"سلحفاة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tortuga
• tortugas
• tortuguita

Y estos paseantes tenían por costumbre mostrar que eran hombres de ocio sacando una tortuga a pasear y permitiendo que el reptil marcara el paso.
وهذا النظام فلانور كان قد ظهر من اجل رفاهية خاصة انه يقوم على اخذ سلحفاة للمشي اي وضع سلحفاة في طريق

o la tortuga del pantano, que necesita praderas, insectos y sitios soleados.
أو سلحفاة المستنقع، التي تحتاج للمروج رطبة وحشرات وأماكن مشمسة.

¡Bueno, acabo de salvar una tortuga. ¿Ustedes que han hecho de su vida?
حسناً جميعاً, لقد انقذت سلحفاة للتو ماذا فعلتم طوال حياتكم ؟

Sr. tortuga, llámame si estás interesado en arreglar un día de juegos.
السيد سلحفاة. إتصل بي لو كنت مهتماً بترتيب موعداً للعب

Masajes de espalda, vídeos de Youtube de tortugas y pájaros haciéndose amigos...
تدليك ظهر، فيديو على اليوتيوب لبداية صداقة سلحفاة و عصفور

¿Qué pasa si te envían una foto de una tortuga saliendo de un maletín?
ماذا لو أرسل لك شخص صورة سلحفاة تتسلق للخروج من حقيبة ؟

Al principio, todo lo que podía ver era el caparazón de tortuga.
في البداية ، كل ما أمكنني رؤيته هو صدفة سلحفاة

Y de vez en cuando encuentren un amigo, encuentren una tortuga, y den un largo y lento paseo.
وبين كل هذا جد صديقاً .. جد سلحفاة واستمتع بمشي هادىء .. بمشي بطيء

De la incisión surgió una tortuga que se alejó nadando, abriéndose paso con facilidad entre la tierra y el mar.
خرجت سلحفاة من الجرح وسبحت بعيداً، وهي تتناوب بسهولة بين البحر واليابسة.

¿Alguien sabe la edad de la tortuga más vieja? ¿Alguna conjetura?
هل يعرف أحدكم كم يبلغ عمر أكبر سلحفاة ؟ أية تخمينات ؟

Como una vieja tortuga votiva aparcada en la esquina de un campo, cada día él veía al señor Akao,
و مثل سلحفاة كبيرة في السن موجودة في الحقل

Siempre quise ser una gran tortuga de mar, siempre están felices.
أردت دائماً أن أكون سلحفاة بحرية، إنها سعيدة دائماً

Viviré eternamente hasta el día en que me despierte y sea una tortuga.
أنا لن أموت سوف أعيش للأبد إلى أن يأتي يوم وأستيقظ وأجد نفسي سلحفاة

que si no regresamos en 2 días y medio... seremos sopa de tortuga.
إن لم نعد بعد يومين ونصف سنصبح شوربة سلحفاة

será mejor que me des esa tortuga.
يا غلام، ما رأيك بأن تسلمني سلحفاة البحر هذه؟

-Bueno, si veo un Primord una tortuga voladora, o cualquier cosa que no deba estar en el agua conmigo gritaré.
-حسناً، اذا رايت وحش أو سلحفاة طائرة، او اي شيء مثل هذا لا ينتمي الى الماء، فسأصرخ

. Podría ser un conejo que pelee contra el crimen, o una adorable tortuga.
يمكنه أن يكون أرنباً مُكافحاً للجريمة أو سلحفاة جديرة بالحب

Por suerte había subido la calefacción ese día, si no, mi hombrecito se hubiera escondido como una tortuga en su concha, y no estaría colgando como una anaconda esperando la revancha.
أحمد الله أني أثرت نفسي, وألا كانت رجولتي أرتدت مثل سلحفاة تختبيء في صدفتها. بدلا من ذلك قد خرج مثل ثعبان الأنكوندا

No, suelo caminar esposada a una cañería en compañía de una tortuga.
لا، اني اتجولُ دائمًا يتجول مكبلة اليدين مع انبوب البخار و سلحفاة.

Un niño me contó de una tortuga marina, que si le soplas burbujas en la cara...
طفلِ ما أخبرني عن سلحفاة بحرية إذا نفختي الفقاعاتَ في وجهِها

Usted me acuerdo más feliz tortugas marinas en todo el océano! ¡Gracias!
لقد أصبحت أسعد سلحفاة في المحيط، شكراً لكما.

Por más que se esforzara, el mohel no podía lograr... que la tortuguita de Greg saliera de su caparazón.
وبالرغم من انه حاول بشدة, الراهب لم يستطع أن يخرج سلحفاة "جريج" الصغيرة من صدفتها. تعرفين؟