"ستفهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entenderás
• entenderá
• entenderías
• entender
• entendería
• comprenderás
• entiendas
• verás
• harás
• entienda
• entiendes
• vas
• entiende
• entenderlo
• comprenderá

Así que entenderás que cuando acepté el cargo provisional de alcalde ocho meses y medio atrás, era reticente.
لذا بالتأكيد ستفهم عندما قبلت دور الحاكم المؤقت منذ منذ ثمانية أشهر ونصف كنت متخوف

Mira, sé que ahora esto no tiene mucho sentido para ti, pero te prometo que un día lo entenderás,
انظر.. اعلم ان هذا لايبدو منطقيا بالنسبه لك الآن ولكن اعدك انك يوما من الايام ستفهم

Cualquier jurado entenderá que no tuviste nada que ver con el asesinato.
أيّ هيئة محلفين ستفهم ما كان عندك علاقة بتلك الجريمة

Si fuera tu hija lo entenderías.
لو هى كانت ابنتك أنا متأكد أنك كنت ستفهم الموقف

Voy a explicártelo... y usaré palabras pequeñas para que puedas entender, payaso con cara de jabalí.
سأشرح و سأستخدم كلمات بسيطه حتى أكون متأكدا أنك ستفهم أيها الخنزير ذو وجه المهرج

Cualquiera pensaría que una ex policía entendería la obstrucción a la justicia.
المرء سيظنّ أنّ شُرطيّة سابقة ستفهم معنى عرقلة سير العدالة.

Cuando crezcas comprenderás cómo se hacen los negocios.
ربما عندما تنضج ستفهم كيف يدير الرجال الأعمال

Entonces, si tengo que tomar medidas para mantener a todos los interesados aquí en Rosewood hasta que esto esté resuelto, sé que lo entenderás.
اذاً اذا كان علي اخذ خطوة لأحافظ علي كل الحفلات المهمه هنا في رووزوود حتى تحل هذه أعلم بأنك ستفهم

Ha rechazado 16 invitaciones. ¿Cuándo entenderás el mensaje?
لقد رفض الـ16 دعوة السابقة متى ستفهم تلميحه؟

Entonces entenderás. Tienes que darme dos horas.
حسنا، إذن ستفهم أنت يجب أن تعطيني ساعتين

Porque así entenderás por qué tienes que volver a Chicago.
لأنّ ذلك يعني أنّك ستفهم لماذا ستأخذ تلك الرّحلة إلى شيكاغو.

Cuando seas más grande, lo entenderás.
اتعرف انت انت مجرد دب صغير عندما تكبر ستفهم

Si se entiende la diferencia entre 'el mundo' y 'mi mundo', se entenderá la diferencia entre la razón y la mitología.
إذا فهمت الفرق بين العالم وعالمي ستفهم الفرق بين الرؤية العقلية والخيالية للعالم

Lo entenderá, porque conoce a mi mujer.
ستفهم الأمر لو عرفت زوجتي فحسب

No pensé que no lo entenderías, hijo, y lo siento mucho, porque tu madre y yo cometimos un error.
لم اعتقد انكَ ستفهم يابني ، و أنا آسف ... لأنني انا و والدتكَ إرتكبنا خطأً

Pensé que entenderías a alguien que usa su trabajo para lidiar con el dolor.
ظننت انك ستفهم شخصا يستخدم عمله ليتعامل مع الألم

Hay algo sobre lo que quiero preguntarte... pero no creo que puedas entender el porqué a menos que conozcas algunas cosas de mí.
هناك شيء أودّ أن أسألكَ إيّاه.. لكنّي لا أعتقدكَ ستفهم أسبابي إلا لو عرفتَ بعض الأشياء عنّي.

Si leyera algunos comentarios, general, entendería mejor nuestra posición.
إذا قرأت البعض من هذه، جنرال أنت ستفهم موقعنا بأفضل طريقة

Basándome en tus antecedentes, comprenderás que me cuesta creerte.
بناءً على سجلك .. ستفهم لماذا لدي صعوبة في تصديقك

Tanto que he dejado sin decir por razones que espero un día entiendas.
كثيرا بأنّني تركت لم يذكر للأسباب... أتمنّى يوم واحد أنت ستفهم.

Bueno, cuando leas las notas que envíe, ...verás la basura que se volvió Marshall.
حسناً, عندما تقرأ الملاحظات التي أرسلتها ستفهم الحماقة التي تحدث في المارشال

Bien, espero que algún día lo harás.
حسنٌ، آمل أن يأتي اليوم الذي ستفهم فيه.

Si nos ayudan a rezar el rosario, quizá la señora entienda mejor.
لو ساعدتونا أيها الرجال في صلاة التسبحة ستفهم السيدة ظروفنا أفضل

¿Entiendes que esto no terminará aquí?
اعتقد انك ستفهم جيدا وهذا لن يؤثر على علاقتنا

Cuando crezcas, vas a darte cuenta la clase de gente que trabaja en nuestra policía.
عندما تكبر ستفهم اي نوع من الرجال الشرطه لدينا

pero con un "todavía no" entiende que está en proceso de aprendizaje.
و لكن اذا اخذت علامة: ليس بعد ستفهم انك في طريق التعلم.

Ricky si te dijera qué le hago a los controles de mi magnífica nave del tiempo ¿serías capaz de entenderlo?
اسمع يا ريكي ، لو أنني سأخبرك ماذا أفعلفىفتحةالحكمفىآلتيالزمنيةالمذهلة .. فهل ستفهم ؟

Después de escucharla... comprenderá mi mensaje.
عندما تسمع الأغنية ستفهم رسالتي