"سماعة الهاتف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el teléfono
• el auricular
• teléfono y
• este teléfono

Comienza a grabar, sin ser detectado, cuando se levanta el teléfono y se apaga cuando se lo cuelga.
الذي يبدأ عملية التسجيل عندما يتم رفع سماعة الهاتف و يغلق تلقائيا عندما توضع السماعة

Así que si tiene una pregunta para el hombre que "escribe las canciones"... agarre el teléfono y llame ahora.
لهذا إذا كنتم تريدون أن تعرفون من هو المقصود في الأغنية ارفع سماعة الهاتف واتصل الآن

Madre, por favor, tome el teléfono, yo no sé lo que pasó.
أمي، الرجاء أرفعي سماعة الهاتف. لا أعلم ما الذي يجري.

Cuando alguien levanta el auricular y marca un número, suena en este panel.
اذا رفع أحد سماعة الهاتف للأتصال فهناك صوت ضعيف يرن هنا

Y estaba tan sobrecogido por el dolor que no pudo tomar el teléfono y escribirme:
وكان ذلك مع التغلب على الحزن، انه لا يستطيع رفع سماعة الهاتف والنص،

Cuango uno descuelga el teléfono ¿cuánto le tiembla la mano?, ¿cómo exáctamente?, ¿cuál es la tendencia a lo largo de un periodo de tiempo?
فعندما ترفع سماعة الهاتف ما مدى إرتعاش يدك, و كيف ترتعش, و ما حالة هذا الإرتعاش مع الوقت؟

Ya se lo dije, pero en cuanto vi el cuerpo de Jim en el medio del jardín entré corriendo, levanté el teléfono y lo llamé a Ud.
لحظة رأيت الجثة وسط الحديقة جئت مسرعاَ أخذت سماعة الهاتف اتصلت بك

¡La gente en sus casas, en todo el país, está esperando un concierto y ella deja el teléfono descolgado!
أمريكا كلها تنتظر الحفل وهي تترك سماعة الهاتف

Si quieres algo, sólo levanta el teléfono y haznosló saber.
إذا أردتي أي شيء فقط أرفعي سماعة الهاتف وأخبرينا

"Levanta el teléfono, maldita sea."
التقطى سماعة الهاتف, اللعنة. أتظنين انى لن افعلها؟

Descolgaron el teléfono. Todo debe de estar bien.
سماعة الهاتف مرفوعة لابد أن كل شيء على ما يرام

Pero si cree que es un familiar que necesita ayuda descuelgue el teléfono con el codo para ver quién es.
لكن لو انك انه قد يكون قريبا و يحتاج لمساعدة فعليك أن توقعي سماعة الهاتف بمرفقك و تستمعي لما سيقوله على الخط

Llegaba a casa, cogía el teléfono y allí estabas hablando con ese tío.
اذكر عندما رجعت الى البيت ورفعت سماعة الهاتف لقد كنتي تتحدثين مع ذلك الشخص في الهاتف

¿Alguna vez te planteaste coger el teléfono y llamarme?
و لم تحاول حتى رفع سماعة الهاتف و مكالمتى؟

Sólo descuelga el teléfono. Smokey, ¿dónde has estado?
فقط ارْفعُ سماعة الهاتف وتحدث , أينما كنت ؟

Sí, levanté el teléfono para decirte que me dejes en paz.
نعم، أنا فقط رَفعتُ سماعة الهاتف لإخْبارك اتَرْكني لوحدي.

Por favor levanta el teléfono, está pasado algo terrible.
رجاءً إرفعي سماعة الهاتف شيء فظيع يَحْدثُ

Soy yo, hablando por el auricular.
هذا أنا أتحدث عبر سماعة الهاتف.

- El 2. Levanta el auricular del teléfono.
ارفع سماعة الهاتف

Bueno, voy a tratar de ayudarle. Yo quiero que usted dé vuelta este teléfono.
حسناً سأحرص على وصول المساعدة إليك فور ما اغلق سماعة الهاتف