"ستة شهور" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• seis meses

Además Lev, quien fue declarado culpable también de disparar un arma en una zona residencial, fue condenado a otros seis meses de libertad condicional.
وباﻹضافة الى ذلك فرض نظام المراقبة لمدة ستة شهور إضافية على ليف الذي أدين أيضا بإطلاق النار في منطقة سكنية.

i) Cuando empiece a trabajar en virtud de un nombramiento de seis meses o más, o cuando, estando empleado, acepte dicho nombramiento, o
`١` عند بدء عمله بموجب تعيين لمدة ستة شهور أو أكثر أو عند قبوله مثل هذا التعيين أثناء عمله؛ أو،

No se tienen noticias de muchos miles de refugiados, que pueden haber perecido durante esa odisea que duró seis meses.
وما زال العديد من آلاف اللاجئين مجهولي المصير أو ربما هلكوا أثناء المحنة التي دامت ستة شهور.

Nos impresiona en especial que el Secretario General haya podido presentar este conjunto de medidas tan sólo seis meses después de haber asumido sus onerosas responsabilidades.
ومما يثير إعجابنا بصفة خاصة أن يتمكن اﻷمين العام من تقديم هذه الصفقة ولم تكد تمضي ستة شهور منذ تقلده مسؤولياته الفادحة.

No obstante, seis meses después de que se hicieran los llamamientos, solamente se había atendido el 38% de las necesidades.
بيد أنه بعد ستة شهور من صدور النداءات لم يُلبّ سوى 38 في المائة من تلك الاحتياجات.

Ello, generalmente, toma entre tres y seis meses debido al gran volumen de casos atrasados.
وتستغرق هذه العملية عادة ما بين ثلاثة إلى ستة شهور بسبب تراكم القضايا.

Se brinda a los bebés atención gratuita por parte de especialistas pediátricos hasta que cumplan seis meses de edad.
وتوفَّر الرعاية للأطفال الرُضَّع حتى يبلغوا ستة شهور من العمر من قِبَل اختصاصيين لرعاية الأطفال مجاناً.

Y ese tal Lovelass, pobre hombre, salió de la cárcel, se pasó seis meses desempleado, se convirtió en un vagabundo, y finalmente le atropelló un autobús.
، ولافلاس هذا ، المسكين الفقير ، خرج من السجن ، قضى ستة شهور على الإعانة أصبح متشرداً . وأخيراً صدمته حافة

Llevo esperando seis meses por esto, ¿bien? Y hay algo llamado intereses. No tengo nada.
. إنتظرت ستة شهور لهذه ، و لم يعطى أى شخص إهتماما لذلك

Durante seis meses esperé una llamada suya, quizá ella esperaba una mía.
لمدة ستة شهور أنتظرت مكالمة منها وربما هي انتظرتني أيضاً

He esperado seis meses en esta ciudad a que cometieras el siguiente robo.
إنتظرت ستة شهور في هذه المدينة الصغيرة كنت بإنتظار سرقتك التالية

¿Realmente necesitamos seis meses y medio millón de hombres para derribar a un pequeño dictador con un ejército de gentuza?
هل نحتاج فعلا إلى ستة شهور ونصف مليون رجل حتى نسقط ديكتاور وضيع و جيش من الرعاع؟

Tu tienes seis meses para lidiar con tus problemas, yo tengo seis minutos para lidiar con los míos.
أمامكِ ستة شهور كي تتعاملي مع مشكلتكِ ولدي ستة دقائق لأتعامل مع مشكلتي ، وداعاً

En la grabación, ¿estás diciendo que recibiste el vídeo de tu esposa hace seis meses?
في السجل أنت قلت بأنك تلقيت هذا الفيديو منذ ستة شهور ، صحيح؟

Se prevén créditos para materiales de saneamiento y limpieza, cuyo costo se calcula en 2.000 dólares mensuales durante seis meses. iv) Suscripciones
رصد اعتماد لتغطية تكاليف مواد صحية ومواد تنظيف، مقدرة بمبلغ ٠٠٠ ٢ دولار في الشهر لمدة ستة شهور.

Las reducciones correspondientes en la estimación para seis meses ascenderían a 63.200 dólares.
وستكون التخفيضات المقابلة في التقديرات لمدة ستة شهور هي مبلغ ٠٠٢ ٦٣ دولار.

Los planes de capacitación se elaboran cada seis meses para el semestre siguiente.
وتوضع خطط التدريب كل ستة شهور لفترة الستة شهور التالية.

El Gobierno también proporciona a quienes deciden regresar a sus comunidades raciones alimenticias secas para tres meses, ayuda que puede ampliarse a seis meses en circunstancias excepcionales.
وتوفر الحكومة أيضا حصصا من الغذاء الجاف لمدة ثلاثة شهور للذين يختارون العودة الى مجتمعاتهم المحلية، وتمتد الى ستة شهور في حالات استثنائية.

Bahrein propuso que ese plazo se ampliara a seis meses.
واقترحت حكومة البحرين تمديدها الى ستة شهور.

Dicho debate se convocará en un plazo no superior a seis meses.
وتفتح هذه المناقشة بعد مضي أقل من ستة شهور.