| :: Cuestiones relativas a las características de los Registros de actividades comerciales | UN | :: المسائل المتعلقة بتوجهات سجلات الأعمال التجارية |
| :: Ampliación del ámbito de aplicación de los Registros de actividades comerciales y demografía de las empresas | UN | :: توسيع نطاق سجلات الأعمال التجارية وتحسين ديموغرافية الأعمال التجارية |
| :: Cuestiones relativas a la difusión de los Registros de actividades comerciales | UN | :: المسائل المتعلقة بنشر سجلات الأعمال التجارية النواتــج |
| :: Mejoras del sistema de registro de actividades comerciales | UN | :: أوجه تعزيز نظام سجلات الأعمال التجارية |
| :: Calidad y ámbito de aplicación de los Registros de actividades comerciales | UN | :: جودة سجلات الأعمال التجارية ونطاق استعمالها |
| Se recalcó la importancia de la calidad de los Registros de actividades empresariales como instrumento central para el diseño estadístico en el futuro. | UN | وجرى التأكيد على جودة سجلات الأعمال التجارية باعتبارها أداة رئيسية للتصميم الإحصائي في المستقبل. |
| En particular, el Grupo de Wiesbaden se ocupa de los aspectos que se plantean de cara al futuro y tiene por finalidad identificar nuevos retos en lo relativo a los Registros de actividades empresariales. | UN | وبالتحديد، يعالج فريق فيسبادن الجوانب الاستشرافية ويهدف إلى التعرف على التحديات الجديدة بشأن سجلات الأعمال التجارية. |
| Registros de actividades empresariales y estadísticas comerciales en los países en desarrollo | UN | سجلات الأعمال التجارية والإحصاءات التجارية في البلدان النامية |
| :: Elaboración y reconfiguración de Registros de actividades empresariales | UN | :: وضع سجلات الأعمال التجارية وإعادة تصميمها |
| :: Expansión de los Registros de actividades empresariales al sector de las entidades sin fines de lucro y la evaluación de los servicios | UN | :: توسيع نطاق سجلات الأعمال التجارية ليشمل قطاع المؤسسات غير الربحية وقياس الخدمات |
| :: Uso de metadatos en los procesos de elaboración de Registros de actividades empresariales. | UN | :: استخدام البيانات الوصفية في عمليات سجلات الأعمال التجارية. |
| Es tradición del Grupo de Wiesbaden iniciar la reunión con un examen de los acontecimientos recientes relativos a los Registros de actividades empresariales en cada uno de los países y organizaciones miembros. | UN | ومن تقاليد فريق فيسبادن افتتاح الاجتماع باستعراض التطورات الأخيرة في إطار سجلات الأعمال التجارية في كل دولة ومنظمة عضو. |
| En consecuencia, la calidad de las estadísticas económicas depende en gran medida de la calidad de los datos de los Registros de actividades empresariales. | UN | ولذا تتوقف جودة الإحصاءات الاقتصادية بشكل كبير على جودة بيانات سجلات الأعمال التجارية. |
| :: Indicadores de calidad de los Registros de actividades comerciales | UN | :: مؤشرات جودة سجلات الأعمال التجارية |
| :: Función del registro de actividades comerciales en el sistema estadístico | UN | :: الدور الذي تؤديه سجلات الأعمال التجارية في النظام الإحصائي |
| Otras oficinas explicaron las oportunidades para aumentar los vínculos entre datos en las estadísticas empresariales mediante el uso de Registros de actividades empresariales y demostraron diversos medios de análisis estadístico basados en los datos de esos registros. | UN | وأوضحت مكاتب أخرى الفرص المتاحة للحصول على مزيد من روابط البيانات في إحصاءات الأعمال التجارية من خلال سجلات الأعمال التجارية وبينت مختلف مجالات التحليل الإحصائي المستندة إلى بيانات السجلات الأعمال التجارية. |
| Estaban directamente relacionados con la situación imperante en cada país y mostraban el próximo paso necesario para mejorar la participación del Registro de las actividades en los procesos estadísticos. | UN | وكانت الورقات والعروض مرتبطة مباشرة بالأوضاع الحالية في كل بلد، وأوضحت الخطوة التالية التي يلزم اتخاذها حتى تُستخدم سجلات الأعمال التجارية بشكل أفضل في العمليات الإحصائية. |
| h) Gestionar y archivar la documentación institucional sustantiva de las oficinas respectivas del SGA de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del SGA de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y archivar los registros de la Oficina del SsG de Operaciones dentro del DOMP | UN | (ح) إدارة وحفظ سجلات الأعمال المواضيعية لمكتبي وكيلي الأمين العام لعمليات حفظ السلام وللدعم الميداني، وحفظ سجلات مكتب الأمين العام المساعد للعمليات ضمن إدارة عمليات حفظ السلام |
| La organización anfitriona, la Oficina de Estadísticas de Estonia, compartió su experiencia relativa a los registros estadísticos de la actividad empresarial y explicó las diversas medidas adoptadas a través de los años para desarrollar y mejorar el registro. | UN | وشاطرت المنظمة المضيفة، أي هيئة الإحصاء الإستونية، تجربتها في مجال سجلات الأعمال التجارية الإحصائية، وشرحت مختلف الخطوات المتخذة على مر السنين لوضع السجلات وتحسينها. |
| El mejoramiento de la calidad de los datos es la tarea primordial de los depositarios de registros administrativos. | UN | 12 - وتمثل مسألة تحسين جودة البيانات المهمة الرئيسية التي تواجه أصحاب سجلات الأعمال التجارية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 