| La mayoría de americanos, desean más calorías de las que necesitan y suben de peso. | Open Subtitles | معظم الأمريكيين يحصلون على سعرات حرارية أكثر من حاجتهم وهذا مايسبب زيادة الوزن |
| Se debe garantizar a todas las personas, y especialmente a los pobres del mundo, un nivel de sustento mínimo, medido no sólo en dólares, sino en la ingestión de calorías. | UN | يجب أن نكفل لكل فرد، ولا سيما في العالم الفقير، مستوى أدنى من العيش لا يقاس بالدولارات وحدها ولكن بما يحصل عليه من سعرات حرارية. |
| La calidad de la nutrición no sólo se mide en calorías, sino también en la posibilidad de ingerir una combinación adecuada de nutrientes. | UN | والتغذية الجيدة لا تعني الحصول على سعرات حرارية فحسب وإنما تعني أيضا تناول المجموعة الصحيحة من المغذيات. |
| La cerveza misma, energía también, calorías. | TED | البيرة نفسها تعتبر طاقة فهي سعرات حرارية |
| Se necesitan unas 10 calorías para producir cada caloría de comida que consumimos en Occidente. | TED | نحتاج إلى 10 سعرات حرارية تقريبا لإنتاج كل سعر حراري من الغذاء الذي نستهلكه في الغرب |
| Consumieron más calorías gracias a una comida variada. | TED | حصلوا على سعرات حرارية أكثر خلال تناول وجباتهم المتنوعة. |
| Un aparato que convierte las calorías de la comida en energía. | Open Subtitles | يقوم الجهاز بتحويل الطعام من سعرات حرارية الى طاقة كهربية |
| Eso no tiene muchas calorías, así que me parece lo más acertado. | Open Subtitles | حسناً هي لا تحتوي على سعرات حرارية كثيرة لذا اعتقد انها شراب مناسب |
| Toda la diversión, ninguna de las calorías. | Open Subtitles | طعمها جميل لكن بدون سعرات حرارية |
| En serio, 500 calorías de azúcar y demás. | Open Subtitles | بجد , 500 سعرات حرارية من السكر وما شابه |
| Menos calorías consumidas, más calorías quemadas- es igual a pérdida de peso. | Open Subtitles | أقل سعرات حرارية مستهلكة , حرق مزيد من السعرات الحرارية .. هذا يساوي فقدان الوزن |
| Duermo cuatro horas de noche, como 1200 calorías diarias, y mi guardarropa ha sido portada de Vida organizada... dos veces. | Open Subtitles | أنام 4 ساعات، أتناول 1200 سعرات حرارية يومياً، وخزانتي تصدرت غلاف مجلة التوظيب مرتان |
| La comida de fuera tiene muchas calorías. | Open Subtitles | الغذاء هناك به سعرات حرارية عالية |
| No, prefiero beber las calorías. | Open Subtitles | كلا، أفضّل إرتشاف مشروبات بها سعرات حرارية |
| Pero volar a quema calorías, y muchos de los gansos migratorios estan más o menos volando vacíos. | Open Subtitles | لكن الطيران يحرق سعرات حرارية, والعديد من الاوز المهاجرة و الى حد كبير تجري وهي فارغه. |
| Eso tiene calorías ¿sabes? | Open Subtitles | هناكَ سعرات حرارية بهذا الشراب، أتعلم ذلك؟ |
| Quemas calorías de verdad mientras comes... | Open Subtitles | أنتِ في الواقع تحرقين سعرات حرارية بينما تأكلينها |
| Al igual que, nueve calorías por gramo de grasa mientras que sólo obtuvieron cuatro calorías de azúcar, por lo que puedo ver por qué se nos dice que está bien el azúcar y no comer grasas, | Open Subtitles | مجرد, تسع سعرات حرارية من الدهون بينما السكر, اربع سعرات فقط الآن اعلم لماذا قيل لنا ان السكر افضل من اكل الدهون |
| Todo lo que tomó para llegar en su lado bueno era algo alta en calorías. | Open Subtitles | دعني أخمن، ما تطلبه الأمر منهما هو فقط شيء يحتوي على سعرات حرارية عالية |
| 9. Otro desafío en materia de nutrición es el de las personas cuya ingesta calórica supera la que necesitan. | UN | 9- ثمة تحد تغذوي إضافي يتعلق بالأشخاص الذين يزيد ما يستهلكونه من سعرات حرارية على حاجاتهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 