| Se trata de un buque de carga de gran velocidad con una velocidad crucero de 50 nudos, una capacidad de 1.000 toneladas, un alcance de 500 millas marinas y capacidad de navegación que le permitirá viajar por mar gruesa de hasta grado 6. | UN | وهي عبارة عن سفينة شحن عالية السرعة تصل سرعتها العادية إلى ٥٠ عقدة، وتبلغ سعتها ٠٠٠ ١ طن، ويصل مداها إلى ٥٠٠ ميل بحري، وتمتاز بصلاحية لﻹيجار تمكنها من الملاحة في بحار مضطربة تصل إلى الحالة ٦. |
| El litigio se refería a la contratación del demandante, que resultó herido mientras trabajaba, como segundo ingeniero a bordo de un buque de carga matriculado en Hong Kong. | UN | موضوع المنازعة هو توظيف المستأنف بصفة مهندس ثان على متن سفينة شحن مسجّلة في هونغ كونغ وإصابته أثناء أداء عمله. |
| Ninguna criatura de carne y hueso puede hundir un buque de carga. | Open Subtitles | ليس هناك وحش من لحم و دم بامكانه اسقاط سفينة شحن معدنية |
| En 10 de enero de 1992, un carguero fue cogido en una gran tormenta en medio del océano Pacífico. | Open Subtitles | ،في العاشر من يناير سنة 1992 حُوصرت سفينة شحن في عاصفة عظيمة في عرض المحيط الهادىء |
| Después de esto, lo montamos en un carguero, y es arrojado al Atlántico. | Open Subtitles | بعد ذلك ، نحمّلها على سفينة شحن ونلقيها في المحيط الأطلسي |
| Treinta buques de carga atracaron en el puerto durante el período que abarca el presente informe. | UN | فقد رست ثلاثون سفينة شحن في الميناء خلال الفترة قيد الاستعراض. |
| Estamos aquí porque un buque de carga japonés se hundió en el Pacífico. | Open Subtitles | نحن هنا بسبب غرق سفينة شحن يابانية في المحيط الهادئ |
| El centro de mando recibió la llamada del capitán de un buque de carga. | Open Subtitles | حصل مركز القيادة مكالمة من الكابتن من سفينة شحن بضائع |
| Deseaba que fuera un buque de carga lo suficientemente grande, para elevarlos. | Open Subtitles | أتمنى أن تكون سفينة شحن شيئا كبيرا بما فيه الكفاية لتنشلهم إلى الأعلى |
| Muy bien, tenemos un buque de carga frente a la costa. | Open Subtitles | كل الحق، لقد حصلت على سفينة شحن قبالة الساحل. |
| Ayer por la noche se le llamó a la superficie y se carga en un buque de carga de Colombia | Open Subtitles | الليلة الماضية تم اخراجها إلى السطح وتحميلها على سفينة شحن كولومبية |
| Sin embargo, el Ministro también mencionó un incidente en el que un grupo de hombres armados había interceptado un buque de carga en el Lago Tangañica y obligado a la tripulación a abandonar su cargamento de 100 toneladas de cemento y tomar a bordo un envío de armas. | UN | لكن الوزير أشار أيضا إلى حادثة اعترض فيها رجال مسلحون سفينة شحن في بحيرة تنغانيقا، وأجبروا طاقمها على ترك شحنتها التي تضم ١٠٠ طن من اﻷسمنت، وأنزلوا على متنها شحنة من اﻷسلحة. |
| Desde ahí embarcaremos en un carguero que nos llevará a aguas internacionales. | Open Subtitles | من هناك، نركب سفينة شحن الّتي ستأخذنا إلى المياه الدولية. |
| El material se procesó en el puerto y se embarcó en un carguero danés. | UN | وجرى تجهيز المواد في الميناء وتحميلها على متن سفينة شحن دانمركية. |
| Por fortuna, fui recogido por un carguero de paso. | Open Subtitles | ثم ولحسن الحظ,تم إلتقاطي .من قِبل سفينة شحن |
| ¿Quiere que lo deje... en un carguero en alta mar? | Open Subtitles | تريدني أن أطير بك فوق البحر وأنزلك على سفينة شحن |
| Hasta la fecha ha detectado 19 buques de carga que considera sospechosos. | UN | وحدد الفريق حتى الآن 19 سفينة شحن يعتبرها مشبوهة. |
| Los buques certificados para transportar hasta 12 pasajeros (buques de carga) deberán elaborar la lista de pasajeros a que se refiere la Directiva FAL. | UN | وقد تُطلب قائمة الركاب المشار إليها في التوجيه الصادر بموجب الاتفاقية من السفن المصرح لها بحمل ما لا يزيد عن إثني عشر مسافرا (سفينة شحن). |
| Una nave de carga más liviana que el aire, de flotabilidad variable. | TED | سفينة شحن أخف من الهواء، ومتغيرة الطفوية. |
| Un chino...un navegante de un barco de carga decía que había perdido una fortuna. | Open Subtitles | ورجل صيني.. كان ربان سفينة شحن كان يقول انه خسر ثروته |
| un barco carguero se hundió una noche. Se incendió y se hundió. | Open Subtitles | غرقت سفينة شحن ذات ليلة، نشب فيها الحريق وتداعت |
| A las 9.40 horas de hoy, un bote patrullero de la policía, mientras realizaba un servicio regular en las aguas territoriales de la República de Chipre, a 6 millas al sur de la región del Zygi, en el distrito de Larnaca, avistó un buque mercante que se dirigía en un ángulo de 100o en dirección sudeste. | UN | في الساعة ٤٠/٩ من صباح اليوم، بينما كان زورق دورية تابع للشرطة يقوم بمهمة روتينية داخل المياه اﻹقليمية لجمهورية قبرص، على بعد ستة أميال جنوب منطقة زيغي بمقاطعة لارنكا، صادف سفينة شحن تسير بزاوية ١٠٠ درجة، في اتجاه جنوبي شرقي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 