"ستبدو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• parecerá
• quedaría
• verás
• será
• verá
• parecer
• quedará
• verías
• parece
• parecerás
• va a
• aspecto
• se vería
• serían
• luciría

parecerá un reptil cuando llegue a Alejandría.
ستبدو كالحيوان الزاحف عندما تصل للإسكندرية

Quería decir que quedaría gay sobre mí, sólo porque tengo una cara bonita. A ti te queda bien con tu cara.
ستبدو شاذة عليّ لأني املك وجهاً جميلاً لكنك ستفلت من ذلك بوجهك هذا

Defiende esto con tu vida o te verás igual que él.
ستحرس هذا بحياتك أو ستبدو مثله أنت أخضر؟

Seguro que lo homogeneiza y al final será como cualquier otro koala.
أتعلم، سيقوم فقط بتقليدها وفي النهاية ستبدو كأي كوالا أخرى

Pero ¿cómo se verá el cielo dentro de mil millones de años?
ولكن كيف ستبدو السماء بعد مليارات السنين من الآن ؟

Y en este tipo de situación, Detective, al parecer una disputa familiar,
في حالة مثل هذه حضرة المحقق هل ستبدو العائلة طبيعية..

De hecho, con un poquito de maquillaje aquí quedará como nueva.
في الواقع القليل من المعجون المستخدم في الدفن هنا و ستبدو بخير و كأنها جديدة

Lo imaginé un millón de veces en mi mente. Cómo te verías, qué dirías, qué pensarías.
لقد تخيلت كيف ستبدو, ماذا ستقول, ما الذى ستفكر فيه.

Sino, parece... un poco como si fuera, resultas un poco hostil, ¿me comprendes?
وإلا ستبدو كنوع من كأنها تأتي بعدوانية أتعرف ما أقصده ؟

No, lo sé. la posición parecerá diferente de lo que has visto.
لا ، أنا أعرف . الوضعيّة ستبدو مُختلفة عمّا رأيتَها

Esta noche podéis hacer un experimento en la recepción para adivinar a qué se parecerá esa imagen.
بإمكانكم الان القيام بتجربة هذا المساء في الردهة ، حسنا ، لمعرفة كيف ستبدو الصورة.

Le parecerá que es verdad. Y Io es, porque yo te ayudé en cierto sentido.
انها ستبدو الحقيقة لهم و انها الحقيقة ، لقد ساعدتك بطريقة ما

Encontró esta chaqueta, y simplemente supo que te quedaría genial.
وجد هذه السترة و علم أنّها ستبدو رائعةً عليك.

Ahora ¿qué ventana crees que quedaría mejor en una casa de estilo rancho?
الآن ما النافذة التي تعتقد بأنها ستبدو أفضل في منزل بطابق واحد؟

Te verás majestuoso con esto.
ستبدو رائعاً وإذا رأتك أي فتاة سيطير عقلها

Te verás excelente parado detrás de nuestro Gerente General en las conferencias de prensa.
ستبدو عظيماً واقفاً خلف مديرنا العام في الندوات الصحفية

La respuesta al dilema del doble uso que se puede dar a la biotecnología será muy diferente hoy.
والإجابة المتعلقة بمعضلة الاستخدام المزدوج للتكنولوجيا الحيوية ستبدو مختلفة جد الاختلاف.

Todos creían que John Reid se verá final tan lógico si estuviera muerto, junto
الكل يعتقد أنه ريد جون لذلك ستبدو نهاية منطقية إذا متم سوياً

Si apareces en su puerta, confía en mí, vas a parecer un loco.
إذا ظهرت أمام عتبة بابها ثق بي , أنت ستبدو كالمجنون

Quieres que opere él porque quedará bien en tu expediente.
تريده أن يحظى بالجراحة لأنها ستبدو جيدة على سجلّك.

Sí. También tú te verías muy bien si salieras de la escuela por un tiempo.
كنت ستبدو كذلك لو وجدت طريقة لتبتعد عن المدرسة لبعض الوقت

Y que cuando las mujeres sufren de una enfermedad con un patrón masculino, cuando se parece a Barbara en la película, es cuando se las trata.
عندما تتعرض المرأة للنموذج الذكوري من المرض ستبدو كباربارا في الفيلم ستعالج

Escucha si encima te pones pendientes, parecerás, una mujer
أتعلم، مع حلَقين أذن جميلين ستبدو مثل بنت صغيرة.

Para cada variable fisiológica imaginable, cualquier evento en la vida que se pueda pensar, si se hace una gráfica de esta forma, se va a ver así.
الآن ,أي تغير فيزيولوجي تستطيع أن تفكر به أي حدث تاريخي في الحياة تستطيع أن تفكر به وإذا أشرت بهذه الطريقة ,ستبدو كذلك

¿Qué aspecto tendrían estas formas nunca vistas?
كيف ستبدو هذه الأشكال غير المرئية؟

Ahora, si pudieran levantar la vasija negra, se vería como la figura de arriba.
الأن لو تستطيع أن تأخذ الزهرية السوداء ستبدو مثل الرقم الذي بأﻷعلى.

Así que, ¿cómo serían estas dimensiones extra?
لذا كيف ستبدو هذه الأبعاد الإضافية؟

Así luciría Nicole si no la estuviéramos tratando.
هذا ما ستبدو عليه نيكول لو لم نقم بما نقوم به