"سندات خزانة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• bonos del Tesoro de
• letras del Tesoro de
• los bonos del Tesoro
• pagarés del Tesoro de
• títulos del Tesoro
• de bonos del tesoro
• los bonos de Tesorería
• valores del Tesoro

El costo varió poco, porque el incremento de los diferenciales se compensó con las disminuciones de las tasas de los bonos del Tesoro de los Estados Unidos.
وقد طرأ تغير ضئيل جدا على التكلفة لأن زيادة الهوامش قد عوضها انخفاض معدلات الفائدة على سندات خزانة الولايات المتحدة.

Inversiones seguras con rendimiento consolidado igual o superior al tipo de interés de los bonos del Tesoro de los Estados Unidos a 90 días
ضمان عوائد مجمعة للاستثمارات تكافئ أو تفوق معيار سعر فائدة سندات خزانة الولايات المتحدة التي مدتها 90 يوما

En China y en los países exportadores de petróleo aumentó la demanda de bonos del Tesoro de los Estados Unidos de América.
فقد ازداد الطلب على سندات خزانة الولايات المتحدة في الصين وفي البلدان المصدرة للنفط.

La referencia seleccionada para medir el rendimiento de esas inversiones es la curva de rendimiento de las letras del Tesoro de los Estados Unidos a un año.
ويتمثل المعيار المختار لقياس أداء عائدات هذه الاستثمارات في منحنى عائدات سندات خزانة الولايات المتحدة لسنة واحدة.

La referencia seleccionada para medir el rendimiento de esas inversiones es la curva de rendimiento de las letras del Tesoro de los Estados Unidos a un año.
والمعيار الذي وقع عليه الاختيار لقياس أداء العوائد على هذه الاستثمارات هو منحنى العائد على سندات خزانة الولايات المتحدة لسنة واحدة.

pagarés del Tesoro de los Estados Unidos
سندات خزانة الولايات المتحدة الصكوك المخصومة

Una gran parte de las reservas se han invertido en bonos del Tesoro de los Estados Unidos y otros activos de deuda pública de bajo rendimiento.
ولقد وظّف قدر كبير من الاحتياطيات في سندات خزانة الولايات المتحدة وغيرها من الأوراق المالية السيادية المنخفضة العائد.

bonos del Tesoro de los Estados Unidos a 30 años
بسعر سندات خزانة الولايات المتحدة لمدة 30 عاما

bonos del Tesoro de los Estados Unidos
سندات خزانة صادرة عن الولايات المتحدة

A menudo la reducción neta de la deuda total era menor que la reducción de la deuda bancaria, porque se solicitaban nuevos préstamos a fuentes multilaterales para financiar los bonos del Tesoro de los Estados Unidos que se adquirían como depósito de garantía.
وكثرا ما يكون صافي تخفيض مجموع الديون أقل من انخفاض الديون المستحقة للمصارف بسبب اللجوء الى الاقتراض من المصادر المتعددة اﻷطراف لتمويل سندات خزانة الولايات المتحدة المشتراة كضمان.

Ello puede atribuirse a que se percibió un mayor riesgo para las inversiones de la región, debido a que durante ese período descendió levemente el rendimiento de los bonos del Tesoro de los Estados Unidos.
ويمكن عزو ذلك إلى ازدياد الشعور بخطر الاستثمار في المنطقة نظرا للانخفاض الطفيف في عائدات سندات خزانة الولايات المتحدة خلال تلك الفترة.

Por ejemplo, la rentabilidad media de los bonos del Tesoro de los Estados Unidos a diez años disminuyó del 6% en 2000 al 4% en 2003 y aumentó luego al 4,3% en 2005.
فقد انخفض متوسط العائد من سندات خزانة الولايات المتحدة الصادرة لمدة عشر سنوات من 6 في المائة في عام 2000 إلى 4 في المائة في عام 2003 ثم بلغت 4.3 في عام 2005.

b Incluye las letras del Tesoro de los Estados Unidos y los pagarés descontados.
(ب) تشمل سندات خزانة الولايات المتحدة والسندات المخصومة.

b Incluye letras del Tesoro de los Estados Unidos y pagarés con descuento.
(ب) تشمل سندات خزانة الولايات المتحدة وسنداتها المخفضة.

pagarés del Tesoro de los Estados Unidos
سندات خزانة الولايات المتحدة

En noviembre de 2010, la Reserva Federal comenzó la segunda ronda de distensión cuantitativa, cuyo objetivo es adquirir para junio de 2011 600.000 millones de dólares en títulos del Tesoro a largo plazo.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر2010، بدأ مصرف الاحتياطي الفيدرالي الجولة الثانية من التسهيلات الكمية، مستهدفا شراء سندات خزانة طويلة الأجل قيمتها 600 مليار دولار بحلول حزيران/يونيه 2011.

Rendimiento de las inversiones mancomunadas de las Naciones Unidas en relación con la media anual de los bonos de Tesorería a 90 días de los Estados Unidos:
معدل عائد الاستثمارات المجمعة للأمم المتحدة بالمقارنة مع متوسط عائدات سندات خزانة الولايات المتحدة لمدة 90 يوما

Como consecuencia del aumento de la demanda de valores de mercados emergentes, el diferencial de rendimiento (respecto de los valores del Tesoro de los Estados Unidos) ha llegado a niveles muy bajos, similares a los registrados antes de las crisis financieras de Asia y la Federación de Rusia.
ونتيجة للزيادة في الطلب على سندات الأسواق الناشئة هبطت هوامش العائد (على سندات خزانة الولايات المتحدة) إلى مستويات منخفضة جدا كان آخر العهد بها قبل الأزمات المالية الآسيوية والروسية.