| Tras seis o siete semanas de curso preparatorio, los pasantes reciben una formación especializada en sus ámbitos de trabajo. | UN | وبعد إنهاء منهج دراسي تمهيدي مدته ستة أو سبعة أسابيع، يتلقى الزملاء تدريبا في مجالات تخصصهم. |
| Bueno, pues que empezó a llevarlo hace unos seis o siete meses. | Open Subtitles | حسنا، مجرد أن بدأت ارتداءه قبل ستة أو سبعة أشهر. |
| Después de las 14.00 el sargento G. se presentó en su celda con otros seis o siete guardias y le dijeron que hiciera lo mismo. | UN | برفقة ستة أو سبعة حراس آخرين الى زنزانته، وأمر بالقيام بالتنظيف مرة ثانية. |
| Esos comités tendrían que reunirse por lo menos tres veces cada seis u ocho meses para negociar y revisar los proyectos de texto de los instrumentos regionales. | UN | وينبغي أن تجتمع هذه اللجان ثلاث مرات على اﻷقل كل ستة أو ثمانية أشهر لتتفاوض حول مشاريع نصوص الصكوك اﻹقليمية وتستعرضها. |
| No obstante, incluso con estas adiciones, el personal de la Misión, que trabaja en la actualidad un promedio de 12 horas diarias, seis y siete días a la semana, seguirá sometido a una presión excesiva. | UN | ولكن حتى بهذه الاضافات ستكون اﻷعمال المطلوبة من أفراد البعثة كثيرة بشكل غير عادي إذ هم يعملون حاليا في المتوسط اثنتي عشرة ساعة يوميا ستة أو سبعة أيام في اﻷسبوع. |
| En esta situación, se asignarían a cuatro magistrados de alzada seis o siete apelaciones. | UN | وفي ظل هذا السيناريو، سيخصص لكل من قضاة الاستئناف ستة أو سبعة استئنافات. |
| Ahora paso seis o siete días de juerga... y me tambaleo tanto que tengo que irme a la cama. | Open Subtitles | الآن أفرط في الشرب لمدة ستة أو سبعة أيام وأحصل على أعمى يترنح بشكل سيء للغاية ليرشدني الى سريري |
| Vi que cayeron seis o siete. | Open Subtitles | ورأيت ستة أو سبعة أشخاص ينبطحون على الأرض |
| ¡No me malentiendas! Tu comida es genial. Si me trajeras un rico postre, podría con seis o siete platos más. | Open Subtitles | إن أحضرت لي شوربة رائعة، فيمكنني التهام ستة أو سبعة وجبات اخرى |
| y Kennedy comenzó la reunión diciendo, 'Escuchen, ninguno de ustedes han ido a casa desde hace al menos seis o siete días. | Open Subtitles | وبدأ كينيدي الإجتماع قائلًا: 'استمعوا أحدٌ منكم لم يعد إلى منزله منذ ستة أو سبعة أيام |
| He sido suspendido y disciplinado seis o siete veces y siempre es lo mismo, la espera. | Open Subtitles | لقد أوقفت للضبط ستة أو سبع مرات دائماً الإنتظار نفسه |
| Max, ¿tus habilidades comenzaron hace seis o siete meses, correcto? | Open Subtitles | ماكس إن قدراتك بدأت منذ ستة أو سبعة أشهر أليس كذلك؟ |
| seis o siete semanas. Vamos a revisarlo con la M.E. | Open Subtitles | ستة أو سبعة أسابيع مضت لنتفقد القائمين على تشريح الجثة |
| hemos visto seis o siete ballenas jorobadas en el horizonte. | Open Subtitles | رصدنا للتو ما يقارب ستة أو سبعة حيتان حدباء الظهر في الأفق. |
| seis o nueve meses de fines de semana en spas llamadas nocturnas. | Open Subtitles | تحصل على ستة أو تسعة شهور من إجازات نهاية الأسبوع فى المنتجعات ومكالمات التليفون الليلية وسيكون لدى وقتا كافيا للعمل |
| No lo sé, tiene que ser de mi ex, porque estoy de seis o siete semanas, y tú y yo recién... | Open Subtitles | لا أدرك ممن بالضبط ربما من زوجي السابق لأننا تعاشرنا قبل ستة أو سبعة أسابيع من الان بينما أنا وانت للتو،،،، |
| Necesitaré llevar algunos de estos cuerpos de regreso al laboratorio. seis o siete serían suficientes. | Open Subtitles | يجب أن آخذ بعض الجثث للمختبر، ستة أو سبعة ستكفي. |
| Simplemente quiero señalar que tenemos solamente seis u ocho proyectos de resolución para examinar mañana. | UN | وأود فقط أن أشير إلى أنه ليس لدينا سوى ستة أو ثمانية مشاريع قرارات للنظر فيها غدا. |
| Se señaló que en diversos instrumentos se establecían plazos de notificación de distinta duración, que oscilaban entre tres, seis y siete días, y en algunos casos llegaban a 15. | UN | وأشير إلى أن الفترة التي ينبغي أن يتم الإخطار خلالها تختلف فيما بين الصكوك المختلفة حيث تتراوح بين ثلاثة أو ستة أو سبعة أيام وخمسة عشر يوما. |
| Se estima que la sustitución de las líneas de transmisión podría llevarse a cabo en un plazo de seis a ocho meses a partir de la apertura de la carta de crédito. | UN | ويقدر أن استبدال خطوط اﻹرسال يمكن أن ينجز في غضون ستة أو ثمانية أشهر بعد فتح رسالة الاعتماد. |
| En las semanas siguientes, transcurridas en un campamento del ejército en el cuartel general de la 55ª brigada fue presuntamente víctima de descargas eléctricas aplicadas en las rodillas y las sienes, privado del sueño durante un período de seis ó siete días, golpeado con un látigo o un cinturón de cuero y obligado a echarse al suelo y ponerse de pie reiterada y constantemente. | UN | وتعرض على مدى عدة أسابيع بعد ذلك في معسكر للجيش في مقر اللواء ٥٥، حسبما أدعي، لصدمات كهربائية سلطت على ركبتيه وصدغيه، وحرم من النوم لفترة ستة أو سبعة أيام، وضرب بسوط أو حزام جلدي وأرغم على الرقود والقيام بصورة متكررة ومستمرة. |
| 2.6. Tras siete u ocho días más de detención, el autor fue conducido a una oficina donde dos hombres le preguntaron si lo habían tratado bien en la cárcel. | UN | 2-6 وبعد ستة أو سبعة أيام، نقل مقدم الشكوى إلى مكتب، وسأله رجلان فيه عما إذا كان قد عومل معاملة حسنة في السجن ورد بالإيجاب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 