"سرينيفاسان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sreenivasan
• Srinivasan

No obstante, el Presidente de las consultas, Embajador Sreenivasan, ha preparado una síntesis de los debates.
بيد أن رئيس المشاورات السفير سرينيفاسان أعد ملخصا للمناقشات.

También deseamos expresar nuestro agradecimiento al Embajador Sreenivasan, de la India, por su liderazgo inspirado al llevar la labor del comité de redacción a una conclusión con éxito.
ونود أن نعرب أيضا عن امتناننا للسفير سرينيفاسان ممثل الهند على قيادته الملهمة في الوصول بعمل لجنة الصياغة الى خاتمة ناجحة.

Presidente: Sr. T. P. Sreenivasan (India)
الرئيـــس: السيد ت. ب. سرينيفاسان )الهند(

Sr. Srinivasan Narayanan, Representante Permanente de la India, Ginebra
السيد سرينيفاسان نارايانان، الممثل الدائم للهند، جنيف

Tras celebrar consultas iniciadas por el Presidente, el Sr. Osvaldo Pedro Astiz, el Sr. Lawrence Folajimi Awosika y el Sr. Krishna-Swami Ramachandran Srinivasan, fueron elegidos vicepresidentes y el Sr. Peter Croker fue elegido Relator.
وفي أعقاب مشاورات أجراها الرئيس، انتخب السيد أوسفالدو بيدرو استيس والسيد لورنس فولاجيمي آووسيكا والسيد كريشنا - سوامي راماشاندران سرينيفاسان نوابا للرئيس، وانتخب السيد بيتر كروكر مقررا.

De conformidad con la decisión 48/507 he solici-tado a Su Excelencia, el Sr. T. P. Sreenivasan, de la India, que presida en mi nombre las consultas que deben llevarse a cabo lo antes posible; comenzar de hecho este mes.
ووفقا للمقرر ٤٨/٥٠٧، طلبت إلى سعادة السيد ت. ب. سرينيفاسان ممثل الهند أن يرأس المشاورات بالنيابة عني، وستبدأ المشاورات بأسرع ما يمكن؛ وفي حقيقة اﻷمر، ستبدأ هذا الشهر.

Sr. Sreenivasan (India) (interpretación del inglés): La delegación del Pakistán ya no nos sorprende.
السيد سرينيفاسان )الهند( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن وفد باكستان لم يعد يثير الدهشة.

21. El Sr. Sreenivasan (India) dice que su delegación apoya la declaración efectuada por el representante de Indonesia en nombre de los países no alineados.
٢١ - السيد سرينيفاسان )الهند(: قال إن وفده يؤيد بيان ممثل اندونيسيا باسم بلدان عدم الانحياز.

Tras las consultas efectuadas por el Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, se había elegido Presidente al Sr. T. P. Sreenivasan (India).
وعلى إثر مشاورات أجراها رئيس الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، تم اختيار السيد ت. ب. سرينيفاسان )الهند( رئيسا.

79. El documento fue presentado en la sexta sesión plenaria, celebrada el 16 de febrero, por el Vicepresidente Sr. T. P. Sreenivasan, quien informó sobre el resultado de las consultas oficiosas que había celebrado sobre el proyecto de reglamento.
٧٩ - وفي الجلسة العامة السادسة المعقودة في ١٦ شباط/فبراير، قام ت. ب. سرينيفاسان نائب رئيس اللجنة بعرض الوثيقة، وقدم تقريرا عن نتيجة المشاورات غير الرسمية التي أجراها بشأن مشروع النظام الداخلي.

97. El Sr. Sreenivasan (India) agradece al Director General su dirección dinámica y su presentación profunda de las actividades de la Organización.
97- السيد سرينيفاسان (الهند): أعرب عن شكره للمدير العام على القيادة الدينامية والعرض المتبصر لأنشطة المنظمة.

62. El Sr. Sreenivasan (Presidente del Comité del Programa y de la Coordinación) presenta el informe del Comité sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 que figura en la segunda parte del documento A/48/16.
٦٢ - السيد سرينيفاسان )رئيس لجنة البرنامج والتنسيق(: قدم تقرير اللجنة عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤ - ١٩٩٥ الوارد في الجزء الثاني من الوثيقة A/48/16.

63. El Sr. Sreenivasan insiste particularmente en las conclusiones y recomendaciones generales relativas a la totalidad del proyecto de presupuesto por programas (párrafos 31 y 43 del informe) y destaca que volverá a referirse en las recomendaciones detalladas del CPC cuando la Comisión examine el proyecto de presupuesto sección por sección.
٦٣ - وأكد السيد سرينيفاسان بصورة أخص على الاستنتاجات والتوصيات العامة المتصلة بالميزانية البرنامجية المقترحة ككل )الفقرات من ٣١ إلى ٤٣ من التقرير( وأوضح أنه سيتناول من جديد توصيات لجنة البرنامج والتنسيق بالتفصيل حين تنظر اللجنة الخامسة في الميزانية البرنامجية المقترحة بابا بابا.

Sr. Sreenivasan (India) (interpretación del inglés): Me complace hacer uso de la palabra hoy, cuando en cierta medida, hemos logrado uno de los objetivos que nos fijamos en Río.
السيد سرينيفاسان )الهنــد( )ترجمــة شفويــة عــن الانكليزية(: يسعدني أن أتكلم اليوم بعد أن حققنا إلى حد ما أحد اﻷهداف التي حددناها ﻷنفسنا في ريو.

15.15 a 15.30 horas Capítulos 4 a 6 (Srinivasan y Carrera)
15/15-30/15 الفصول من 4 إلى 6 (سرينيفاسان وكاريرا)

P. Palacios Cevallos (Ecuador), N. Abe (Japón) y A. Némethy (Eslovaquia); y Relator a M.S. Srinivasan (India).
أبه (اليابـان)، والسيد آ. نيميثي (سلوفاكيا)، نوابا للرئيس؛ والسيد م. س. سرينيفاسان (الهند) مقررا.

24. El Sr. Srinivasan (India) expresa su confianza en la ONUDI como mecanismo multilateral eficaz.
24- السيد سرينيفاسان (الهند): أعرب عن ثقته في اليونيدو باعتبارها آلية متعددة الأطراف فعالة.

Ali Ibrahim Beltagy, Samuel Sona Betah, Andre Chan Chim Yuk, A. Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Chisengu Leo Mdala y Krishna-Swami Ramachandran Srinivasan no asistieron al período de sesiones.
ولم يحضر الدورة علي إبراهيم البلتاجي، وصامويل سونا بيتا وأندريه شان شيم يوك، وأبو بكر جعفر، وملادن يوراتشتش وشيسنغو ليو مدالا وكريشنا - سوامي راماشندران سرينيفاسان.

Claver Francis, el Sr. Kazuchika Hamuro, el Sr. Karl H. F. Hinz, el Sr. A. Bakar Jaafar, el Sr. Mladen Juraĉić, el Sr. Yuri Borisovitch Kazmin, el Sr. Iain C. Lamont, el Sr. Wenzheng Lu, el Sr. Chisengu Leo Mdala, el Sr. Yong Ahn Park, el Sr. Daniel Río y el Sr. Krishna-Swami Ramachandran Srinivasan.
ف. هينز، والسيد أ. بكر جعفر، والسيد ملادين جوراسيش، والسيد يوري بوريسوفيتش كازمين، والسيد أيان س. لامونت، والسيد وينزهنج لو، والسيد شيسنغو ليو مدالا، والسيد يونغ أهن بارك، والسيد دانييل ريو، والسيد كريشنا - سوامي راماشاندران سرينيفاسان.