| Cuadro 2: Ejemplos de derivados del PFOS no especificados en el anexo B | UN | الجدول 2: أمثلة لمشتقات سلفونات البيرفلوروكتان غير المحددة في المرفق باء |
| Antes de 2000 estos eran los usos más importantes de los derivados del PFOS. | UN | وقبل عام 2000 كانت هذه الاستخدامات هي أهم استخدامات مشتقات سلفونات البيرفلوروكتان. |
| Existen alternativas fluoradas o no fluoradas para casi todos los usos actuales del PFOS. | UN | إن البدائل المفلورة وغير المفلورة موجودة لجميع استخدامات سلفونات البيرفلوروكتان الحالية تقريباً. |
| el PFOS se usa también para producir reveladores y eliminar perlas de los bordes. | UN | وتستخدم سلفونات البيرفلوروكتان أيضاً في إنتاج مواد المعالجة ومزيلات الحواف الخرزية الشكل. |
| Se sigue utilizando el PFOS, pero en concentraciones más bajas | UN | لا تزال سلفونات البيرفلوروكتان تستخدم لكن بتركيزات أقل |
| Cuando la producción de PFOS quedó suspendida en los Estados Unidos en 2002, otros productos químicos ocuparon su lugar. | UN | وعندما توقف إنتاج سلفونات البيرفلوروكتان في الولايات المتحدة في عام 2002، حلت محلها المواد الكيميائية الأخرى. |
| Una de las notificaciones presentadas por el Japón correspondía al fluoruro de sulfonilo perfluorooctano, que el Comité estaba examinando, ya que el fluoruro de sulfonilo perfluorooctano era un precursor del sulfonato de perfluorooctano. | UN | ويتعلق أحد الإخطارات المقدمة من اليابان بفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني، والذي كانت تبحثه اللجنة نظراً لأن فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني يعد أحد سلائف سلفونات البيرفلوروكتان. |
| El derivado del PFOS que se utiliza con más frecuencia en cromado duro es la sal amoniacal cuaternaria de sulfonato de perfluorooctano tetraetilamonio (que se vende con los nombres comerciales de Fluorotenside248 y SurTec 960), habitualmente en una solución al 5% -10%. | UN | ومشتق سلفونات البيرفلوروكتان الأكثر استخداماً في الطلاء بالكروم الصلب هو ملح الأمونيوم الرابعي سلفونات بيرفلوروكتان الأمونيوم الرباعي الإثيل (يباع بأسماء تجارية مثل فلوروتنسايد -248 (Fluorotenside-248) وسورتك 960 (SurTec 960))، عادةً في محلول بتركيز يتراوح من 5-10٪. |
| La información relativa a las tendencias temporales del PFOS en el agua sigue siendo deficiente. | UN | ولا تزال المعلومات عن الاتجاه الزمني لوجود سلفونات البيرفلوروكتان في الماء غير متوفرة. |
| Los derivados del PFOS se pueden utilizar ocasionalmente como tensioactivos en los sectores del petróleo y la minería | UN | قد تستخدم مشتقات سلفونات البيرفلوروكتان أحياناً كمواد خافضة للتوتر السطحي في صناعتي النفط والتعدين |
| II. Características del PFOS y sus derivados | UN | ثانياً - خصائص سلفونات البيرفلوروكتان ومشتقاتها |
| Existen muchos productos químicos más que son precursores del PFOS o están relacionados con él. | UN | ويوجد الكثير من المواد الكيميائية ذات الصلة بسلفونات البيرفلوروكتان والكثير من سلائف سلفونات البيرفلوروكتان غير هذه. |
| En el cuadro 2 se indican algunos de los derivados del PFOS más importantes. | UN | وترد في الجدول 2 بعض أهم مشتقات سلفونات البيرفلوروكتان. |
| el PFOS resiste los ácidos más corrosivos y altas temperaturas y no es degradable en el medio ambiente. | UN | وتقاوم سلفونات البيرفلوروكتان حتى الأحماض القوية ودرجات الحرارة العالية ولا تتحلل في البيئة. |
| Para que se puedan comercializar, los productos sustitutivos deberán ser más seguros que el PFOS. | UN | ولا بد للبدائل، لكي تستغل تجارياً، أن تكون أمن من سلفونات البيرفلوروكتان. |
| Los compuestos relacionados con el PFOS se utilizan como productos químicos de procesos y los productos finales están prácticamente desprovistos de PFOS. | UN | وتستخدم المركبات ذات الصلة بسلفونات البيرفلوروكتان كمواد كيميائية في المعالجة لذلك تخلو المنتجات النهائية في الغالب من سلفونات البيرفلوروكتان. |
| Durante el proceso de galvanización, el PFOS se descompone, y al cabo de unos 7 meses queda solo cerca del 1% del contenido original. | UN | وتتحلل سلفونات البيرفلوروكتان أثناء الطلاء الكهربائي، وبعد زهاء 7 أشهر لا يتبقى سوى 1٪ تقريباً من المحتوى الأصلي. |
| el PFOS se sigue utilizando pero en concentraciones más bajas. | UN | لا تزال سلفونات البيرفلوروكتان تستخدم لكن بتركيزات أقل |
| Alguna que otra vez se obtienen datos sobre la producción de PFOS en los informes de países con que cuenta el Comité. | UN | ويمكن الحصول على بيانات شحيحة عن إنتاج سلفونات البيرفلوروكتان من المعلومات الوطنية في وثائق اللجنة. |
| 75. Dijo que la notificación del Canadá guardaba relación con una restricción rigurosa del uso industrial del sulfonato de perfluorooctano, sus sales y sus precursores. | UN | 75 - وقالت إن الإخطار المقدم من كندا يتعلق بفرض قيود شديدة على استخدام سلفونات البيرفلوروكتان وأملاحه وسلائفه في الأغراض الصناعية. |
| El agua es un medio ambiental básico adecuado para vigilar el sulfonato de perfluorooctano debido a su hidrofilicidad. | UN | ويعد الماء وسيطاً بيئياً أساسياً ملائماً لرصد سلفونات البيرفلوروكتان لكونه مادة محبة للماء. |
| Este documento de orientación para la adopción de decisiones es el resultado de cuatro notificaciones: perfluorooctano sulfonato, sus sales y el precursor fluoruro de perfluorooctano sulfonilo, que contiene uno de los grupos perfluorooctilsulfonilo (Canadá); perfluorooctano sulfonatos (Unión Europea); perfluorooctano sulfonato (PFOS) y sus sales (Japón), y fluoruro de perfluorooctano sulfonilo (PFOSF) (Japón). | UN | ويأتي مشروع وثيقة توجيه القرارات هذا نتيجة لأربعة إخطارات: الإخطار بشأن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلائفه (كندا)؛ والإخطار بشأن سلفونات البيرفلوروكتان (الاتحاد الأوروبي)؛ والإخطار بشأن سلفونات البيرفلوروكتان وأملاحه (اليابان)، وبشأن فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني (اليابان). |
| Nota: Las siglas PFOS en general pueden hacer referencia a cualquiera de las formas ácidas, aniónicas o salinas del perfluorooctano sulfonato. | UN | ملاحظة: يشير اسم حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني عموماً إلى أي من أشكال سلفونات البيرفلوروكتان الأنيونية أو الحمضية أو الملحية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 