"سجن إيفين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la prisión de Evin
• la cárcel de Evin

Se informó que cuando el Sr. Mekhoubad negó tales imputaciones, fue duramente torturado en la prisión de Evin, en Teherán.
وذكر أنه عندما أنكر السيد مخوباد هذه التهم، تعرض لتعذيب شديد في سجن إيفين بطهران.

Permanece detenida en la prisión de Evin acusada de haber estado afiliada a un partido proscrito de izquierda.
وهي معتقلة في سجن إيفين بتهمة الانتساب إلى حزب يساري محظور؛

Se dice que permanece encarcelado en la prisión de Evin, en Teherán.
وتفيد التقارير أنه موجود في سجن إيفين في طهران؛

El autor fue detenido, trasladado a la cárcel de Evin, en Teherán, y duramente torturado.
وأُلقي القبض على صاحب الشكوى واقتيد إلى سجن إيفين في طهران وعُذب تعذيباً شديداً.

Fue trasladado a la cárcel de Evin, donde parece ser que sufrió malos tratos.
وأخذ إلى سجن إيفين حيث قيل إنه تعرض لسوء المعاملة.

Fue juzgada a puerta cerrada en la prisión de Evin, en Teherán, en 1986 y sentenciada a una pena de 15 años de reclusión.
وقد جرت مقاضاتها في محاكمة سرية في سجن إيفين وصدر بحقها حكم بالسجن لمدة ١٥ سنة.

Se cree que permanece encarcelada en la prisión de Evin, en Teherán.
ويعتقد أنها محتجزة في سجن إيفين في طهران؛

Se dice que permanece encarcelado en la prisión de Evin, en Teherán.
وتفيد التقارير أنه محتجز في سجن إيفين في طهران؛

Según las informaciones, permanece encarcelada en la prisión de Evin, en Teherán, acusada de haber estado afiliada a un partido proscrito de izquierda.
وتفيد التقارير أنها محتجزة في سجن إيفين في طهران بتهمة الانتساب إلى حزب يساري محظور؛

Tras dos días tratando de determinar su paradero, sus familias pudieron localizarlos y visitarlos en la prisión de Evin.
وبعد يومين من محاولة معرفة مكان وجودهما، توصلت أسرتاهما إلى مكان احتجازهما في سجن إيفين وتمكنتا من زيارتهما.

Desde su detención, la Sra. Sotoudeh ha sido mantenida principalmente en régimen de aislamiento en la prisión de Evin.
ووضعت السيدة سوتوده، معظم الوقت، منذ اعتقالها، قيد الحبس الانفرادي في سجن إيفين.

Según se informa, fue llevado a la prisión de Evin donde fue puesto en régimen de aislamiento.
ويذكر أنه أودع سجن إيفين ووضع رهن الحبس الانفرادي.

Szimkus, que fue liberado el 1º de julio de 1994, dijo que había sido torturado en una sección separada de la prisión de Evin que está a cargo de agentes del servicio secreto.
وقال سيمكوس، الذي أفرج عنه في ١ تموز/يوليه ١٩٩٤، إنه تعرض للتعذيب في جزء مستقل من سجن إيفين يديره عملاء المخابرات.

Se afirmó que fue procesado en forma excesivamente injusta, en un juicio celebrado a puerta cerrada en la prisión de Evin, y que no tuvo acceso a un abogado defensor en ninguna fase del proceso penal ni durante su encarcelamiento.
وزعِم أن محاكمته لم تكن منصفة بالمرة وأنها تمت سرا في سجن إيفين ولم يُسمح له بالحصول على مشورة قانونية في أية مرحلة من مراحل المحاكمة أو خلال فترة سجنه؛

- Sr. Nahid Dorudiahi, encarcelado, según se informa, en la prisión de Evin.
)م( السيد نهيد دورودياهي، وتفيد التقارير أنه معتقل في سجن إيفين.

- Sr. Mehdi Ghasemian, encarcelado en la prisión de Evin, en Teherán.
)خ( السيد مهدي غاسميان، المعتقل في سجن إيفين في طهران.

- Sr. Davoud Mozafar, detenido, según se informa, por motivos políticos y encarcelado en la prisión de Evin, en Teherán.
)س س( السيد داوود مظفر، تفيد التقارير أنه اعتُقل بتهم سياسية واحتجز في سجن إيفين في طهران؛

Permanece encarcelado en la prisión de Evin, en Teherán.
وهو محتجز في سجن إيفين في طهران؛

Al parecer, se le mantuvo recluido en régimen de aislamiento y se le sometió a torturas en la cárcel de Evin durante más de un año.
وزُعم أنه وُضع رهن الحبس الانفرادي وعُذب في سجن إيفين لمدة زادت على العام.

Preso en la cárcel de Evin.
وهو محتجز حالياً في سجن إيفين.

Al concluir el período de aislamiento, se le informó de que estaba preso en la cárcel de Evin bajo la vigilancia del Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica y que no tenía derecho a hablar con un abogado.
وعند نقله من الحبس الانفرادي، قيل له إنه محتجز في سجن إيفين تحت رقابة الحرس الثوري الإيراني، وبأنه لا يحق له التحدث إلى محامٍ.