"سكنت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vivía
• vivido
• vivió
• viviera
• viví
• vivías
• residido
• arrojarles

vivía en un vecindario vibrante y diverso donde escribí varias de mis novelas.
سكنت في حي متنوع ونابض بالحياة وهناك كتبت عددا من رواياتي.

Se ahorcó en el cuarto del sótano donde vivía con su marido y sus dos hijos.
شنقت نفسها في الغرفة السفليه سكنت مع زوجها وطفليها

La familia había comenzado a reconstruir su hogar con la ayuda de activistas de la paz, después de haber vivido en tres tiendas de campaña tras el allanamiento de su casa con topadoras.
وأفيد بأن اﻷسرة شرعت في بناء منزلها بمساعدة مناصري حركة السلام بعد أن سكنت في ثلاث خيام منذ أن هدم منزلها.

Siempre hablaba de eso cuando vino por primera vez a Washington, vivió cerca del Capitolio, puede que esté en el centro.
لطالما تحدثت عنها. وعندما انتقلت للعاصمة أول مرة, سكنت قرابة مبنى البرلمان, لذا ربما وسط المدينة.

¿Se sentiría solo si viviera en un lugar así?
هل ستشعر بالوحدة لو أنك سكنت في بيت كهذا ؟

Después nos llevaron a Pruszkow. viví en un ático de una casa...
في وقتٍ لاحق، تم أخذنا إلى بروشكوف سكنت في علية بيت هناك

Es una chica que vivía en el edificio antes que tú.
إنها البنت التي سكنت في البناية قبل أن تسكن.

O sea que probablemente vivía sola y no tenía un empleo donde debía estar.
وهو ما يعني أنّها لربما سكنت لوحدها، ولمْ تكن لديها وظيفة يُفترض أن تكون فيها.

Una vez, yo vivía en un sitio, de recién casada. Había moho en toda la pared...
لقد سكنت في واحدة عندما تزوجت لأول مرة القوالب بجميع الجداران

Hace unos años, mientras vivía en Nueva York, pensaba mucho en las formas arquitectónicas conocidas que me rodeaban y cómo relacionarme mejor con ellas.
وعندما سكنت أولا في مدينة نيويورك قبل عدة سنوات، كنت أفكر كثيرا في الأشكال المعمارية المألوفة التي تحيطني وكيف يمكنني تحسين علاقة إرتباطي بها.

vivía en esta blancotopía como residente y no como visitante.
سكنت في مدن البيض كساكن وليس كزائر.

Era propietario del edificio en el que yo vivía.
وكان يمتلك العمارة التي سكنت بها

He vivido en esta casa toda mi vida y...
لقد سكنت في هذا المنزل طوال حياتي والآن ترغبين بطردي؟

Debe haber vivido aquí poco tiempo. El correo es para "el inquilino".
لابد أنها سكنت هنا حديثاً فكلالبريدعليهعلامة"نزيل"

Bueno, he vivido por todo el mundo, pero, um,
ِ حسناً ...لقد سكنت في جميع أنحاء العالم , لكن

Esa pobre mujer vivió en ese horrible campamento tres años solo para estar cerca de su marido.
سكنت بقرب الجسر في ذلك المخيّم البائس لثلاثة سنوات فقط لتكون قريبة من زوجها.

Así que ¿conocías a los Porter, la familia que vivió aquí antes?
هل تعرفين آل (بورتر) العائلة التي سكنت هنا قبلكِ؟ --لا.

Si Vd. viviera en El Carter, habría policías por todas partes.
إذا سكنت في مبنى "كارتر" ستجد الشرطة في كل مكان

Si viviera con mi madre y tuviera un poco de ayuda de mi hermana y su esposa que viven enfrente mientras sigo con mi rehabilitación, poco a poco podríamos crear una relación, ser su padre y todo eso que debo ser.
أعتقد لو سكنت مع والدتي وحصلت أنا على مساعدة من شقيقتي وزوجتها قبالة الشارع بينما أتابع إعادة تأهيل ذاتي فبوسعي أن أتسارع في تلك العلاقة ببطء

A mí me enviaron a un hogar de detención y viví en la casa de una mujer.
لقد تم ترحيلى عقابا ً و سكنت فى بيت تلك المرأة

- Vamos, eso es bueno para ellos. Viste la cara de mi hermana cuando dije que vivías atrás del bar?
ألم ترى ملامح أختى عندما قلت أنك سكنت فى غرفة خلف حانة عمك

Si, como dice, ha residido aquí, no tiene derecho legal a quedarse.
إن كنت قد سكنت هنا حقاً, فليس لديك حق قانونياً في البقاء

Más adelante, cuando la autora fue a vivir con su pareja, ambas fueron seguidas por miembros de Chhatra Shibir, y su dirigente, el Sr. J., amenazó con arrojarles ácido a la cara, hablar a todos sus vecinos sobre su orientación sexual y lapidarlas.
وفي وقت لاحق، عندما سكنت مع شريكتها، تبعهما عضو منظمة شهاترا شيبير وقائدها السيد ج. وهدد بإلقاء مادة حمضية على وجهيهما، وبإبلاغ جميع سكان الحي بميلهما الجنسي وبرجمهما حتى الموت.