"سنة مضت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• años
• año

Gran parte del contenido de la ley actual se remonta a cientos de años o más, cuando la sociedad era muy diferente.
ويعود تاريخ أكثر القوانين الحالية إلى مئة سنة مضت أو أكثر حين كان المجتمع مختلفا تماما عما هو اﻵن.

Durante los últimos 2.000 años, los judíos se han dirigido al Monte del Templo para orar tres veces al día.
وطوال 2000 سنة مضت كان اليهود يحولون وجوههم صوب جبل الهيكل في صلاتهم ثلاث مرات في اليوم.

Selam es nuestro esqueleto más completo de una niña de tres años quien vivió y murió hace 3,3 millones de años.
سلام هي أول هيكل كامل لنا لطفلة عمرها ثلاث سنوات التي عاشت وماتت قبل 3.3 مليون سنة مضت.

Charles Darwin y yo y tú nos separamos del árbol genealógico de los chimpancés hace unos 5 millones años.
تشارلز داروين وأنا وأنت قد قُطعنا من شجرة عائلة شمبانزي منذ حوالي 5 مليون سنة مضت.

Hace menos de un año, los de seguridad no podían llevar armas.
منذ أقل من سنة مضت الأمن لم يستطيعوا حمل أسلحة

Solo hay que volver unos 3500 millones años en el pasado del planeta.
عليكم العودة بالزمن إلى 3.5 مليار سنة مضت من تاريخ الكوكب.

En los últimos 130 años, hemos trabajado en torno a esa parte menos fiable del vehículo, el conductor.
على مدى 130 سنة مضت عملنا على ذلك الجانب الأقل إعتمادية في السيارة ، السائق

Empiezo hace 50 años cuando gran parte de los países africanos celebraban la independencia.
سوف ابدأ من 50 سنة مضت عندما احتفلت معظم دول افريقيا باستقلالها

Podría serlo hace 30 años, cuando fue la estrella del Lido de París.
ربما 30 سنة مضت عندما كانت متصدرة العناوين في ملهى باريس

La acusación por brujería es un cargo criminal que fué descartado hace 200 años.
إدعاء السحر كتهمة جنائية والتي ألغيت منذ أكثر من 200 سنة مضت

Margaret y Mona han sido tu vida durante los últimos cuarenta años
كانوا مارغريت ومونا في حياتك في آخر 40 سنة مضت

Podemos terminarla aquí, la historia que comenzó con Moisés en el Sinaí hace 3.500 años.
يمكننا انهاءها هنا القصة التي بدأت بموسى في سيناء قبل 3500 سنة مضت

Hace 100 años, un agricultor en Estados Unidos tal vez podría crecer 20 bushels de maíz en un acre.
قبل 100 سنة مضت مزارع امريكي يمكن ان يزرع 20 مجموعة من الذرة عللي الايكر الواحد

Nostradamus murió hace casi 500 años atrás, siglos y mundos lejanos al 2012.
توفي نوستراداموس مُنذُ 500 سنة مضت قبل قرون بعيدة من 2012

Un tipo mata a su mujer en la bañera hace 30 años.
رجل قتل زوجته بينما كانت في الحمام 30 سنة مضت

.. no ha salido de su casa en los últimos 12 años.
بأنه لم يخطو خارج منزلة منذُ اثنا عشرة سنة مضت

Hace veinte años era la chica con la que me iba a casar.
منذ عشرين سنة مضت كانت هي الفتاة التي أريد أن أتزوجها

Nacimos hace más de 700 años... .. En una isla ubicada en las profundidades en el Océano Pacífico.
لقد ولدنا منذ اكثر من 700 سنة مضت في جزيرة تقع في وسط المحيط الهادئ

Sabes, si me hubieras dicho eso hace un año, aún estarías viviendo en esta casa.
اتعلم، لو انك أخبرتني بذلك منذ سنة مضت. لما زلت تعيش بهذا المنزل.

Aquí dice que tu última receta se prescribió hace casi un año.
مكتوب هنا ان اخر حقنة لكي كانت من سنة مضت