| la Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de Islandia, Excmo. Sr. David Oddsson. | UN | ستستمع الجمعية العامة الآن إلى كلمة دولة السيد ديفيد أودوسون، رئيس الوزراء بجمهورية آيسلندا. |
| La Copresidenta (Finlandia) (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Argelina Democrática y Popular, Excmo. Sr. Abdelaziz Bouteflika. | UN | الرئيسة المشاركة (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى كلمة فخامة السيد عبد العزيز بوتفليقة، رئيس الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de Mongolia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس وزراء منغوليا. |
| la Asamblea escuchará ahora una declaración de Su Excelencia el Muy Honorable Pakalitha Bethuel Mosisili, Primer Ministro del Reino de Lesotho. | UN | ستستمع الجمعية العامة الآن إلى بيان يدلي به دولة الرايت أونرابل بكاليثا بثول موسيسيلي، رئيس وزراء مملكة ليسوتو. |
| la Asamblea escuchará ahora una declaración del Secretario Permanente del Ministerio de Relaciones Exteriores de Tuvalu, Excmo. Sr. Panapasi Nelesone. | UN | ستستمع الجمعية العامة الآن إلى كلمة يلقيها سعادة السيد باناباسي نليسون، الوزير الدائم بوزارة خارجية توفالو. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de El Salvador. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية السلفادور. |
| La Presidenta (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Francesa. | UN | الرئيسة (تكلمت بالفرنسية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس الجمهورية الفرنسية. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Angola. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية أنغولا |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de Turkmenistán. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس تركمانستان. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Federal de Nigeria. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Bolivia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية بوليفيا. |
| El Copresidente (Sr. Treki) (habla en árabe): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Malawi, Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika. | UN | الرئيس المشارك (السيد التريكي): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة السيد بينغو وا موثاريكا، رئيس جمهورية ملاوي. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Letonia. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية لاتفيا. |
| El Presidente interino: la Asamblea escuchará ahora un discurso del Príncipe Heredero de Brunei Darussalam. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب ولي عهد بروني دار السلام. |
| El Copresidente (Namibia) (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de Ucrania, Excmo. Sr. Leonid Kuchma. | UN | الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى كلمة يلقيها فخامة السيد ليونيد كوتشما، رئيس جمهورية أوكرانيا. |
| El Copresidente (Namibia) (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Ghana, Excmo. Sr. Capitán de Aviación (retirado) Jerry John Rawlings. | UN | الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد، الملازم طيار (متقاعد)، جيري جون راولينغس، رئيس جمهورية غانا. |
| El Copresidente (Namibia) (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Primer Ministro de la República de Guinea, Excmo. Sr. Lamine Sidimé. | UN | نائب الرئيس (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى كلمة يلقيها سعادة السيد لمين سيديمه، رئيس وزراء جمهورية غينيا. |
| El Copresidente (Namibia) (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Primer Ministro de Australia, Su Excelencia el Honorable John Howard. | UN | الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى كلمة يلقيها دولة الأونرابل جون هوارد، رئيس وزراء استراليا. |
| El Copresidente (Namibia) (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Secretario de Estado de la Santa Sede, Su Eminencia el Cardenal Angelo Sodano. | UN | الرئيس المشارك (تكلم بالانكليزية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى نيافة الكاردينال أنجيلو سودانو، وزير خارجية الكرسي الرسولي. |
| La Copresidenta (Finlandia) (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del jefe de la delegación de Fiji, Excmo. Sr. Amraiya Naidu. | UN | الرئيس المشارك (فنلندا) (تكلم بالإنكليزية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى كلمة يلقيها سعادة السيد أمرايا نايدو، رئيس وفد فيجي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 