| Los dispensarios permanecen abiertos los siete días de la semana desde las 10.00 horas hasta las 22.00 horas. | UN | وتفتح المستوصفات سبعة أيام في الأسبوع من العاشرة صباحاً إلى العاشرة مساءً. |
| La plantilla actual ha resultado insuficiente para satisfacer las necesidades de mantenimiento del orden público durante las 24 horas del día, los siete días de la semana, para lo cual se requieren los servicios permanentes de auxiliares de idiomas en serbio y albanés. | UN | ولا يفي قوام المرفق الحالي باحتياجات أنشطة إنفاذ القانون لمدة 24 ساعة طيلة سبعة أيام في الأسبوع يطلب خلالها تقديم خدمات مساعدي اللغات باللغتين الصربية والألبانية. |
| :: Realización de operaciones de un Centro de Situación 24 horas al día, siete días a la semana | UN | :: تسيير أعمال مركز العمليات على مدار 24 ساعة يوميا لمدة سبعة أيام في الأسبوع |
| Ya sabes, cuando estaba primero en la legislatura, estaba allí siete días a la semana. | Open Subtitles | تعلمون، عندما كنت أولا في المجلس التشريعي، كنت هناك سبعة أيام في الأسبوع. |
| Mayor número de días-persona de observadores militares de las Naciones Unidas debido a que se realizaron patrullas siete días por semana en vez de los seis días por semana previstos | UN | نشأت الزيادة في عدد أيام عمل الفرد من مراقبي الأمم المتحدة العسكريين عن تسيير الدوريات سبعة أيام في الأسبوع بدلا من ستة أيام في الأسبوع كما كان مقررا |
| En el 80% de los centros de salud del país se prestan ahora servicios de planificación de la familia, y en el 15% de esos centros se atiende todos los días de la semana. | UN | وأشارت إلى أن 80 في المائة من المراكز الصحية في توغو يقدم حاليا خدمات لتنظيم الأسرة و 15 في المائة من هذه المراكز يفتح أبوابه سبعة أيام في الأسبوع. |
| 196. El centro permanente abre los siete días de la semana. | UN | 196 - والمركز المفتوح طوال الوقت يعمل سبعة أيام في الأسبوع. |
| Los organismos financiados prestan esos servicios en más de 60 idiomas, incluidos dos idiomas aborígenes, las 24 horas del día y los siete días de la semana. | UN | تقدم وكالاتٌ مموِّلة هذه الخدمات بأكثر من 60 لغة، من بينها لُغتان من لغات الشعوب الأصلية، لمدة 24 ساعة في اليوم، سبعة أيام في الأسبوع. |
| Abierta de 9.00 a 17.00 horas los siete días de la semana, de marzo a diciembre | UN | يفتح من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/17 (سبعة أيام في الأسبوع) من آذار/مارس إلى كانون الأول/ديسمبر |
| Abierta de 9.00 a 17.00 horas los siete días de la semana, de marzo a diciembre | UN | يفتح من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/17 (سبعة أيام في الأسبوع) من آذار/مارس إلى كانون الأول/ديسمبر |
| Abierta de 9.00 a 17.00 horas los siete días de la semana, de marzo a diciembre (Cerrada los fines de semana los meses de enero y febrero) | UN | يفتح من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/17 (سبعة أيام في الأسبوع) من آذار/مارس إلى كانون الأول/ديسمبر (يغلق في عطلات نهاية الأسبوع في كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير). |
| Abierta de 9.00 a 17.00 horas los siete días de la semana, de marzo a diciembre (Cerrada los fines de semana los meses de enero y febrero) | UN | يفتح من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/17 (سبعة أيام في الأسبوع) من آذار/مارس إلى كانون الأول/ديسمبر (يغلق في عطلات نهاية الأسبوع في كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير). |
| Los miembros del personal y un equipo de voluntarios están disponibles 24 horas al día, siete días a la semana, para prestar asistencia y apoyo a las clientas. | UN | كما أن الموظفين والمتطوعين متاحون لتقديم المساعدة والدعم للنزيلات على مدى 24 ساعة في اليوم، سبعة أيام في الأسبوع. |
| Por lo que con frecuencia, siete días a la semana. Negocio de familia significa niños trabajando. | TED | في كثير من الأحيان، كنا نعمل سبعة أيام في الأسبوع. العمل العائلي يساوي عمالة الأطفال |
| Pregúntale si le gusta practicar siete días a la semana. | Open Subtitles | أسأليها لو تحب التدرب سبعة أيام في الأسبوع |
| Bar Merlotte una locura sirviendo, siete días a la semana. | Open Subtitles | حانة ومشواة مارلوت. نقدم الجنون سبعة أيام في الأسبوع. |
| Trabajaba siete días a la semana y nunca se perdió un cumpleaños. | Open Subtitles | يعمل سبعة أيام في الأسبوع ومع ذلك لم يتغيم عن ميلادي. |
| En el primer semestre de 2013, tras coordinar con las autoridades egipcias, se permitió al personal del OOPS utilizar el paso fronterizo de Rafah siete días por semana. | UN | وفي النصف الأول من عام 2013 سُمح، بعد التنسيق مع السلطات المصرية، لموظفي الأونروا باستخدام معبر رفح، سبعة أيام في الأسبوع. |
| La nueva aplicación basada en la Web permite a los administradores de cartera de la UNOPS de todo el mundo introducir y descargar información 24 horas por día y siete días por semana y presentar informes financieros exactos y actualizados a los clientes. | UN | ويتيح التطبيق الجديد، الذي يعتمد على الشبكة، لمدراء الحافظة التابعين للمكتب في جميع أنحاء العالم إدخال وتحميل المعلومات على مدى 24 ساعة في اليوم ولمدة سبعة أيام في الأسبوع وتزويد العملاء بتقارير مالية دقيقة ومستكملة. |
| :: Vigilancia durante las 24 horas del día y todos los días de la semana mediante observaciones al azar desde plataformas fijas en bases de patrullas y de observación y en puntos de cruce | UN | :: مراقبة على مدى 24 ساعة لمدة سبعة أيام في الأسبوع من خلال المراقبة العشوائية من منصات ثابتة في قواعد الدوريات والمراقبة وأماكن العبور |
| Entre esas ONG se incluyen, por ejemplo, la Fundación para las Mujeres en Dificultad, el Servicio de asistencia telefónica para niños, el Parlamento Juvenil y el internado Imeldahof para niños, que ahora está abierto las 24 horas del día todos los días de la semana. | UN | وهذه المنظمات غير الحكومية تشمل، على سبيل المثال، مؤسسة نجدة النساء في شدة، والخط الهاتفي لمساعدة الأطفال، وبرلمان الشباب، والمرافق السكنية المخصصة للأطفال Imeldahof ، والتي أصبحت متاحة الآن على مدار الساعة سبعة أيام في الأسبوع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 