"سمعتُ أنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Escuché que
• Oí que
• He oído que
• Supe que
• Escuche que
• Me enteré que
• Me han dicho que
• He sabido que
• escuchado que

Escuché que tienes una teoría interesante sobre--
سمعتُ أنّ لديك نظريّة مثيرة حول..

Oye, Escuché que tu peso medio se lastimó hoy.
لقد سمعتُ أنّ رجلَك صاحب الوزن الوسط قد أُصيب اليوم

Oí que hay un lugar en la cabeza del niño... que si lo tocas, se muere.
سمعتُ أنّ هنالك موضعاً برأس الطفل، إن لمسته يموت

Buenos días jefe, Oí que tenemos un tipo con gusanos en su cerebro.
سمعتُ أنّ لدينا رجلاً مصاباً بدودةٍ في دماغه

He oído que los árboles de este bosque dan una fruta maravillosa.
سمعتُ أنّ الأشجار في تلك الغابة تُنبت فاكهة رائعة المذاق

Supe que a su hijo le agrada golpear a niños de siete años.
سمعتُ أنّ إبنك يحبُّ ضرب الأولاد بعمر السابعة

Escuché que Mouse le pidió que borrara un cargo para que pudiera volver a enlistarse.
سمعتُ أنّ "ماوس" يرغب في إسقاط تهمة له حتى يتمكن من إعادة تجنيده

Escuché que su socio era el que tomaba demasiadas drogas.
سمعتُ أنّ شريكك من تعاطى كثيراً من المُخدّرات

Amo Joo. Escuché que Tae Yang se va a algún lugar muy lejano.
سيّدي، لقد سمعتُ أنّ "تاي يانغ" قرّرت بأن تذهب إلى مكان بعيد

Escuché que podría haber una vacante en Urgencias.
سمعتُ أنّ هناكَ شاغراً في قسمِ الطّوارئ

No será tan malo. Escuché que consiguieron HBO en Flosom.
لن تكون سيّئة للغاية سمعتُ أنّ لديهم تعليم مهني عالي في "فولسوم"

Oí que si una persona pisa uno, un hada le concederá tres deseos de su bolsista mágica.
حسنٌ ، سمعتُ أنّ لوخطىأحدهمعليها.. فتقوم جنّية بتحقيق ثلاثة أمنيات له، من حقيبتها السّحرية.

Oí que es imposible conseguir mesa aquí.
سمعتُ أنّ من المُستحيل الدخول لهذا المكان.

Como le dije antes, Oí que alguien me estaba buscando.
حسناً، كما أخبرتكِ من قبل، سمعتُ أنّ ثمّة من يبحث عنّي.

En las primeras semanas luego del desmayo, Oí que no haber tenido una visión significaba que para el 29 de abril estaría muerta.
في الاسبوعين الأولين بعد فقدان الوعي سمعتُ أنّ عدم وجود رؤيا يعني أنني سأكون ميتة في 29 نيسان

Bueno, He oído que estaba completo, pero para variar, conoces al dueño.
سمعتُ أنّ كافّة الغرف .محجوزة، لكنّكَ رغم ذلك تعرف المالك

He oído que tenías novedades sobre el caso.
سمعتُ أنّ لديكِ بعض المُستجدّات على القضيّة.

He oído que es grave. Han dicho que es grave.
سمعتُ أنّ الإصابة كبيرة قالوا أن الإصابة خطيرة

Supe que alguien puede hacer sueños compartidos.
سمعتُ أنّ شخصًا يمكنهُ القيام بأحلامٍ مشتركة.

Escuche que el Embajador ahora es abuelo.
سمعتُ أنّ السفير قد أمسى جدّاً

Me enteré que tienes algunas novedades del caso.
سمعتُ أنّ لديكِ بعض المُستجدّات على القضيّة.

Me han dicho que está preocupada por el programa Vivir a Bordo.
سمعتُ أنّ لديكِ بعضَ المخاوفِ في برنامج الإقامة في السفينة. صحيح.

He sabido que ese guardabosques es una adorable inteligente y atractiva especie.
سمعتُ أنّ الحارس الأمركيّ نوعٌ جذّابٌ جدّاً، ذكيّ، و مثير

Aunque entiendo la necesidad de rituales he escuchado que estos eventos no son realmente para el novio.
"رغم تفهّمي الحاجة للطقس، إلاّ أنّي سمعتُ أنّ هذه الحفلات ليست للعريس فعلاً"