| Permítame añadir en este momento inicial que Cuba ratifica todos los elementos expuestos, al inicio de las sesiones de este año, por el distinguido Embajador de la República Islámica del Irán en su declaración en nombre del Grupo de los 21. | UN | واسمحوا لي في البداية أن أضيف أن كوبا تؤيد كافة الملاحظات التي أدلى بها سفير جمهورية إيران الإسلامية الموقّر نيابة عن مجموعة ال21 في بداية دورتنا لعام 2003. |
| El PRESIDENTE: Doy las gracias al distinguido Embajador de la República Islámica del Irán por su declaración y por las amables palabras dedicadas a la Presidencia. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر سفير جمهورية إيران الإسلامية الموقر على بيانه وعلى الكلمات الطيبة الموجهة إلى الرئاسة. |
| El PRESIDENTE: Doy las gracias al distinguido Embajador de la República Islámica del Irán por su declaración, y sin duda tomamos nota de la cuestión que ha planteado. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر سفير جمهورية إيران الإسلامية الموقر على كلمته، وإننا نحيط علماً بالنقطة التي أثرتموها. |
| El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias al distinguido Embajador de Ucrania. Tiene la palabra el distinguido Embajador de la República Islámica del Irán. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر سفير أوكرانيا الموقر، وأُحيل الكلمة الآن إلى سفير جمهورية إيران الإسلامية الموقر. |
| Las reuniones fueron, entre otros, con el Embajador de la República Islámica del Irán en el Iraq, el Ministro de Relaciones Exteriores de Jordania y el enviado especial de Turquía para el Iraq. | UN | وشملت الاجتماعات سفير جمهورية إيران الإسلامية لدى العراق، ووزير خارجية الأردن، والمبعوث التركي الخاص للعراق. |
| Se reunió con el Embajador de la República Islámica del Irán en el Iraq, así como con el enviado especial de Turquía para el Iraq. | UN | ومن بين من اجتمع بهم سفير جمهورية إيران الإسلامية لدى العراق، والمبعوث الخاص لتركيا إلى العراق. |
| El Presidente: Doy las gracias al distinguido Embajador de la República Islámica del Irán y doy ahora el uso de la palabra al distinguido representante de la República Democrática Popular de Corea. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر سفير جمهورية إيران الإسلامية الموقر، وأُحيل الكلمة إلى ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الموقر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 