"سمحتِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• favor
• dejaste
• dejas
• permite
• permites
• disculpas
• dejado
• Disculpe
• permitiste
• deja
• disculpa
• permiso
• dejaras
• dejases

Abogado, por favor dígale a su cliente que deje de evadir y que responda.
لو سمحتِ اطلبي من موكلكِ ألا يتهرب من الإجابة يا حضرة المحامية

¿Puedo hablar con mi abogado, por favor?
هل استطيع أن أتكلم الى محاميي الموكل لو سمحتِ ؟

Por favor haga que bajen esas pinturas y que se lleven las plantas.
يمكن لكِ أن تزيلي هذه الصور لو سمحتِ كما يمكن أن تزيلي تلك النباتات

dejaste que los mortales sacaran lo mejor de ti a cada momento.
سمحتِ للبشر الحصول على أفضل ما عندكِ في كل فرصة

Si me dejas volver, te lo prometo, Haré lo imposible para permanecer objetivo.
ولكن إذا سمحتِ لي بالعودة، فأعدكِ سأبذل قصارى جهدي للبقاء موضوعيّاً

Si nos permite, nos gustaría garantizar su exactitud replicándolas en un laboratorio.
إذا سمحتِ لنا، فيمكننا التحقق من دقتها بإستبدالهم في المختبر

Quizás mi impaciencia no ha mostrado lo mejor de mí, pero si me permites estaría muy honrado de llamarte mi esposa.
سُحرت حينها.. من المُحتمل أن نفاذ صبري تغلب عليّ،لكن إذا سمحتِ لي سأكون في غاية الشرف لو دعوتكِ بزوجتي

Bien, si me disculpas, voy a echar a ese pequeño maldito fuera de aquí.
حسنا الآن إن سمحتِ لي سأطارد ذلك الحقير الصغير بعيدا عن هنا.

Solo responda la preguinta, por favor, si o no?
أجيبي على السؤال فقط، إذا سمحتِ نعم أم لا؟

Necesito hablar con la presidenta ahora, por favor.
أريد التحدّث مع الرئيسة الآن حالاً ، لو سمحتِ

Me gustaría que te pusieras esto y vinieras conmigo, por favor.
أريد منكِ أن ترتدي هذا و تأتي معي لو سمحتِ

¿Puedes venir y ayudarme a resolver esto, por favor?
هل يإمكانك القدوم هنا ومساعدتي في فهم هذا لو سمحتِ

Hey, podrias alcanzarme la botella de vinagre de mi bolso, por favor?
هيه .. هل يمكن ان تحضري قارورة الخل من حقيبتي لو سمحتِ ؟

¿Me das una paquete de cigarrillos, por favor?
هل استطيع فقط ان احصل على علبة سجائر واحدة ، لو سمحتِ ؟

dejaste que tu instinto maternal saque lo mejor de ti y casi matas a dos personas.
سمحتِ لغريزة الأمومة لديكِ بالقضاء على أفضل ما بكِ و كدتِ تقتلين اثنين

Espero que estés contenta ahora que lo dejaste tener su pequeña fantasía.
أتوقع من أنك سعيدة الآن لأنكِ سمحتِ له بأن يعيش أحلام اليقظة

Iré contigo a la clase de Lamaze y si no quieres tenerlo, te llevare a la clinica y si no puedes decidir me sentare contigo hasta que puedas si me dejas
وإن أبيتِ فسآخذك لعيادة. وإذا لم تقدري على الخروج بقرار سأجلس لجوارك حتى تتمكّني من ذلك. إذا ما سمحتِ لي بذلك.

Tal vez, si me permite invitarla a cenar, podremos discutirlo en detalles.
ربّما إن سمحتِ لي باصطحابك على العشاء، فسنناقش بعض التفاصيل

Haría todo lo que dijo y más si tú se lo permites.
سينفّذ كل ما قاله و أكثر من ذلك , إن سمحتِ له بذلك

Las líneas de pan están llenas de hombre elegibles. Ahora, si me disculpas.
أنتِ جذّابة، والطابور مليء بالشباب الأكفاء، والآن إذا سمحتِ لي

Ven conmigo. ¿Dime te he seducido yo o te has dejado seducir?
..أتساءل ..إن كنتُ قد أغويتكِ أم أنكِ سمحتِ لي بإغوائكِ؟

Hola. Disculpe. Estoy buscando el bulevar El Segundo.
مرحبا ، لو سمحتِ انا ابحث عن سيغوندو بوليفارد

Y tú le permitiste entrar, ¿no es así?
وأنتِ سمحتِ لها بالدخول , أليس كذلك .. ؟

Un consejo... las profecías tienen la desagradable costumbre de cumplirse si se las deja.
نصيحة مني. النبوءات لها طريقة فى إثبات نفسها إذا سمحتِ لها بذلك.

Así que si usted me disculpa, que alguien muy especial me espera.
إذا سمحتِ ذلك الشّخص المميّز جدّاً بانتظاري

Guardia, tenía su permiso para usar eso.
اينها لاآمرة, لقد سمحتِ لي بإرتدائها

A menos que, claro, me dejaras entrar.
بالطبع إلا إذا سمحتِ لي بالدخول

Si dejases seguir mis instintos, dejarme hacer lo que se hacer mejor, entonces ese hombre todavía estaría vivo.
إذا سمحتِ لي أن أتابع حدسي وسمحتِ لي أن أفعل ما أجيده فذلك الرجل سيكون ما زال على قيد الحياة