| Tal vez merezca también la pena un examen más detenido de la función de los instrumentos financieros relacionados con los riesgos del mercado en una nueva política internacional general sobre los productos básicos. | UN | إن دور الأدوات المالية لإدارة مخاطر السوق في سياسة سلعية دولية جديدة وشاملة قد يستحق مزيداً من النظر أيضاً. |
| Conferencia sobre los productos básicos y otras conferencias de las Naciones Unidas | UN | مؤتمرات سلعية ومؤتمرات أخرى للأمم المتحدة |
| Conferencia sobre los productos básicos y otras conferencias de las Naciones Unidas | UN | مؤتمرات سلعية ومؤتمرات أخرى للأمم المتحدة |
| Entre ellos figuran el Acuerdo de Bangkok, la Unión Asiática de Compensación y la Sociedad Asiática de Reaseguros, así como cuatro acuerdos sobre productos básicos, relativos al café, el yute, la seda y las maderas tropicales. | UN | ويشمل ذلك اتفاق بانكوك، والاتحاد اﻵسيوي للمقاصة، والشركة اﻵسيوية لاعادة التأمين، فضلا عن أربع ترتيبات سلعية تتعلق بالبن والجوت والحرير واﻷخشاب الاستوائية. |
| Conferencias sobre productos básicos Previa petición del órgano correspondiente. | UN | مؤتمرات سلعية)٣( حســــب الاقتضــــاء حتـى ٩١ |
| Entre sus miembros se encuentran organizaciones agrarias provinciales de carácter general, así como organizaciones nacionales e interprovinciales de productos básicos de todas las provincias. | UN | ويضم بين أعضائه منظمات زراعية عامة على مستوى المقاطعات فضلاً عن منظمات سلعية وطنية ومشتركة بين المقاطعات من كل مقاطعة. |
| En conformidad con la normativa de aduanas, se pueden tomar muestras de las mercancías para efectuar un examen detallado de éstas en la Dirección General de Aduanas. | UN | ووفقا للأنظمة الجمركية المعمول بها، يمكن أخذ عينات سلعية لإجراء فحص تفصيلي للسلع في المديرية العامة للجمارك. |
| Conferencia sobre los productos básicos y otras conferencias de las Naciones Unidas | UN | مؤتمرات سلعية ومؤتمرات أخرى للأمم المتحدة |
| Conferencias sobre los productos básicos y otras conferencias de las Naciones Unidas | UN | مؤتمرات سلعية ومؤتمرات أخرى للأمم المتحدة |
| 3 Se incluyen disposiciones para las conferencias sobre los productos básicos y otras conferencias de las Naciones Unidas. | UN | (3) تغطى تكاليفه من اعتمادات عقد مؤتمرات سلعية ومؤتمرات أخرى للأمم المتحدة. |
| Conferencias sobre los productos básicos y otras conferencias de las Naciones Unidas | UN | مؤتمرات سلعية ومؤتمرات أخرى للأمم المتحدة(5) |
| Conferencias sobre los productos básicos y otras conferencias de las Naciones Unidas Previa petición del órgano correspondiente o de la Asamblea General. | UN | مؤتمرات سلعية ومؤتمرات أخرى للأمم المتحدة() حسب الاقتضاء، بحد أقصى قدره 20 اجتماعاً لنصف يوم |
| Conferencias sobre los productos básicos y otras conferencias de las Naciones Unidas | UN | مؤتمرات سلعية ومؤتمرات أخرى للأم المتحدة() |
| Conferencias sobre los productos básicos y otras conferencias de las Naciones Unidas | UN | مؤتمرات سلعية ومؤتمرات أخرى للأمم المتحدة() |
| Conferencias sobre productos básicos y otras conferencias*** | UN | مؤتمرات سلعية ومؤتمرات أخرى*** |
| 12. El Sr. H. N. Pemhiwa, Director de Sistemas de Información sobre Gestión del Banco de Comercio y Desarrollo del Africa Meridional y Oriental (PTA Bank), Kenya, expuso la colaboración que prestaba el PTA Bank a los exportadores del Africa oriental en relación con la contratación de opciones sobre productos básicos como parte de sus actividades de financiación del comercio exterior. | UN | ٢١- وشرح السيد ﻫ. ن. بيمهيوا، رئيس نظم المعلومات اﻹدارية، بمصرف شرق أفريقيا والجنوب اﻷفريقي للتجارة والتنمية، في كينيا، دور المصرف في توفير خيارات سلعية للمصدرين في شرق أفريقيا، كجزء من أنشطته الخاصة بتمويل التجارة. |
| Conferencias sobre productos básicos y otras 3/ | UN | مؤتمرات سلعية ومؤتمرات أخرى)٣( |
| Se mejoraron las bases de datos de las matrices comerciales internacionales, que abarcaban unos 30 grupos de productos básicos y 150 economías de 1976 a 1990. | UN | وأدخلت تحسينات على قاعدة بيانات مصفوفات التجارة الدولية التي تشمل نحو ٠٣ فئة سلعية و ٠٥١ اقتصادا للسنوات ٦٧٩١ حتى ٠٩٩١. |
| En el presente documento se proponen tres principios en los que podría basarse una nueva política internacional en materia de productos básicos: | UN | وتقترح هذه الورقة ثلاثة مبادئ يمكن أن يتم على أساسها إرساء سياسة سلعية دولية جديدة: |
| Se debería examinar más seriamente la posibilidad de establecer mercados multinacionales de futuros de mercancías, mercados multinacionales de bonos y acciones, arreglos de crédito para las exportaciones y los planes de seguros de garantía. | UN | ٧٣ - وثمة مجال يحتاج إلى النظر بمزيد من الجدية ويتعلق باحتمالات إنشاء أسواق سلعية آجلة متعددة البلدان فضلا عن أسواق متعددة البلدان للسندات واﻷسهم، وترتيبات لائتمانات التصدير، ونظم لضمان التأمين. |
| Con respecto a la ejecución de cualquier proyecto realizado conforme al párrafo 1 de este artículo, el Consejo Oleícola Internacional, en su condición de organismo internacional de producto básico, no contraerá ninguna obligación financiera por las garantías dadas por los Miembros u otras entidades. | UN | وفيما يتعلق بتنفيذ أي مشروع بموجب هذه المادة، لا يتحمل المجلس الدولي للزيتون، بوصفه هيئة سلعية دولية، أي التزام مالي تجاه الضمانات التي يمنحها فرادى الأعضاء أو الكيانات الأخرى. |
| 15. El Grupo podrá solicitar su designación como Organismo Internacional de productos básicos con arreglo al párrafo 9 del artículo 7 del Convenio Constitutivo del Fondo Común para los Productos Básicos, a los efectos de patrocinar, de conformidad con las disposiciones del presente Mandato, proyectos sobre el yute y productos del yute que sean financiados por el Fondo. | UN | 15- يجوز للفريق أن يقدم طلباً لتسميته هيئة سلعية دولية بموجب المادة 7(9) من الاتفاق المنشئ للصندوق المشترك للسلع الأساسية لغرض القيام، وفقاً لأحكام هذه الاختصاصات، برعاية المشاريع المتعلقة بالجوت ومنتجات الجوت والتي تمَّول من الصندوق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 