| Discurso del Excmo. Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia. | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Stjepan Mesic, Presidente de la República de Croacia | UN | خطاب فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا |
| El Excmo. Sr. Stjepan Mesic, Presidente de la República de Croacia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا، خطابا في الجمعية العامة. |
| Excelentísimo Señor Stjepan Mesi, Presidente de la República de Croacia | UN | فخامة السيد ستيبان ميسي، رئيس جمهورية كرواتيا |
| Excelentísimo Señor Stjepan Mesi, Presidente de la República de Croacia | UN | فخامة السيد ستيبان ميسي، رئيس جمهورية كرواتيا |
| Discurso del Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia | UN | خطاب السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا |
| El Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا بخطاب في الجمعية العامة. |
| Discurso del Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia | UN | خطاب السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا |
| El Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ستيبان ميسيتش إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد ستيبان مسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia | UN | كلمة فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا |
| El Excmo. Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia, toma la palabra en la Conferencia. | UN | وأدلى بكلمة أمام المؤتمر فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا. |
| Preside la sesión el Excmo. Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad. | UN | ترأس الجلسة فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا، بصفته رئيساً لمجلس الأمن. |
| El Presidente, Excmo. Sr. Stjepan Mesić, formula unas observaciones introductorias. | UN | وأبدى الرئيس، فخامة السيد ستيبان ميسيتش، ملاحظات استهلالية. |
| Discurso del Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia | UN | خطاب السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا |
| El Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Pero mientras Stepan y sus hombres cabalgan hacia su fortaleza, la paz está lejos de sus mentes. | TED | وبينما كان ستيبان ورجاله متوجهين إلى معقلهم، كان الجنوح إلى السَّلم بعيدًا عن خواطرهم. |
| - Último tramo faltan 200 metros, Stepagain, Passionel peleando. | Open Subtitles | -ينطلق ... متبقي ثمن ميل على النهاية، "ستيبان" و"باسيونيل" يتصارعات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 