| Se sabe que los años 1970 y 1971 fueron los más lluviosos en el Sáhara Occidental. | UN | وكما تعلمون، فإن سنتي ١٩٧٠ و ١٩٧١ شهدتا أكبر نسبة من هطول اﻷمطار عرفتها الصحراء الغربية في تاريخها. |
| Las predicciones indicaban tasas de crecimiento igualmente elevadas durante los años 1996 y 1997. | UN | وتشير التنبؤات إلى أن سنتي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ ستشهدان معدلات نمو في نفس الارتفاع. |
| Esta cifra total representa las contribuciones para los dos años del bienio pagadas en su totalidad por 46 Partes y pagadas parcialmente por 33 Partes. | UN | ويمثل هذا المجموع الاشتراكات المسددة بالكامل عن سنتي فترة السنتين من جانب ٦٤ طرفاً، وجزئياً من جانب ٣٣ طرفا. |
| Nuestro compromiso con la paz y la prosperidad en África se intensificó recientemente durante los dos años en que participamos como miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وارتباطنا بالسلم والازدهار في أفريقيا ازداد قوة خلال سنتي عضويتنا في مجلس اﻷمن مؤخرا. |
| También tengo mis admiradores y piensan que este es mi año | Open Subtitles | لمعلوماتك فلدي معجبين أيضاً وهم يظنون بأنها ستكون سنتي |
| Ello significa, por lo tanto, que tanto los gastos ordinarios como los gastos extrapresupuestarios correspondientes a ambos años del bienio son iguales. | UN | وهذا يعني بالتالي تساوي النفقات الممولة من الموارد العادية ومن الموارد الخارجة عن الميزانية لكل من سنتي الفترة. |
| Las tasas de cumplimiento de las evaluaciones obligatorias para los años en que se han aprobado proyectos figuran en el cuadro 14. | UN | ويرد في الجدول ١٤ معدلا الامتثال للتقييمات اﻹلزامية بالنسبة لكل من سنتي اعتماد المشاريع. |
| Durante los años 2000 y 2001 se capacitaron aproximadamente 250 mujeres por año. | UN | وتم تدريب نحو 250 امرأة كل سنة، خلال سنتي 2000 و 2001. |
| ESTADO DE EJECUCIÓN Principales actividades desarrolladas durante los años 2000 y 2001, por componente: | UN | كانت أهم الأنشطة التي تم تنفيذها خلاب سنتي 2000 و2001، حسب العنصر، كما يلي: |
| Entre los años 1972 y 1996, las inundaciones afectaron a más de 65 millones de personas como término medio. | UN | ففيما بين سنتي 1972 و 1996، تجاوز متوسط عدد المتضررين من الفيضانات 65 مليون شخص. |
| A continuación figura un cuadro donde se compara el número de personas que se encontraban en situación de asignación provisional durante los años 2004 y 2005. | UN | وترد في الجدول أدناه مقارنة بين الموظفين المنتدبين لأداء مهام مؤقتة خلال سنتي 2004 و 2005. ويوضح الجدول ما يلي: |
| Muchos delitos relacionados con bienes culturales se habían cometido en 1993 y 1994, cuando el promedio era de entre 300 y 350 delitos al año, mientras que en los años siguientes el promedio había caído a entre 200 y 250 delitos al año. | UN | وقد ارتكب العديد من جرائم الممتلكات الثقافية في سنتي 1993 و1994 عندما بلغ المتوسط ما بين 300 و350 جريمة في السنة، ثم تقلّص هذا الرقم في السنوات التالية إلى ما بين 200 و250 جريمة في السنة. |
| El método adoptado para ajustar esas cifras consiste en prorratear los gastos totales de la OMS de manera uniforme a lo largo de los dos años del bienio. | UN | والترتيب العملي للتعديل هو تقسيم إجمالي نفقات المنظمة بشكل متساوٍ على سنتي الميزانية. |
| No obstante, los miembros pagarán las cuotas correspondientes a cada uno de los dos años del ejercicio. | UN | ومن ثم يلزم أن يقوم الأعضاء بدفع مساهمات سنوية عن كل سنة من سنتي الفترة المالية. |
| En los dos años investigados, las mujeres representaron alrededor del 30% de los empleados de las cadenas privadas nacionales de televisión. | UN | وفي كلتا سنتي البحث، تمثل المرأة حوالي 30 في المائة من موظفي محطات التلفزيون الوطنية الخاصة. الصحفية حسب الموضوعات |
| En opinión de la Comisión Consultiva, esta presentación dificulta la comparación entre los dos años del bienio. | UN | وترى اللجنة الاستشارية أن هذا العرض يجعل المقارنة بين سنتي فترة السنتين مسألة صعبة. |
| No, pero mi año nuevo fue lo suficientemente emocionante, muchas gracias. | Open Subtitles | لا، لكن سنتي الجديدةَ كَانتْ الكثير يُثيرُ بما فيه الكفاية، شكراً جزيلاً. |
| Cuando estaba en el último año de la universidad hice un curso de Historia Intelectual Europea. | TED | عندما كنت بالجامعة في سنتي الاخيرة، ألتحقت بدورة تدعى التاريخ الاوروبي الفكري. |
| Una vez terminado el bienio que abarca el presupuesto, el Secretario General informará a la Asamblea General, por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación, sobre la ejecución de los programas durante ese período. | UN | وبعد انتهاء فترة سنتي الميزانية يقدم الأمين العام تقريرا إلى الجمعية العامة من خلال لجنة البرنامج والتنسيق عن أداء البرامج خلال تلك الفترة. |
| En 2000 y 2001, se han presentado denuncias contra 37 personas, de las que se tienen motivos para sospechar que cometieron ocho delitos relacionados con la guerra, y se han incoado procedimientos que siguen actualmente en curso. | UN | وفي غضون سنتي 2000 و 2001، قيدت محاضر جنائية بحق 37 شخصا يشتبه بحكم المنطق في ارتكابهم ثمان جرائم جنائية مرتبطة بالحرب؛ وقد رفعت دعاوى بهذا الشأن؛ وهي الآن قيد الانتظار. |
| Quiero asegurar una vez más a la comunidad internacional que dentro de un plazo de dos años de nuestra Administración de transición devolveremos la democracia constitucional a Fiji. | UN | وإنني أؤكد للمجتمع الدولي مرة أخرى إننا سوف نعيد فيجي خلال سنتي الإدارة الانتقالية إلى الديمقراطية الدستورية. |
| En sus dos años de funcionamiento, 155 mujeres han utilizado sus servicios. | UN | وخلال سنتي تشغيله، حصل ما مجموعه 155 امرأة على خدماته. |
| Sandstorm perforó un agujero en mi diente y plantaron un micro allí. | Open Subtitles | قامت المُنظمة بحفر ثقب في سنتي وقاموا بزرع أداة تنصت بها |
| Gracias por arreglarme el diente, amigo. | Open Subtitles | مرحباً , شكراً لك لإصلاحك سنتي , يا رجل |
| No estudié álgebra hasta mi primer año en la Universidad de Alabama. | TED | لم أدرس الجبر حتى سنتي الأولى بالجامعة في جامعة ألاباما. |
| Tuve una beca para la Universidad de Texas en 1973 para jugar fútbol y abandoné la escuela en mi último año. | Open Subtitles | كنتُ امتلك منحة دراسية في جامعة تكساس سنة 1973 في كرة القدم ثم غادرت المدرسة في سنتي العليا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 