"ستتفهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entenderá
• entenderás
• entendería
• comprenderá
• entender
• comprenderías
• lo entenderías
• entenderán

Bueno, estoy seguro que entenderá, después de todo lo que has pasado.
،حسناً، أنا واثق أنها ستتفهم الأمر نظراً لما مررتِ به

Estoy seguro de que entenderá que debemos empezar por los extranjeros.
متأكد أنك ستتفهم أننا يجب أن نبدأ بالأجانب

Más bien tres. Sólo sé un huésped amable, ella entenderá.
يبدو أنهم ثلاثة أيام فقط كن ضيف مؤدب , وهي ستتفهم ذلك

Algún día entenderás por qué no puedo. No lo voy a hacer, así que no me lo pidas.
يوماً ستتفهم لماذا لا أستطيع ذلك، ولكني لن أخبرك لذا فلا تسأل.

Y aunque a mi madre no le gustaba mi vida, creo que me entendería.
وحتـّى إن لم تحب أمي ما أفعله في حياتي... أعتقد أنها ستتفهم

Se comprenderá entonces que, en mi exposición, no utilice juegos de palabras ni me esconda en frases diplomáticas para transmitir mis ideas.
لذلك فإن الجمعية ستتفهم إنني لا أتلاعب باﻷلفـــاظ فــي بياني ولا اختفي وراء عبارات دبلوماسية ﻷعرب عــن وجهات نظري.

Cuando lo haga, ella entenderá por qué es mejor si no vamos a esa ridícula recaudación de fondos este año.
و عندما سأفعل , ستتفهم سبب عدم ذهابنا إلى حفل جمع التبرعات هذا العام

Pero ella lo entenderá.
ان تفكر في انك وجدت امرأة .اخري, لكنها ستتفهم الوضع

Estoy segura que la escuela entenderá si necesitas unos días libres.
أنا واثقة أن إدارة المدرسة ستتفهم لو أردت الغياب لبضعة أيام.

Estoy seguro de que Tara lo entenderá.
ألا تتعاطى أي مخدر, و أنا متأكد من أن تارا ستتفهم ذلك

Si ustedes no quieren venir, estoy segura de que lo entenderá.
اذا كنتم لاتريدون الحضور , أنا متأكدة أنها ستتفهم الأمر

Estoy seguro de que la virgen entenderá que estoy muy ocupada para marcharme.
أنا علي يقين أن العذراء ستتفهم أني بعيدة ومشغولة جداً

Así que entenderá que estemos confusos por su resistencia, por su tenacidad.
لذا ستتفهم كوننا حائرين بسبب قدرتكم على التحمل وعنادكم

entenderás que voy a necesitar tu ayuda para ir a Cuba.
اذن ستتفهم أننى أحتاج مساعدتك للوصول الى كوبا.

No tienes idea de lo que estás hablando, por supuesto pero con el tiempo entenderás mejor las cosas.
لا تدري عم تتحدث بالتأكيد لكنك ستتفهم الأمور أكثر مع الوقت

Y cuando eso se unió con su cuestionamiento religioso entenderás por qué sus padres temieron que estuviera poseído por algún demonio.
و عندما تداخل ذلك مع شكوكه الدينية ستتفهم لم كان والديه خائفان من انه ممسوس

Creí que lo entendería. - Creí que podría salvarme.
لقد كانت هذه غلطة ؛ ظننت بأنك ستتفهم ذلك

No escribí nada grosero porque pensé que Ud. entendería.
لم أكتب شيئاً فظاً لأنني حسبتك ستتفهم طلبي

La Asamblea General comprenderá por qué la República Centroafricana aceptó mediar entre el Gobierno del Chad y un grupo político-militar con el fin de restablecer la paz en la región septentrional de ese país hermano.
ستتفهم الجمعية العامة السبب الذي حدا بجمهورية افريقيا الوسطى الى أن تقوم بدور الوسيط بين حكومة تشاد وجماعة سياسية عسكرية بغية استعادة السلم الى ذلك البلد الشقيق في قطاعه الشمالي.

Mi mundo se cae a pedazos y tú eres la única que lo podría entender.
حياتي تنهار و أنتِ الوحيدة التي ستتفهم الأمر

Dijo que lo comprenderías.
وقال إنه يعلم أنك ستتفهم الأمر

En mi mundo, sí. Y si nuestros mundos no estuvieran tan alejados, lo entenderías.
في عالمي لديهم ذلك و لو لم تكن بعيداً هكذا لكنت ستتفهم ذلك

A su vez, los dos Estados entenderán las limitaciones de la vigilancia internacional que podrá financiarse con recursos restringidos.
وبالمقابل، ستتفهم الدولتان قيود الرصد الدولي التي قد تترتب عن انخفاض الموارد.