"سريعًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rápido
• rápidamente
• pronto
• rápida
• antes
• enseguida
• prisa
• rapidez
• veloz
• breve
• rapido
• rapidísimo

Mira, el internet es una mierda aquí, así que necesito ser rápido.
اسمع، إن الإنترنت سيء هنا لذا يجب أن أكون سريعًا.

Ya sabes, si necesitas dinero rápido para pagar la matrícula, hay otra opción.
لعلمك، لو أنّك تحتاج مكسبًا سريعًا للرسوم الدراسيّة، ثمّة خيار آخر.

Pero si me muevo demasiado rápido, con tan poca información, es tan probable que dañe a civiles como al enemigo.
لكن إن أتخذت القرار سريعًا مع قلة المعلومات التي لدي إحتمالية إصابة العدو هي نفسها بإصابة المدنيين

Daré una vuelta por la pista de baile, me cambiaré rápidamente en el baño, e iré corriendo a preparar la previa de moda.
أنا فقط سأخذ جوله حول حلبة الرقص أغير سريعًا فى الحمام ، و من ثِمَ أسابق الوقت لأجهز لعرض المعاينة

Pero tengo que regresar pronto a la CPI, no puedo tardar mucho.
لكنّي بحاجة للعودة سريعًا للمحكمة الجنائية، لا يمكنني البقاء طويلًا

Quisimos estudiar todo esto de manera rápida y sistemática.
أردنا أن نجعلها ممكنة لنعرف عن جميعها سريعًا وبشكلٍ منظم.

Cuando dijimos que había evidencia que sugería que su cuñado era un agresor sexual no pudo estar de acuerdo más rápido.
حينما قلنا أن هناك دليل أنت إقترحت أن زوج أختك متوحش جنسيًا لم تستطع أن تصعد للأمر سريعًا

Haciendo un rápido cálculo matemático, son USD 17 400 millones.
لذا، إن كنت سريعًا في الحسابات فهي 17.4 بليون دولار.

Tienen que reunir las ideas de diferentes marcos de referencia y hacerlo rápido para entender la tira cómica.
يجب أن تجمع أفكارا من مجالات مختلفة، ويجب أن يكون ذلك سريعًا حتى يكون الكرتون مفهومًا.

Y atacar la forma de vida de la malaria no es rápido ni es barato ni es fácil, pero creo que es la única manera de avanzar permanente.
ولا يعدّ هذا الحل سريعًا أو سهلًا أو منخفض الكلفة ولكنني أعتقد أنّه الحل المستدام الوحيد

Cuando nosotros estamos enfermos, queremos curarnos rápido.
فعندما نمرض، نريد أن نشفى سريعًا.

¿Por qué? Porque estamos enfermos y queremos curarnos rápido.
فما السبب؟ لأننا مرضى ونريد أن نشفى سريعًا.

Si se comparte todo de forma pública, los nuevos pueden ponerse al día rápido.
عندما يكون كل شيء مشاركًا ومتاحًا للجميع، يتمكن الأشخاص الجدد من المواكبة سريعًا.

Creo que todos debemos buscar la perfección, todo el tiempo, y creo que tenemos que llegar rápido.
أترون، أعتقد أن علينا جميعًا السعي إلى الكمال، في كل الأوقات، وأعتقد أن علينا القيام بذلك سريعًا.

Con gran cantidad de pulsos cortos, el LiDAR renderiza rápido un perfil detallado
وفي ظل النبضات القصيرة، يعطي نظام الليدار سريعًا مجموعة مواصفات أساسية مفصلة.

El reino de Christophe supervisó el rápido desarrollo del comercio, la industria, la cultura y educación.
وشهدت مملكة كريستوف ازدهارًا سريعًا في التجارة، والصناعة، الثقافة والتعليم.

A veces iba demasiado rápido a veces un poco lento.
كان سريعًا جدًا في بعض الأحيان، وأحيانًا كان بطيئًا بعض الشيء.

Pero si se unen a uno de estos sitios, descubrirán rápidamente que están esencialmente vacíos.
ولكن إذا انضممت إلى أحد هذه المواقع، ستكتشف سريعًا أنهم أساسًا فارغين.

Se los etiqueta rápidamente como discapacitados y se los transfiere a instituciones especializadas.
يوصف هؤلاء الأطفال بالإعاقة سريعًا لدى ملاحظة هذه السلوكيات و ينقلون إلى مؤسسات أخرى للأطفال ذو الاحتياجات الخاصة.

Lo que aprendí rápidamente es que no sabemos mucho.
كان ما عرفته سريعًا هو أنّنا لا نعرف الكثير.

Y el resentimiento y su inevitable daño en las relaciones de trabajo pronto le sigue.
و الإستيلاء و الضرر الذي لا مفر منه لعلاقات العمل التي ستأتي سريعًا

Por eso, haré una demostración rápida aquí. Este es un momento en el que voy a hacer un pinchazo. Y una pequeña gota de sangre va a salir.
لذلك، سأقدم عرضًا توضيحيًّا سريعًا هنا.. هذه اللحظة التي سأقوم فيها بوخز إصبعي هنا وستخرج قطرة صغيرة من الدماء.

¿Y si votamos para decidir justamente? Tenemos que hacer la llamada cuanto antes.
ربّما ينبغي أن نصوّت لهذا الأمر، يتعيّن أن نتّخذ قرارنا سريعًا.

No te preocupes, irás pillando toda la jerga médica enseguida.
لا تقلقي، ستتعودين على هذه المصطلحات الطبية سريعًا جدًا

La forma segura es continuar con la transfusión y subirle a toda prisa.
الطريقة الآمنة هي الإستمرار بنقل الدماء له والذهاب به سريعًا للطابق الأعلى

Viet Nam ha avanzado con rapidez en los objetivos en materia de igualdad entre los géneros.
حققت فييت نام تقدمًا سريعًا في الأهداف المعنية بالمساواة بين الجنسين.

Pero desde que ambos estamos del mismo lado pienso que ella merece por lo menos la cortesía de una despedida veloz.
لكن بما أننا نحن الاثنان في فريق واحد، أشعر أنها تستحق على الأقل أن تودع أمها وداعًا سريعًا

Como solía decir de adolescente, no puedo prometer que sea bueno, pero será breve.
وكما قلت بصباي, لا أعدكم بأن هذا .سيكون جيدًا, لكنه سيكون سريعًا

vamos a vernos solamente estos dias... tres dias pasan rapido y despues...
تبقّت ثلاثة أيّام. دعيني أراكِ في هذه الأيّام الثلاثة. ستمرّ سريعًا.

A los 16 años podía correr rapidísimo, que una vez aventajé a un portero en el Upper East Side.
آخر مرة كنتُ سريعًا فيها كنت في عُمر 16. حيث هربت لحارس مبنى بأبر إيست سايد.