"سكيرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• borracha
• ebria
• alcohólica
• una bebedora

¿Quién estaría intrigado por una sexy, misteriosa, apasionada, posiblemente bipolar, violenta, borracha, arrogante, ruda, mujer?
من سيفتن بأمرة جميلة , غامضة , مهوسة عدوانية , سكيرة , وقحة.

No sé, no soy una borracha, y no soy puta, ni me acuesto con un hombre por dinero.
لَستُ سكيرة ولَستُ عاهرة. ومَا تَركتُ رجل يستعملْني من اجل المالِ.

Qué buena impresión doy... de una fulana borracha.
يا آلهى, أنا على الطريق بأن أصبح عاهرة سكيرة

¡Y habría funcionado si no fuera una mujerzuela ebria! No hace falta que se peleen por mí.
لنجحت لو لم تكن ساقطة سكيرة لا داعي للتعارك عليّ

Estás actuando como una imbécil porque estás ebria, y eso no está bien.
أنت فقط سافلة لأنك سكيرة وهذا ليس جيداً

dejé mi trabajo en big lots... y pensé en volverme alcohólica.
لقد تركت مهنتى فى المتجر وبدات افكر فى ان اكون سكيرة

Quizá sí tome el maldito trago sólo por cuestiones de sociabilidad y porque soy una borracha.
ربما سأتناول مشروباً لمجرد المخالطة الاجتماعية ولأنني سكيرة لعينة

¿Sí? Tres horas más tarde, me arrestaron, borracha, desnuda y conduciendo un Zamboni.
أجل ؟ بعد ثلاث ساعات ، تم إعتقالي سكيرة عارية ، وأقود سيارة صقل الجليد

Soy bastante buena actuando de borracha, ¿Verdad?
أنـا أقوم بدور سكيرة جيدا، صحيح؟

Howard, ¿por qué no puedo ser una borracha violenta o desagradable?
هاوورد، لماذا لم أصبح سكيرة عنيفة أو حقيرة؟

Sé una puta borracha, incluso. Pero no seas una puta borracha que regaña.
أو كوني عاهرة سكيرة، لكن لا تكوني عاهرة سكيرة مزعجة

¿Pero tan borracha que te caes por las escaleras en tu propio apartamento? He estado en tu apartamento.
لكن كُنت سكيرة لدرجة أنني سقطت من على الدرج في شقتك ؟ رائع

- Sí y tú eres una conductora borracha que mató a un tipo que iba en su puta bicicleta.
و أنت ايضاً سكيرة قتلت رجلاً كان يقود دراجته

Supongo que toqué fondo cuando acogí a una pastillera borracha bisexual catastrófica y a su adorable hija de siete años.
أعتقد أني وصلت للنشوة حينما عاشرت امرأة سكيرة ثنائية العلاقات الجنسية وابنتها المحبوبة البالغة من العمر سبعة سنوات

Y fuiste y te comportaste como una furcia borracha.
قلت، و بعدها انصرفت و تصرفت مثل ساقطة سكيرة

¡No soy una ebria!
لا تسلبي كل شيء لست سكيرة

Es suficiente. Estás ebria.
هذا يكفي , أنتِ سكيرة

Sí, siempre está ebria.
نعم , هي دائماً سكيرة

Yo crecí con una mamá alcohólica y un papá mantenido por el gobierno.
لقد نشأت مع اب يعيش على الأعانة الحكومية وام سكيرة

Por Dios, papá, era una drogadicta, una alcohólica...
بحق الله يا أبي, كنت مدمنة مخدرات و سكيرة

Esta podría ser una loca alcohólica te estoy diciendo, está punto de morir de meningitis mielomatosa.
قد تكون هذه مجرد سكيرة مجنونة و أخبرك أنا أنها قد تموت بالتهاب سحايا المخ

Jessica Jones, eres una bebedora empedernida, de mal carácter, un desastre de mujer, pero no eres una mierda.
جيسكا جونز انت امرأة سكيرة ومتعصبة وملخبطة