"سمعتُه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• escuché
• oí
• he oído
• escuchado
• que supe

Viví en esta isla por treinta y cinco años y todo lo que escuché fue tu nombre una y otra vez.
عشتُ 35 عاماً على هذه الجزيرة وكلّ ما سمعتُه كان اسمكَ مراراً وتكراراً

escuché bien ¿su teniente engendró a este niño?
هل ما سمعتُه صحيحاً , أن الملازم المشرف عليك هو والد الطفل ؟

Lo último que oí es que tu papá estaba en un carguero cerca de la isla.
آخر ما سمعتُه أنّ والدكَ على متن ناقلة قرب الجزيرة

Lo último que oí, es que te estabas rebelando en contra del equipo nacional y formando tu propio equipo con tus propias sesiones de fotos y tu propia prensa.
آخر مـا سمعتُه أنكم كنتم تتمردون على الفريق الوطني وتشكلون فريقكم الخـاص بـ جلسات التصوير الخـاصة بـكم مع صحـافتكم

¿He oído bien eso de que... los internos se volvieron locos con el bisturí?
هل ما سمعتُه صحيح؟ أنّ المستجدّين أشرعوا مشارطهم؟

Esa es la estupidez más grande que he oído en toda mi vida.
ماذا؟ إن هذا هو أغبى شيءٍ سمعتُه في حياتي.

Si lo que he escuchado es cierto que sólo ataca a criminales, yo digo que lo dejen en paz.
لو كان ما سمعتُه صحيحاً، بأنّه لا يقتل إلاّ المجرمين فإنّي أقول دعوه وشأنه

Lo vi en las noticias hoy. Yo lo escuché en la radio del auto.
رأيتُ ذلكَ في الأخبار هذا الصباح - سمعتُه من المذياع و أنا آتية إلى هنا -

Una vez escuché decir eso a un vendedor telefónico, así que supe que no era bueno.
"سمعتُه ذات مرّة يقول لهذا لأحد مسوّقي الهاتف، ذا علمتُ بأنّه لم يكن جيّداً"

Lo que escuché es que salvaste la vida de alguien.
ما سمعتُه أنّكِ أنقذتِ حياة أحدهم

Aullaba y lo escuché, y hacía tanto frío, así que...
كان يعوي، و قد سمعتُه. و كنتُ أشعر ببردٍ شديد، لذا...

La última vez que escuché, estabas en el Sudan o en el Tibet... haciendo una cirugía con una bola de estambre y un palo afilado...
آخر شيء سمعتُه عنك , أنّك كنتِ في "السّودان" أو "التبت" ـ تقومين بإجراء جراحات بواسطة كرة من الخيوط و غُصن حاد

Agresión domestica, es lo que escuché.
بتهمة العنف المنزلي , ذلك ما سمعتُه

Cuando llegué al callejón, le oí correr, y fui tras él, y había una luz, como una luz de seguridad y vi un fogonazo salir del cañón del arma, y grité:
عندما وصلتُ إلى الزقاق، سمعتُه يهرب، ومن ثمّ لاحقتُه، وكان هناك ضوء، وكأنه ضوء مصباح أمني، ورأيتُ وميضاً

Entonces, ¿tal vez la descripción que oí era de otra persona?
إذاً، لرُبّما الوصف الذي سمعتُه كان لشخصٍ آخر؟

Quiero decir, los oí, antes de verlo pelear con mi madre en el descanso de las escaleras.
سمعتُه قبل أن أراه... يتقاتل مع أمّي أعلى السلّم، دخلتُ فنظر إليّ...

- No me casé. - No es lo que oí. oí que tienes esposo.
أنا لم أتزوّج - هذا ليس ما سمعتُه ، سمعتُ أنّ لديكِ زوج -

Es la segunda cosa más estúpida que he oído hoy. Y me sorprende lo cerca que estuviste.
هذا ثاني أحمق شيء سمعتُه اليوم ويدهشني كم كنتَ قريباً

¡Es lo más repugnante que he oído en mi vida!
هذا أكثر شئ مقزز سمعتُه في حياتي

- Sí, lo he oído. - ¿Entonces por qué estás todavía hablando?
-أجل, سمعتُه إذاُ لماذا ما زلتي تتحدثين؟

Por lo que he escuchado, los dos queremos fastidiar la misma boda, lo que nos convierte en espíritus afines, y ahora que está fuera de combate, estoy más que feliz de continuar donde se quedó.
،من ما سمعتُه خلسةً فكلانا يريد إبطال الزفاف ذاته مما يجعلنا أرواحٌ متشابهة وبما أنكَ الآن سقطتَ وحيدًا