"سنة الأمم المتحدة للحوار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Año de las Naciones Unidas del Diálogo
• Año del Diálogo

La proclamación del año 2001 como Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones es el primer paso en este sentido.
إن تسمية سنة 2001 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات هي الخطوة الأولى في هذا الاتجاه.

Al respecto, la Unión Europea se complace de que se haya designado a la UNESCO como el principal responsable de la organización del Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones.
ويرحب الاتحاد الأوروبي في هذا الصدد بتسمية اليونسكو الهيئة الرئيسية لتنفيذ سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات.

En su intervención, el Presidente de Argelia celebró la iniciativa del Presidente de la República Islámica del Irán de proclamar el año 2001 Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones.
وأعرب رئيس جمهورية الجزائر في بيانه الذي ألقاه في تلك المناقشة عن ترحيبه بمبادرة رئيس جمهورية إيران الإسلامية لإعلان عام 2001 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات.

El próximo año, el primero del nuevo milenio, ha sido proclamado Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones.
السنة القادمة، أول سنة في الألفية الجديدة، أعلنت سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات.

Es muy adecuado que el año 2001 haya sido proclamado Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones.
من المناسب أن سنة 2001 أعلنت سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات.

Informe del Secretario General sobre el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones
تقرير الأمين العام عن سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات

Celebrando la designación por la Asamblea General del año 2001 como Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones,
وإذ ترحب بتسمية الجمعية العامة سنة 2001 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات،

Desde el comienzo Austria acogió con satisfacción y apoyó la iniciativa de proclamar el año 2001 Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones.
منذ البداية رحبت النمسا بمبادرة إعلان سنة 2001 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات وأيدتها بحرارة.

Este año se ha designado como el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones.
لقد أختيرت هذه السنة لتكون سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات.

Informe del Secretario General sobre el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones
تقرير الأمين العام عن سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات.

Tema 32 Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones
البند 32 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات

El año 2001 fue designado Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones, y no cabe dudas de que la necesidad del diálogo es actualmente más apremiante que nunca.
لقد عينت سنة 2001 بوصفها سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات، ومن الواضح أن الحاجة إلى إجراء حوار تفوق أي وقت مضى.

Reunión sobre el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones, organizada por la Oficina del Secretario General
الاجتماع الذي عقده مكتب الأمين العام بشأن سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات

En este contexto, Argelia ha apoyado las iniciativas por las que se proclamó el 2000 Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones.
وفي هذا الإطار، أيدت الجزائر المبادرات الرامية إلى إعلان عام 2000 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات.

32. Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones.
32 - سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات.

Mi delegación apoya la proclamación por la Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, del 2001, como Año del Diálogo entre Civilizaciones. Acogemos con beneplácito la decisión del Secretario General de nombrar un Representante Personal al respecto.
إن وفد بلادي يؤيد ما أقرته الجمعية العامة في دورتها السابقة بأن تكون سنة 2001 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات، ويرحب بقرار الأمين العام بتعيين ممثل شخصي له بهذا الشأن.