"سنرسل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• enviaremos
• mandaremos
• enviamos
• estamos enviando
• enviar
• mandamos
• enviado
• haremos
• mandaríamos
• enviarían

enviaremos desde allí a alguien al cuartel y saldremos de ésta con vida.
من هنا سنرسل كشّافاً للمقر الرئيسي لكي يخرجونا من هنا أحياء

Bien. enviaremos el cultivo de su hijo al laboratorio, y alguien les avisará.
حسناً، سنرسل فحص بكتيريا دم ولدك للمعمل ثم سيتصل بك أحد

Mantenga el rumbo, perro salvaje. mandaremos un avion de reconocimiento.
حافظ على مسارك وايلد دوغ سنرسل طائرة استطلاع

Tomamos su cadena de suministro, tomamos los nombres de las fábricas, hacemos una muestra aleatoria, enviamos inspectores sin previo aviso para inspeccionar las instalaciones, y luego publicamos los resultados.
سنأخذ سلاسل تزويدهم، و اسماء مصانعهم سنأخذ عينة عشوائية سنرسل مدققين بشكل سري للتحقق من هذه المنشات و سننشر النتائج

estamos enviando algunas personas de la oficina iraní, algo que deberíamos haber hecho antes.
نحـــن سنرسل أشخــاص من المكتـــب الإيرانــي شــيء كان عليــنا أن نفعلـــه سابقـــاً

Aún no sabemos quién fue... pero lo vamos a averiguar... y le vamos a enviar un mensaje, créeme.
لا تعلم من فعل هذا بعد؟ لكننا سنعرف و سنرسل لهم ردا واضحا ثق بي

Por consiguiente, enviaremos estos documentos a nuestras autoridades a fin de que puedan examinarlos más atentamente.
ومن ثم، سنرسل هذه الوثائق إلى سلطاتنا حتى تتسنى دراستها بمزيد من الدقة.

Sin lugar a dudas, enviaremos la nueva propuesta a nuestra capital para recibir las instrucciones y opiniones correspondientes.
ونحن بالطبع سنرسل الاقتراح الجديد إلى عاصمتنا طلبا لتعليماتها وآرائها.

También enviaremos fondos a Ghana para la distribución a hospitales y clínicas a través del UNFPA.
كما سنرسل أموالا إلى غانا لتوزيعها على المشافي والعيادات من خلال صندوق الأمم المتحدة للسكان.

Bueno, porque enviaremos misiones robóticas a Marte mucho antes que misiones humanas.
حسناً ، لأننا سنرسل قريباً مهماتٍ آلية بالكامل إلى المريخ متطورةُ أكثر من المهمات البشرية.

Le enviaremos uno a su hotel por la mañana.
سنرسل لك واحدة واحدة عبر فندقك في الصباح

Así que enviaremos algunos operadores de radio, y ayudaremos a sus agentes, para mejorar la zona de aterrizaje que será muy necesaria más adelante.
لذلك سنرسل لكم بعض المتخصصين فى مجال الأتصالات وسنساعد عملائكم لتحسين المهبط الذى سنحتاجه كثيراً بعد ذلك

En un rato, oscurecerá. enviaremos a los escaladores a primera hora de la mañana.
سوف يحل الظلام قريباَ سنرسل المتسلقين مطلع الصباح التالي

Tan pronto vuelva a trabajar llámenos y enviaremos a alguien a verlo.
حالما تبدأ بالعمل ثانية لِمَ لا تتصل بنا ثانية و سنرسل شخصاً ليقيمك

Cuando comience a trabajar, llámenos. enviaremos a alguien para verlo.
عندما تبدأ بالعمل فى أىٍ من هؤلاء إتصل بنا و سنرسل شخصاً ليقيمك

mandaremos a los nuevos soldados de patrulla.
الآن، سنرسل الجنود الجدد فى الدورية

Te mandaremos los resultados de los exámenes en cuanto los tengamos.
سنرسل لك نتائج الاختبار فور حصولنا عليها

Creo que si enviamos a un hombre a una posible muerte, tiene derecho a saber por qué.
اظن انه اذا كنا سنرسل رجلا الي حتفه فلديه الحق ان يعرف لماذا

Atención todo el mundo, estamos enviando información de una lista de sospechosos.
حسنا، جميعا، سنرسل لكم معلومات عن قائمة من المشتبه بهم

No dijimos que vamos a enviar un hombre 20% a la luna
لم نقل إننا سنرسل رجل إلى القمر بنسبة ٢٠٪

¿mandamos al cine a tu hermana y volvemos el retrato?
هل سنرسل اختك الى السينما؟ ونقلب صورة أمك الى الحائط؟

"Bien, yo no creo que nosotros habríamos enviado a nuestras propias fuerzas a Polonia o Alemania Oriental bajo estas circunstancias.
اللون من الثورات حدث في بولندا؟ لا أعتقد أننا سنرسل قواتنا المسلحة إلى بولندا أو ألمانيا الشرقية تحت تلك الظروف

Le haremos llegar los resultados en cuanto lleguen, pero al menos 48 horas.
سنرسل لكِ النتائح فور أن تصدر لكن على الأقل 48 ساعة

Creí que sólo mandaríamos flores.
ظننتنا سنرسل الأزهار فحسب

Al pronunciarnos de manera clara y positiva en este sentido, los Estados Miembros enviarían un mensaje en cuanto a su determinación de no alentar o condonar el desvío de esas armas a las redes ilícitas.
وبقيامنا نحن الدول الأعضاء بالإفصاح عن موقفنا بصورة جلية وإيجابية في ذلك الصدد سنرسل رسالة عن عزمنا بأننا لن نشجع ولن نتغاضى عن تحويل تلك الأسلحة إلى الشبكات غير المشروعة.