"سرّيّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• secreta
• encubierta
• confidencial
• secretas

Vale, no veo ninguna cuenta secreta repleta de beneficios de la droga o mensajes sobre negocios.
حسنٌ، لا أرى أيّ حساباتٍ سرّيّة ممتلئة بأرباحِ مخدّرات أو رسائل عن العملِ.

¿Hablar acerca de qué? Acerca de cualquier operación negra súper secreta y terrorífica de la que sepa.
عن أيّ أشياء سرّيّة للغايةِ متعلّقة بالعمليّات السوداء التي يعلمها.

¿Qué hace usted exactamente? Trabajo para una empresa de inteligencia empresarial y vigilancia encubierta.
أعمل في شركة تقدّم معلومات للشركات وعمليّات مراقبة سرّيّة

Estamos en una operación encubierta. Al menos era encubierta.
نحن نقوم بمهمّةٍ سرّيّة على الأقلّ كانت سرّيّة.

Mira, es sólo una formalidad. Papeleo. Completamente confidencial.
اسمع، إنّها مجرّد شكليّات، معاملة ورقيّة، سرّيّة تماماً

El Sujeto 2 es información confidencial.
الموضوع رقم إثنان معلومات سرّيّة

Hay sociedades secretas trabajando hoy. Es ingenuo pensar de otro modo.
هناك جمعيّات سرّيّة تعمل اليوم إنّه لمن الساذج إعتقاد خلاف ذلك

No estoy haciendo una guerra secreta contra nadie.
لن أشنّ حرباً سرّيّة ضدّ أيّ شخص

Mire, el sujeto al que buscamos cree que los Caballeros de Colón son una sociedad secreta diabólica.
إسمع، الرجل الذي نبحث عنه يعتقد أنّ جمعية الفرسان جمعيّة سرّيّة شريرة -هذا سخيف

Parece que tenía una vida secreta... que de alguna manera lo llevó a un duelo.
-يبدو أنّ لديه حياة سرّيّة -التي أدّت بطريقة أو بأخرى إلى مبارزة

Tu misión debe ser realmente secreta.
إذن ، لابدّ أن مهمّتكِ سرّيّة جداً

Me llevo a esta fiesta secreta... Y había una banda compuesta... enteramente por sintetizadores de voz.
اصطحبني إلى حفلةٍ سرّيّة حيث شكّلوا فرقةً كاملةً من "كلمة و تهجئة".

En tu próxima misión secreta, asegúrate que no haya Munchkins cerca.
حينما تنسلّ خلسة في مهمّة سرّيّة في المرّة القادمة... فيجب أنْ تتأكّد مِنْ عدم وجود أيّ منشكن بالجوار

Esa es la gracia salvadora de una operación encubierta.
هذه هي ميزة الخلاص من عمليّة سرّيّة إن شئتم...

Oh, sí, sí. He estado encubierta.
أجل ، حسناً ، كنتُ بعليّة سرّيّة

No voy a hablar sobre una recomendación confidencial.
أنا لن أناقش , أمر يخص توصيات سرّيّة

Ésa es información confidencial.
-هذه معلومات سرّيّة

No hay otros empleados. Este es el lugar perfecto para negociaciones secretas.
لا يوجد غيرهم من الموظفين هذا هو المكان المثالي لإجراء مفاوضات سرّيّة

El gobernador tenía muchas habitaciones secretas. Te mostraré su favorita.
كانت للحاكم غُرف سرّيّة كثيرة، سأريك غرفته المفضّلة.

¿Catacumbas secretas debajo del edificio... como en "National Treasure"?
أظنّ أنه مجرّد صندوق سراديب سرّيّة للموتى قابعة تحت المبنى كما في فيلم "الكنز القومي"؟