفاق الحكومي رقم ١٣٤-٦٩ بالتدخل في الهيئة القومية للموانئ في سانتو توماس.

* Construcción de malla perimetral en el edificio de la Aduana Santo Tomás de Castilla.
- إنشاء سور حول مبنى الجمارك في سانتو توماس دي كاستيو؛

El museo más antiguo del país, el Museo de Arte y Ciencias de la Universidad de Santo Tomás, tiene más de 100 años de existencia.
969- إن أقدم متحف في البلد، وهو متحف العلوم والفنون التابع لجامعة سانتو توماس ما برح قائماً منذ ما يزيد عن المائة عام.

:: El Corredor Bioceánico entre Puerto Quetzal, la ciudad de Guatemala y Puerto Barrios/Santo Tomás de Castilla,
:: ممر المحيطين الهادئ والأطلسي الرابط بين بويرتو كويتزال، مدينة غواتيمالا وبويرتو باريوس/سانتو توماس دي كاستيا،

287. Salas de psiquiatría en hospitales generales. Las salas de psiquiatría del hospital Santo Tomás y del complejo hospitalario metropolitano de la Caja de Seguro Social cuentan con un total de 25 camas para la atención de los pacientes con trastornos mentales.
287- عنابر الطب النفسي في المستشفيات العامة: عنابر الطب النفسي في مستشفى سانتو توماس وفي جميع مستشفيات العاصمة التابع لصندوق الضمان الاجتماعي بها إجمالاً 25 سريراً للمرضى المصابين بمشاكل عقلية.

1960 a 1964: Realiza los estudios secundarios y profesionales simultáneamente, en la entonces Escuela Superior Provincial " Santo Tomás de Aquino " , en la Ciudad de Santa Isabel, actual Malabo.
من 1960 إلى 1964: حصلت على شهادة الدراسة الثانوية والمهنية، من المدرسة العليا المحلية في ذلك الوقت، وهي الآن " سانتو توماس دي أكينو " في مدينة سانتا إيزابيل، التي هي الآن مالابو.

ff) Universidad Santo Tomás de Oriente y Medio Día (USTOM), 2003;
(وو) جامعة سانتو توماس دي أورينتي إي مديو ديا (USTOM)، 2003؛

Asimismo, por medio del oficio DE-066-2012, se informó a esta oficina, del aviso a las tres portuarias: Santo Tomás de Castilla, Barrios y Quetzal.
وبموجب الرسالة DE-066-1012، أُبلغت الإدارة بالإخطارات التي وجهت إلى الموانئ الثلاثة: سانتو توماس دي كاستيا، وباريوس، وكويتزال.

Para cumplimiento de lo anterior, la Empresa Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla, por medio de la oficina de la subintervención con el oficio No-110-2012 informa sobre las medidas adoptadas según solicitud de la Providencia No. 604-2012.
وبغية تحقيق الامتثال، قامت هيئة ميناء سانتو توماس دس كاستيا، عن طريق مكتب نائب المدير، وبموجب الرسالة رقم 110-2012، بتقديم معلومات عن التدابير التي اتخذتها عملا بالأمر رقم 604-2012.

50. Sobre el Atlántico, en la región III, se cuenta con Santo Tomás de Castilla y con Puerto Barrios, que reúnen entre ambos el 42,5% de la capacidad nacional y que en 1988 participaron en el 75% de las operaciones portuarias del país.
٠٥- وهناك على ساحل اﻷطلسي ميناءان يخدمان الاقليم الثالث هما سانتو توماس دي كاستيللا وبويرتو باريوس، ويستأثران فيما بينهما بنسبة ٥,٢٤ في المائة من الطاقة الكلية، وقد استوعبا نسبة ٥٧ في المائة من حركة النقل البحري على مستوى الدولة في عام ٨٨٩١.

d) La siguiente persona habría muerto en detención: Santos Cornelio López Sánchez, cuyo cadáver habría sido encontrado el 12 de junio de 1995 en el interior de una celda de la alcaldía municipal de Santo Tomás.
)د( يُزعم أن الشخص التالي توفّي في الاحتجاز: سانتوس كورنيليو لوبيث سانشيس، الذي عثر على جثته في ٢١ حزيران/يونيه ٥٩٩١ داخل زنزانة في بلدة سانتو توماس.

Un estudio de ventana epidemiológica sobre el uso indebido de drogas en la ciudad de Panamá, patrocinado por la Comisión Interamericana Contra Abuso de Drogas (CICAD) de la Organización de Estados Americanos y por la Organización Panamericana de la Salud, realizado en los cuartos de urgencia del Hospital Santo Tomás y en el complejo hospitalario de la Caja de Seguro Social, determinó la prevalencia de cinco drogas sobre diez estudiadas:
وهنالك دراسة للأمراض تتعلق بإساءة استخدام العقاقير أجريت في غرف الاستقبال في مستشفى سانتو توماس ومجمع مستشفيات صندوق الضمان الاجتماعي في مدينة بنما تحت إشراف لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة إساءة استخدام العقاقير المنبثقة عن منظمة الدول الأمريكية، ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية، وخلصت إلى أن هناك ارتفاعاً في معدل الإصابة بالمرض من جراء تعاطي خمسة من العقاقير العشر موضوع الدراسة:

En la Portuaria Santo Tomás de Castilla, Puerto Barrios, Izabal, los dos principales dirigentes sindicales fueron amenazados y, posteriormente, despedidos luego de una paralización de labores ocurrida el 24 y 25 de febrero de 2001, en el marco de un conflicto laboral derivado de cambios en la administración de la empresa.
30 - وفي ميناء سانتو توماس دي كاستيا، بويرتو باريوس، إيسابال، جرى تهديد رئيسي النقابة الرئيسيين وفي أعقاب ذلك، فصلا بعد أن أضرب العمال عن العمل في 24 و 25 شباط/فبراير 2001 في إطار نزاع عمالي ناتج عن تغيير في إدارة الشركة.

B. El Estado de Guatemala autorizó operaciones a 33 empresas que prestan servicios portuarios previa declaración de cumplimiento; 14 en Puerto Quetzal y 19 en Santo Tomás de Castilla y Puerto Barrios sin interfaz buque-puerto.
باء - وأذنت غواتيمالا أيضا لثلاث وثلاثين شركة تقدم خدمات الموانئ بأن تعمل بالمواقع الحاصلة بالفعل على شهادة تمام الامتثال: 14 موقعا في ميناء كيتسال و 19 موقعا في سانتو توماس دي كاستيا وميناء باريوس، حيث لا يطبق بهذه المواقع نظام المسائل المشتركة بين السفن والموانئ.

A. Se notificó por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores a la Organización Marítima Internacional (OMI), el otorgamiento del diploma de cumplimiento de conformidad con el Capítulo 11.2, Regla 13 del SOLAS, de los tres puertos principales: Santo Tomás de Castilla y Puerto Barrios ubicados en el Mar Caribe y Puerto Quetzal en el litoral Pacífico.
ألف - أُبلغت المنظمة البحرية الدولية، عن طريق وزارة الخارجية، بأنه وفقاً للقاعدة 13 من الفصل 11-2 من الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر، مُنحت شهادة تمام الامتثال إلى الموانئ الثلاثة الرئيسية التالية: سانتو توماس دي كاستيا، وميناء باريوس الواقعين على البحر الكاريبي، وميناء كيتسال على ساحل المحيط الهادئ.