"سطح السفينة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cubierta
• bordo
• borda
• baraja

Los artículos confiscados estaban escondidos en cuatro compartimentos ocultos entre depósitos de gasoil, a los que no se tenía acceso desde la cubierta.
وكانت الأصناف المضبوطة مخبّأة في أربع مقصورات مخفية وراء خزانات وقود الديزل، التي لا يمكن الوصول إليها من سطح السفينة.

Me refiero a conocerte más allá de las clases, y de las formaciones de cubierta.
أعني التعرف عليكِ خارج الصف والتدرب على سطح السفينة أعني التعرف عليكِ بصدق

Yo no sé tú, pero yo estoy a punto de tirarme por la cubierta.
لا أعلم بشأنك أنا علي وشك القفز من علي سطح السفينة الصغيرة

- He intentado hablar contigo desde que subiste a bordo.
لقد كنت أحاول أن أتحدث معك منذ أن كننا على سطح السفينة

Muy bien, chicos, vamos a ir a través de toda la cubierta.
حسنا، والرجال، ونحن سوف تذهب من خلال سطح السفينة بأكملها.

Pero una cubierta completa es como un arma con 52 balas mortales en la cámara.
ولكن كامل سطح السفينة هو مثل بندقية مع 52 الرصاص القاتلة في الغرفة.

La perdimos de vista detrás del contenedor cerca de un mamparo en la cubierta inferior en la popa.
نحن فقط فقدت البصر من وراء الحاوية بالقرب من الحاجز على سطح السفينة السفلي، الخلف.

Sin embargo, se estimó justificado prever una sanción especial para el supuesto de que el porteador incumpliera su promesa expresa de transportar las mercancías bajo cubierta.
غير أنه من المناسب معاملة نكث الناقل وعده الصريح بنقل البضاعة تحت سطح السفينة على أنه قضية تستدعي عناية خاصة.

En el barco iban muchos pasajeros, que estaban aburridos, por lo que el capitán los invitó a la cubierta.
وكان هناك الكثير من المسافرين على متن السفينة، وكانوا يحسون بالملل، لذلك يدعوهم القبطان إلى سطح السفينة.

Ya no podíamos permanecer en cubierta.
لم يعد مسموحاً لنا البقاء على سطح السفينة.

Subimos a la cubierta, y encendimos y apagamos las antorchas para llamar la atención de los barcos que pasaran.
ذهبنا إلى سطح السفينة وأطفأنا مصابيحنا وشغلناها لجذب انتباه أي قارب يمر.

Si no encuentra moscas, me conformaré con cucarachas. Estaré en la cubierta.
اذا لم تتمكن من صيد ذبابات ، سأرضى بصرصور ، أراك على سطح السفينة

Con su permiso, creo que me hace falta un paseo por cubierta.
بعد اذنك جنرال ، أعتقد اننى بحاجة ان أكون على سطح السفينة ممممممممم

Te lo contaré más tarde en la cubierta de paseo.
انا سوف أحدثك عن ذلك فيما بعد نزهة على سطح السفينة

En el momento del disparo al Sr. Doyle, usted pudo estar en cubierta quizá sufriendo de insomnio.
في ذلك الوقت من إطلاق النار على السيد دويل كان يمكن أن تكون أنت على سطح السفينة ربما غير قادر على النوم

Supongamos que estaba en cubierta cuando dispararon.
دعنا نفترض انك كنت خارجه على سطح السفينة في ذلك الوقت لاطلاق النار

Naturalmente, si no hubiera podido dormir, si hubiera ido a la cubierta, quizás hubiera visto al asesino entrar y salir del camarote de la señora.
وبطبيعة الحال، إذا كنت لم أتمكن من النوم إذا كنت بقيت على سطح السفينة ثم ربما قد رأيت هذا القاتل

Qué bien, una niña a bordo.
على كل حال .. من الجميل أن نرى طفلا على سطح السفينة

Hubo gran algarabía a bordo del barco, ellos se mecían con las mareas.
لقد كان هناك مهرجان على سطح السفينة و كانها تسير لرؤية فرصة جديدة

Señor, los balleneros están todos a bordo y ese es el último destacamento de marines.
الصيادون كلهم على سطح السفينة و هذا أخر تقرير لدينا

Y será anotado en la bitácora que el Sr. Arrow, marino de La Española, cayó por la borda durante una tormenta la noche del 14 de mayo, y su cuerpo no fue recuperado para ser sepultado.
وسيتم التسجيل في سجل السفينة أن السيد آرو أحد بحارة السفينة قد انجرف على سطح السفينة بفعل العاصفة في ليلة 14 مايو

Quieren marcar su lugar en la baraja, dejen su dedo ahí.
إذا تريد أن تبقي مكانك على سطح السفينة فأبقي سر إصبعكَ الصغير مخفيًا