"سديم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nebulosa
• Nebula
• neblina

Cada nebulosa es una guardería de estrellas donde nacen millones de estrellas.
يُعتبر كل سديم حضانة للنجوم حيث تولد ملايين النجوم الجديدة

¡Genial! Pensé que la asfixia te mataría primero. ¿Puedes ver una nebulosa?
اعتقدت أن الاختناق سوف يقتلك اولاً هل تستطيعين رؤية سديم

La más famosa de ellas es probablemente la explosión de supernova que originó la nebulosa del Cangrejo.
أشهرها جميعًا هو انفجارالمستعر الأعظم الذي أفضى إلى سديم السرطان.

El estudio de los restos de supernovas, como la nebulosa del Cangrejo permitió que los astrónomos concluyeran firmemente que la mayoría del oxígeno de la Tierra se produjo por las explosiones de supernova durante la historia del universo.
لذا سمحت دراسة بقايا انفجارت المستعر الأعظم، مثل سديم السرطان، أن يتوصل علماء الفلك إلى استنتاج قوي بأن الغالبية العظمى من الأكسجين على الأرض كانت نتاج انفجارات المستعر الأعظم على مدار تاريخ الكون.

Nebula, no soy tonta.
أنا لست أحمق، سديم.

Envuelta en su esencia, flotas en una neblina relajante.
إنغمسي في رائحته وستنجرفين في سديم حالم

La nebulosa del Cangrejo una tumba en la que se dispersan el gas y el polvo.
وهذا هو سديم نيبولا أو سديم السرطان الذى هو بمثابة مقبرة فضائية تخرج منه بقايا الغاز والغبار وتتناثر فى الوسط الفضائى

Dicen que cuando puedes ver la nebulosa del Cangrejo...
اتعلم انهم يقولون ان بإمكانك روية سديم السرطان

Está compuesta principalmente de un denso grupo de gases diferentes de una nebulosa o una gigante gaseosa.
لكن على الأرجح تتكون من مجموعة أكثر كثافة من غازات مثل سديم نموذجية

Es una nebulosa envuelta alrededor de una estrella moribunda. Por eso se ve dorada.
أنه في الواقع سديم حول نجم يحتضر هذا ما يجعلها ذهبية

Ubicados a 7 mil años luz de la Tierra los Pilares forman parte de la nebulosa del Águila, la cual es sólo una de miles de millones de regiones formadoras de estrellas en el Universo.
على بعد 7000 سنة ضوئية من الأرض هذه المراكز هي جزء من سديم النسر والتي هي واحد من مليارات أماكن تكوين النجوم في الكون

La impresionante nebulosa del Águila, conocida como los pilares de la creación... un lugar de nacimiento de estrellas.
سديم الصقر الرائع المعروف باسم عواميد الخلق مكان ولادة نجوم

La nueva cámara de gran angular captura un enorme pilar de estrellas recién nacidas en la nebulosa Carina.
الكاميرة ذات المجال الواسع تلتقط عاموداً لنجمة مولودة حديثاً في سديم كارينا

Lo que ve aquí es un área con una espiral negra, que es la nebulosa de Andrómeda.
ما نراه هنا ملتف و اسود اللون في هذه الصورة هو سديم المرأة المسلسلة

Es una espectacular nebulosa con todo tipo de materiales volando por toda la estrella es muy inestable.
وهو سديم مدهش هناك عناصر متنوّعة تتطاير من هذا النجم إنه مضطرب للغاية

El mismo proceso está sucediendo hoy, a 7.000 años luz de distancia, en la nebulosa del Águila.
تحدث ذات العملية الآن على بُعد 7000 سنة ضوئية، في سديم النسر

una bola de gas caliente detrás de la nebulosa del Águila que evidenciaba que una estrella gigante había explotado y envió un vasto muro de gas hacia los Pilares.
كرة من الغازات الساخنة وراء سديم النسر دليلٌ على انفجار نجم ضخم وأرسل حائطًا كبيرًا من الغازات يتسارع نحو الأبراج

Por ejemplo, aquí vemos la nebulosa Cabeza de Caballo, como un corcel que se eleva en una niebla rosada.
على سبيل المثال، هناك سديم رأس الحصان، تبدو وكأنها الفحل تخرج من ضباب وردي

O la nebulosa de la Flama, que parece una torre infernal de millones de kilómetros.
أو سديم اللهب التي تمثل جحيم شاهق لملايين من الأميال

Nebula... fui una niña como tú.
سديم... كنت طفلا مثلك.

- Usted no sabe cómo es día tras día ahogándome en una neblina de incontrolable testosterona.
- أنت لا تعرف مثل هذه الامور... كل يوم وطيلة اليوم، خنق في سديم التيستوستيرون المنتشر.