"سراب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• espejismo
• Sarrab
• Sarab
• espejismos
• ilusión
• Serap
• Mirage
• quimera
• ilusoria
• un efecto

El espejismo de la clase media latinoamericana
سراب الطبقة المتوسطة في أميركا اللاتينية

Cuando estás en el desierto se puede ver a un espejismo cuando nieva?
عندما كنت في الصحراء يمكنك رؤية سراب عندما يكون الثلج يتساقط؟

El progreso social y los mejores niveles de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad han sido, para muchas naciones, un espejismo.
وأصبح التقدم الاجتماعي، ورفع مستوى المعيشة في جـو مــن الحريــة أفسح بالنسبة لكثير من الدول مجرد سراب يتراجع باستمرار.

Sarrab, el mejor polvo en Beirut.
(سراب)، أفضل عاهرة في بيروت.

Y él es Sarab. Tiene solo once años, y habla tres idiomas, incluyendo el ruso.
وهذا سراب انه بالحادية عشر ويمكنه التحدث بثلاث لغات من ضمنهم الروسية

La paz sigue siendo un espejismo sobre el terreno.
ولا يزال السلم محض سراب بالنسبة للناس في الواقع العملي.

Esa visión de un renacimiento africano no es un espejismo.
وليس هذا التصور للنهضة الأفريقية مجرد سراب.

Hay que salvar a las Naciones Unidas y al mismo tiempo llevarlas a una reforma profunda que haga realidad cotidiana la igualdad soberana de los Estados que hoy es sólo un espejismo.
ولا بــد في الوقت نفسه أن نقوم بإصلاح شامل للمنظمة بما يجعل المساواة بين الدول في السيادة واقعا يوميا، وهي مساواة ليسـت اليوم أكثر من مجرد سراب.

Sin este órgano, del que todos formamos parte, el mundo sería más inestable y menos previsible, y sería un lugar en el que el sueño de paz y libertad no sería más que un espejismo en un horizonte lejano.
وبدون هذه الهيئة، التي نشكل جميعنا جزءا منها، فإن العالم سيكون أكثر انعداما للاستقرار، وأقل إمكانية للتنبؤ به، ومكانا حيث لا يكون الحلم العالمي بالسلام والحرية أكثر من سراب يلوح في أفق بعيد.

La crisis en el Cáucaso ha vuelto a demostrar que es imposible resolver los problemas que enfrentamos cuando nos ciega el espejismo de un mundo unipolar.
لقد برهنت الأزمة في القوقاز مرة أخرى أنه من المستحيل حل المشاكل التي نواجهها عندما يعمينا سراب عالم أحادي القطب.

Si hacemos el diagnóstico equivocado, vamos a estar persiguiendo un vano espejismo.
وإذا أخطأنا التشخيص، فإننا حينها نجري وراء سراب.

Pero antes de poder captarla y escribirla... se pasaba el efecto del alcohol y todo se esfumaba como un espejismo.
و لكن قبل ان امسكها و أضعها على الورق يزول أثر الشراب و يتلاشى كل شيء كأنه سراب

Ellos no sufren con la sed de la pasión ni se tambalean ciegamente hacia el espejismo de un amor perdido.
لا يقاسون من ظمأ الهوى أو يترنحون من سراب الحب الضائع

Se fue tan súbitamente como vino. Un espejismo de mi vida amorosa perdida.
ذهبفجأةوجاءفجأة سراب من حب حياتي المفقود

Comienzo a creer que ese lugar es un maldito espejismo.
بدأ يتبادر إلى ذهني أن ذلك المكان عبارة عن سراب

¿Por qué coño te debería importar lo va a decir Sarrab?
ولماذا تهتم، بما قد تقوله (سراب)؟

Pero tú puedes irte, Sarrab.
لكن بأمكانك الرحيل، يا(سراب).

Las impurezas de Starling City caerán ante Sarab.
تطهير زرزور مدينة ستنخفض إلى سراب.

Una proyección trucada semejante a los espejismos del desierto.
إسقاط صعبة أقرب إلى سراب الصحراء المشترك.

Hay que admitir que, en realidad, sin la participación activa del sector privado no se podrán conseguir los objetivos enunciados en el Programa 21 y el desarrollo sostenible seguirá siendo una ilusión.
وذكر أنه ينبغي الإقرار، بالطبع، بأنه لن يتسنى، دون مشاركة القطاع الخاص النشطة، تحقيق الأهداف الواردة في جدول أعمال القرن 21، وبأن التنمية المستدامة ستظل بمثابة سراب.

- ¡Ah! Serap de tercer curso.
-آه سراب من السنة الثالثة

Pero, permítanme ser claro, este tema del orden del día es en sí mismo una fantasía, y los debates que origina son una quimera.
لكن دعوني أتكلم بوضوح، إن هذا البند من بنود جدول الأعمال وهم في حد ذاته، والمناقشات التي تتبعه سراب.

No obstante, la guerra fría, que dio lugar al enfrentamiento bipolar exacerbado por los antagonismos ideológicos, hizo que esa seguridad fuese ilusoria.
إلا أن الحرب الباردة التي أدت إلى مواجهة بين قطبين وتفاقمــت بسبب التنافر الايديولوجي أحالت هذا اﻷمن إلى سراب.

Podría ser una ilusión óptica, un efecto espejo causado por el sesgo del viento y la luz, un espejismo de velocidad, si lo prefieres.
قد يكون وهم عصبي أو تأثير عكسي سببته الرياح مع الضوء .. ، سراب السرعة، لو أحببت هذا.