| El martes 10 de diciembre, por la tarde, la Asamblea General examinará los informes de la Primera Comisión. | UN | وفي يوم الثلاثاء، ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر، بعد الظهر، ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة اﻷولى. |
| El viernes 19 de diciembre, por la tarde, la Asamblea General examinará los informes de la Quinta Comisión. | UN | وفي عصر يوم الجمعة، ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الخامسة. |
| la Asamblea General examinará los informes de las Comisiones principales conforme al cronograma siguiente: | UN | ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجان الرئيسية على النحو التالي: |
| En la sesión que se celebrará el jueves 18 de diciembre por la tarde, la Asamblea General examinará los informes de la Segunda Comisión. | UN | وفي عصر يوم الخميس، ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الثانية. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General considerará ahora los informes de la Sexta Comisión, con arreglo a los temas 159 a 168, 170, 172 a 174, 176 y al subtema f) del tema 21 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة السادسة بشأن بنود جدول الأعمال 159 إلى 168، و 170، و 172 إلى 174، و 176 والبند الفرعي (و) من البند 21. |
| la Asamblea General examinará los informes de la Tercera Comisión el miércoles, 18 de diciembre de 2002, por la mañana. | UN | في صباح الأربعاء، 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الثالثة. |
| la Asamblea General examinará los informes de la Segunda Comisión el viernes, 20 de diciembre de 2002, por la mañana. | UN | وفي صباح الجمعة، 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الثانية. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea General examinará los informes de la Segunda Comisión en relación con los temas 84 a 96, 43 y 12. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الثانية بشأن بنود جدول الأعمال من 84 إلى 96 و 43 و 12. |
| El lunes 8 de diciembre de 2003, por la mañana, la Asamblea General examinará los informes de la Primera Comisión. | UN | في صباح يوم الاثنين، 8 كانون الأول/ديسمبر 2003، ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الأولى. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea General examinará los informes de la Segunda Comisión sobre los temas 92 a 102 y 12 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الثانية بشأن البنود من 92 إلى 102 والبند 12 من جدول الأعمال. |
| La Presidenta interina (habla en inglés): la Asamblea General examinará los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) sobre los temas del programa 49 a 60, 121 y 135. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالإنكليزية): ستنظر الجمعية العامة في تقارير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) بشأن بنود جدول الأعمال 49 إلى 60 والبندين 121 و 135. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Deseo informar a los miembros de que habida cuenta del hecho de que la Quinta Comisión todavía no ha terminado sus tareas, la Asamblea General examinará los informes de la Quinta Comisión previstos para la tarde de hoy, mañana sábado 23 de diciembre de 1995 a las 11.00 horas. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أبلغ اﻷعضاء بأنه بالنظر إلى أن اللجنة الخامسة لم تختتم عملها بعد، ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الخامسة التي كان مقررا النظر فيها عصر اليوم في الساعة الحادية عشرة من صباح غد السبت، الموافق ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General examinará los informes de la Sexta Comisión el martes 19 de noviembre de 2002, por la mañana. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة السادسة صباح يوم الثلاثاء، 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General examinará los informes de la Sexta Comisión sobre los temas 152 a 166 y el subtema h) del tema 22 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة السادسة بشأن بنود جدول الأعمال 152 إلى 166 و 22 (ح). |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea General examinará los informes de la Sexta Comisión en relación con los temas 148 a 159, 162 a 164 y 128 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة السادسة بشأن بنود جدول الأعمال 148 إلى 159 و 162 إلى 164 و 128. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General examinará los informes de la Sexta Comisión sobre los temas del programa 138 a 152, 157, 159, 160 y 162. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة السادسة بشأن بنود جدول الأعمال 138 إلى 152 و 157 و 159 و 160 و 162. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General examinará los informes de la Tercera Comisión sobre los temas 93 al 105 del programa y los subtemas a) a e) del tema 105. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الثالثة عن البنود من 93 إلى 105 من جدول الأعمال وعن البنود الفرعية من (أ) إلى (هـ) من البند 105. |
| El Presidente (habla en francés): la Asamblea General examinará los informes de la Quinta Comisión sobre los temas del programa 106, 111 a 119, 121, 122, 109, 108 y 107. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الخامسة عن البنود 106، و 111 إلى 119، و 121، و 122، و 109، و 108، و 107 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea General examinará los informes de la Quinta Comisión relativos al tema 46 del programa junto con los temas del programa 118, 120, 122, 124, 128, 129 y 136, y el tema 122 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ستنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الخامسة المقدمة في إطار البند 46 من جدول الأعمال مع البنود 118 و 120و 122 و 124 و 128 و 129 و 136 والبند 122 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): la Asamblea General examinará los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) sobre los temas del programa 81 a 87, 88 y 18, 89 y 12, 90, y 18. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفويةعن الانكليزية(: ستنظر الجمعية العامة في تقارير لجنة المسائل السياسيــة الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( بشأن بنود جدول اﻷعمال ٨١ إلى ٨٧، و ٨٨ و ١٨، و ٨٩ و ١٢، و ٩٠ فضلا عن ١٨. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General considerará ahora los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión), con arreglo a los temas 85 a 91, 92 y 18, 93 y 12, 94 y 18 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): ستنظر الجمعية العامة في تقارير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) بشأن البنود من 85 إلى 91، و 92 و 18 و 93 و 12 و 94 بالإضافة إلى البند 18 من جدول الأعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 