"ستعودين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• volverás
• regresarás
• volverías
• vas a volver
• vuelves
• regresarías
• regresas
• vuelta
• Vas a regresar
• irás
• Vendrás
• vienes
• volverá
• vuelto

Hemos... hemos terminado. Yo me voy a casa. Y tú volverás a la cárcel.
لقد إنتهينا، أنا سأذهب إلى المنزل، وأنتِ ستعودين إلى السجن، قُضي الأمر.

Y tu entrenador dijo que la edad es siempre importante, y en el tenis es muy importante, pero él no tiene dudas de que volverás.
ومدرّبك قال أن العمر مهمٌ دوماً، ولكنّه في التنس شديد الأهمّية، ولكن لم يكن لديه شكّ أنك ستعودين.

Es boleto de ida nada más, pero sé que regresarás, no puedo esperar.
إنه سفر بلا عوده ولكنى أعرف أنك ستعودين لا أستطيع الإنتظار

La verdad es que sabía que volverías antes o después, que era solo cuestión de tiempo el que te dieras cuenta del enorme error
الحقيقة هي, كنت أعرف أنك ستعودين عاجلا أم آجلا, أن المسألة ليست سوى مسألة وقت قبل أن تدركي الخطأ الكبير

me vas a volver a tratar como una mierda hasta la próxima vez que te pique y no te puedas rascar?
ستعودين إلي معاملتي بقذارة حتي المرة القادمة التي تحصلين فيها علي حكة لا يمكنك خربشتها ؟

Y si te sientes observada al decirle a alguien que vuelves al trabajo o que no, eso puede socavar tu confianza.
وما ترينه في أعين الناس عندما تخبرين شخصاً ما أنك ستعودين للعمل أو لا، قد يهز ثقتك.

No sé cuándo volverás a tu casa. Quizá pase mucho tiempo.
لا أعلم متى ستعودين للوطن، قد يأخذ وقتا طويلا

Porque tú volverás a la Luz de China y yo tendré que volver con la flota.
لأنكي ستعودين لضوء الصين قريباً جداً.و أنا سأعود للأسطول

- Sin ir a la escuela. - Mañana volverás a ir.
ـ ومن ثم تمنعني من الذهاب للمدرسة ـ ستعودين إلى المدرسة غدا

Dile que lo estás pasando bien y que volverás mañana por la noche.
اخبريه أنك تقضين وقتاً ممتعاً وأنك ستعودين ليلة الغد.

Supongo que regresarás más veces, y siempre serás bienvenida.
أظنك ستعودين إلى هنا كثيراً وسيكون مرحباً بك على الدوام.

Así que Abby, ¿regresarás a Los Ángeles?
حسنا يا آبي ستعودين مباشرة الى لوس أنجلوس ؟

volverías donde mí. O buscarías otra excusa.
ستعودين إلي لتطلبي المزيد أو تجدين عذراً آخر لتأتين

Peleé contra mi miedo diciéndome que algún día volverías y pensando en lo primero que te diría cuando te volviera a ver.
لقد حاربت خوفى بأخبارى لنفسى بأنك ستعودين يوم ما و أفكر فيما الذى سوف أقولة لك عندما أراكى مرة أخرى

Vas a lavarte y cuando termines vas a volver y sentarte conmigo y vamos a leer una historia juntas.
ستنظفين نفسِك و عندما تنتهين ستعودين وتجلسين معي و سنقرأ قصة سوياً

Escúchame, vas a volver allí vas a poner el dinero en las manos de Rita y vas a convencerla de que la vida no merece ser vivida a menos que sus pechos sean del tamaño de Texas. ¿Está claro?
اسمعيني أنتِ ستعودين هناك وستضعين ذلك المال في يد ريتا ، وتقنعيها

Me voy a mudar, tú vuelves al trabajo y eso es todo, ¿no?
أنا سأنتقل و أنت ستعودين و هذا كل شيء ، أليس كذلك ؟

Dijiste que regresarías pronto y no viniste rápido, pensé que te habías ido.
لقد قلتِ إنك ستعودين على الفور ولكنكِلمتعوديعلى الفور، لقد اعتقدتكِ رحلتِ

Pero te regresas rápidamente a tu propia área de ricos.
ولكنك ستعودين سريعا الى موقفك و مسقط مشاعرك

Pero en cuanto dejes de tomar el jarabe para la tos... estarás de vuelta en el mundo real con nosotros.
..لكن حالما تتوقفين عن تناول شراب السعال و المحلول الذي بداخله ستعودين الى العالم الحقيقي مع بقيتنا

Lo siento, hermana, pero Vas a regresar de donde viniste.
, معذرة يا أختاه لكنكِ ستعودين من حيث أتيتِ

Y no debes mirar lo que estás tratando de evitar o irás directo hacia ello.
ليس من المفروض أن تنظر لشيء تحاولين تفاديه أو أنك ستعودين له مباشرة

- Vendrás enseguida, ¿verdad?
شاهدوه وهو يدخل ستعودين سريعاً , أليس كذلك ؟

Nos vamos a casa. Jackie, toma esto. - vienes con nosotros.
سنعود لعالمنا، خذي هذا يا جاكس ستعودين معنا

Si incumple estas condiciones, revocaré su libertad condicional. volverá a prisión para cumplir el resto de su sentencia.
أيّ مخالفة لهذه الشروط ستلغى بطاقة خروجكِ من السجن بواسطتي و ستعودين للسجن لتكملي الفترة المتبقية لعقوبتك وربما أكثر

Pero has vuelto ahora, ¿no?
لكنكِ ستعودين الآن، أليس كذلك؟ بقائي هنـا أمرٌ مؤقت.