| Del mismo modo, felicito al Sr. Srgjan Kerim por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones. | UN | وبالمثل، أتقدم بالتهنئة إلى السيد سرجيان كريم على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثانية والستين. |
| Asimismo, quisiéramos dar las gracias a su predecesor, el Sr. Srgjan Kerim, por su excelente labor en la presidencia de la Asamblea durante el anterior período de sesiones. | UN | كما نود أن نشكر سلفكم السيد سرجيان كريم على رئاسته الموفقة لأعمال الدورة الماضية. |
| Estamos profundamente agradecidos al Excmo. Sr. Srgjan Kerim porque dirigió con pericia a la Asamblea en el anterior período de sesiones. | UN | كما نعرب عن عميق امتناننا لسعادة السيد سرجيان كريم على قيادته المقتدرة للجمعية خلال دورتها السابقة. |
| También transmitimos nuestro sincero agradecimiento a su predecesor, el Sr. Srgjan Kerim. | UN | ونود أيضا أن نعرب عن خالص امتناننا لسلفه سعادة السيد سرجيان كريم. |
| (Firmado) Srgjam Kerim | UN | (توقيع) سرجيان كريم |
| También quisiera encomiar al Excmo. Sr. Srgjan Kerim por su importante contribución a los trabajos del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وأود أيضا أن أشيد بمعالي السيد سرجيان كريم على مساهمته الهامة في عمل الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين. |
| Asimismo, quisiera dar las gracias a su predecesor, el Sr. Srgjan Kerim, por haber dirigido con éxito la labor del período de sesiones anterior. | UN | كما أود أن أعرب عن شكرنا لسلفكم السيد سرجيان كريم على رئاسته لأعمال الدورة السابقة. |
| Eslovaquia, en su calidad de miembro del Grupo de Estados de Europa Oriental, aplaude la elección del Sr. Srgjan Kerim como Presidente de la Asamblea en su sexagésimo segundo período de sesiones. | UN | وسلوفاكيا، بصفتها عضوا في مجموعة دول أوروبا الشرقية، تقدر انتخاب السيد سرجيان كريم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثانية والستين. |
| Asimismo, quisiera felicitar al Sr. Srgjan Kerim por su elección para ocupar el cargo de Presidente del actual período de sesiones y dar las gracias a la Sra. Al Khalifa por su excelente dirección del sexagésimo primer período de sesiones. | UN | وأود أيضا أن أهنئ السيد سرجيان كريم على انتخابه رئيسا للدورة الحالية وأن أشكر السيدة آل خليفة على عملها في إدارة أعمال الدورة الحادية والستين بهذه الدرجة من الجودة. |
| También hemos celebrado consultas con el Presidente de la Asamblea General, Excmo. Sr. Srgjan Kerim, la Vicesecretaria General, Excma. | UN | كذلك تشاورنا مع رئيس الجمعية العامة، سعادة الدكتور سرجيان كريم وسعادة السيدة ميغيرو نائبة الأمين العام والرئيسين المشاركين السابقين. |
| El Presidente, Excmo. Sr. Srgjan Kerim (ex República Yugoslava de Macedonia) declara abierto el sexagésimo segundo período de sesiones. | UN | أعلن الرئيس، سعادة الدكتور سرجيان كريم (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة) افتتاح الدورة الثانية والستين. |
| El Secretario General (habla en inglés): Tengo el honor de expresar mis más sinceras felicitaciones al Sr. Srgjan Kerim por haber sido elegido por unanimidad Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones. | UN | الأمين العام (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتقدم بتهنئتي الحارة إلى السيد سرجيان كريم على انتخابه بالتزكية رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثانية والستين. |
| Sr. Abadía (Túnez) (habla en árabe): Ante todo, quisiera expresar al Excmo. Sr. Srgjan Kerim y a su cordial país nuestras más sinceras felicitaciones por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones. | UN | السيد عبد الله (تونس): أود في البداية أن أعرب لمعالي السيد سرجيان كريم ولبلده الصديق عن خالص التهاني بمناسبة توليه رئاسة الدورة الثانية والستين للجمعية العامة، التي نثق في إسهامه الفاعل في إنجاح أشغالها. |
| Sr. Lehohla (Lesotho) (habla en inglés): Mi delegación hace suyas las felicitaciones expresadas al Sr. Srgjan Kerim por su elección para presidir la Asamblea General en este período de sesiones y a su predecesora, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa de Bahrein. | UN | السيد ليهولا (ليسوتو) (تكلم بالانكليزية): يشارك وفدي في تقديم التهنئة للسيد سرجيان كريم على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في هذه الدورة، ولسلفه الشيخة هيا راشد آل خليفة ممثلة البحرين. |
| El Presidente Mwanawasa (habla en inglés): Ante todo, permítaseme expresar mis sinceras felicitaciones al Sr. Srgjan Kerim por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones. | UN | الرئيس مواناواسا (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية بأن أنقل تهنئتي الحارة إلى السيد سرجيان كريم على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين. |
| Segundo, esta es mi última comparecencia ante la Asamblea General, ocasión que aprovecho para testimoniar mi respaldo a las Naciones Unidas, saludar a nuestro nuevo Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, a la Presidenta saliente, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, y al Presidente entrante, Sr. Srgjan Kerim. | UN | ثانيا، هذه آخر مرة أقف فيها أمام الجمعية العامة، وهي مناسبة أغتنمها لكي أؤكد دعمي للأمم المتحدة ولكي أهنئ الأمين العام الجديد، السيد بان كي - مون، والرئيسة السابقة للجمعية العامة، الشيخة هيا راشد آل خليفة والرئيس الجديد، السيد سرجيان كريم. |
| Sr. Boakai (Liberia) (habla en inglés): Felicito a la delegación, al Gobierno y al pueblo de la República de Macedonia por la elección del Sr. Srgjan Kerim como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones. | UN | السيد بواكاي (ليبريا) (تكلم بالانكليزية): أهنئ وفد جمهورية مقدونيا وحكومتها وشعبها على انتخاب السيد سرجيان كريم لرئاسة الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها الثانية والستين. |
| 13.00 horas Excmo. Sr. Srgjan Kerim (ex República Yugoslava de Macedonia), Presidente del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General (con ocasión de las apertura del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General) | UN | 00/13 سعادة السيد سرجيان كريم (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة)، رئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة (بمناسبة افتتاح الدورة الثانية والستين للجمعية العامة) |
| En enero de 2008, el Presidente del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Srgjan Kerim, nos nombró copresidentes del proceso de consultas sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas. | UN | 1 - في كانون الثاني/يناير 2008، قام رئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة سعادة الدكتور سرجيان كريم بتعييننا رئيسين مشاركين للمشاورات التي تجريها الجمعية العالمة بشأن الاتساق على نطاق المنظومة. |
| Las declaraciones pueden consultarse en el sitio web oficial del Presidente del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Srgjan Kerim (http://www.un.org/ga/president/62/issues/swc.shtml). | UN | ويمكن الاطلاع على هذه البيانات بالموقع الشبكي الرسمي لرئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة، سعادة الدكتور سرجيان كريم (http://www.un.org/ga/president/62/issues/swc.shml). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 