"سنطلب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pediremos
• pedir
• pedimos
• Llamaremos
• pedirle
• Ordenamos
• pediríamos
• ordenaremos
• diremos
• necesitaremos
• solicitaremos

Cuando se iban se las llevaban. pediremos a las Potencias nucleares que depositen sus armas en el Ecuador.
ونحن سنطلب من الدول النووية أن تترك أسلحتها عند خط الاستواء على أنها تستطيع أن تستردها عند المغادرة

Luego les pediremos que evalúen una serie de cosas, incluyendo el cosquilleo.
ثم سنطلب منهم يقيّموا مجموعة من الأشياء بما في ذلك الدغدغة.

Les pediremos a las ranas que canten muy fuerte.
سنطلب من الضفادع في الغناء بصوت عال جدا.

- Si no estás segura le podemos pedir a Benoit que te mande una de esas bolsitas de conjuros de la cárcel.
إن كانت لديك اية شكوك فإننا سنطلب من بيونت ان يرسل لك واحداً من رزم الموجو الشيطانية من السجن

En algunos ensayos, les pedimos que presten atención al rostro.
في بعض التجارب، سنطلب منهم، أن يركزوا انتباههم على الوجه.

O si no, Llamaremos a un cerrajero.
و إلا سنطلب عامل الأقفال ببساطة

Vamos a pedirle que se quede un ratito. así que póngase cómoda, y ¿quiere otra soda o algo?
سنطلب منك البقاء قليلاً لذا كوني مستريحة هل تريدين صودا أخرى ؟

Iremos directo a la cocina, pediremos una hamburguesa con papas fritas, una malteada y helados.
و سنذهب مباشرة للمطبخ و سنطلب برجر و بطاطس مقلية و ميلك شيك و آيس كريم صانداي

Sí, pues le pediremos que mantenga las persianas cerradas cuando amamante.
نعم, سنطلب منها أن تبقي الستائر مغلقة عندما ترضع

Les pediremos a esos padres que vuelvan a padecer ese sufrimiento. Si se mudaron--
سنطلب من أولئك الأهالي الشعور بالألم مجدداً

pediremos una tomografía sólo para estar seguros, pero, um, quiero decir, a menos de que te resulte incómodo, no es necesario hacerla.
سنطلب صور بالأشعة فقط لنتأكد لكن .. إن لم يكن هذا غير مريحاً

Estamos organizando una pequeña fiesta para el departamento de policía porque les pediremos que se ofrezcan como voluntarios de seguridad en el festival de la cosecha.
سوف نقوم بإقامة حفلة راقصة صغيرة لقسم الشرطة لأننا سنطلب منهم لكي يتطوعوا كرجال أمن لحماية مهرجان الحصاد

Le pediremos a nuestros hombres que investiguen en esa cuestión también.
سنطلب من رجالنا بأن.. ينظروا بشأن تلك المسألة أيضاً

Definitivamente queremos pedir una aclaración o tal vez asesoría jurídica sobre este asunto.
نحن بالتأكيد سنطلب توضيحا أو ربما بعض المشورة القانونية بشأن هذه المسألة.

Mama esta resfriada. Así que esta noche vamos a pedir comida a domicilio.
والدتكما مريضة بالزكام نحن سنطلب الطعام الليلة

- Les pedimos.Les pedimos un nuevo plazo. - Baja el telefono.
ـ سنطلب منهم تحديد موعد آخر ـ أقفل السماعة

Les pido que se relajen y se estiren, puede haber turbulencias, as� que, les pedimos que permanezcan en sus asientos con el cintur�n puesto.
أطلب منكم الإسترخاء قد يصبح الأمر مضطربا قليلا لذا سنطلب منكم البقاء في مقاعدكم

Si existe una emergencia, Llamaremos a un segundo helicóptero, ¿sí?
إذا كانت هناك حالة طارئة سنطلب مروحية ثانية

Lo siento, vamos a tener que pedirle que se quede aquí con el oficial.
أنا آسفة، سنطلب منكِ أن تبقي هنا مع الضابط

Esta vez Ordenamos lo que querramos. Comemos, tomamos y disfrutamos...
هذه المرة سنطلب أي شيء نريده سنأكل و نشرب و نحتفل

Así que supuse que pediríamos $2.000.000 y llegaríamos a un acuerdo en $1.5.
برأيي سنطلب مليونَي دولار وسنقبل بمليون و 500 دولار

Te juro que si Gerber no llega en cinco minutos, ordenaremos.
أقسم , إذا جربر لم يأتي إلى هنا في خلال الخمس دقائق القادمة نحن سنطلب بدونه

Le diremos al maquillador que le eche un vistazo más tarde.
سنطلب من فني الماكياج إلقاء نظرة عليها لاحقاً.

Al mismo tiempo, a la vez que pedimos a la comunidad internacional que nos ayude con su apoyo logístico, financiero y conexo a aplicar nuestro programa político, también necesitaremos una asistencia similar, en el momento oportuno, para reconstruir y rehabilitar nuestra economía devastada.
وفي الوقت نفسه، بينما نناشد المجتمع الدولي أن يساعدنا بالدعم السوقي والمالي وغيرهما في تنفيذ برنامجنا السياسي، سنطلب أيضا مساعدة مماثلة، في الوقت المناسب، في تعمير وإعادة تأهيل اقتصادنا المدمر.

" En Río+20 solicitaremos a todos los interesados que formulen un compromiso mundial para el logro de energía sostenible para todos para el año 2030.
" سنطلب من جميع أصحاب المصلحة في عملية ريو+20 الالتزام عالميا بتحقيق هدف توفير الطاقة المستدامة للجميع بحلول عام 2030.