"سنعمل معاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• trabajar juntos
• Trabajaremos juntos
• Trabajamos juntos
• trabajando juntos

Le pedí que prometiera no suicidarse, si íbamos a trabajar juntos.
طلبت منها أن تعد بعدم الانتحار لو كنا سنعمل معاً.

Si vamos a trabajar juntos lo primero que deberíamos hacer es discutir sobre estrategia.
لو كنا سنعمل معاً,أول أمر يجب علينا مناقشته هو الاستراتيجية

Si vamos a trabajar juntos... la primera regla, la única regla... es que será sincera conmigo.
إذا كنا سنعمل معاً فإن القاعدة الأولى , القاعدة الوحيدة أن تكونى أمينة وصريحة معى

Garantizo a la Asamblea que Trabajaremos juntos para alcanzar ese objetivo con aún más ahínco.
وأنا أؤكد للجمعية أننا سنعمل معاً بمزيد من الزخم في سبيل هذا الهدف.

Trabajaremos juntos. Yo te comprendo.
من الان فصاعدا,سنعمل معاً بالمناسبة, أنا أفهمك جيداً

Porque sí. Si Trabajamos juntos, podemos conversar de otras cosas.
لا أدري, إن كنا سنعمل معاً يجب أن نتحدث لبعضنا البعض

- Por favor, si todos Trabajamos juntos No vieron ustedes a las chicas?
ان كنا سنعمل معاً لم لا تظهرون وجوهكم ؟

Solo dame algo de tiempo... para averiguar cómo podemos trabajar juntos.
فقط اعطني الوقت الكافي لاعرف كيف سنعمل معاً

Y había pensado que, si vamos a trabajar juntos, debería presentarme.
ظننت بأننا إن كنا سنعمل معاً فيجب أن ألقي التحية

Mira, si vamos a trabajar juntos, deberíamos sentarnos abajo y ver que sabemos.
اسمع،إذا كنا سنعمل معاً ربما يجب أن نجلس ونتشارك المعلومات

Vale, jefe, si vamos a trabajar juntos en este caso, hay algo que tienes que entender...
حسناً , ايها القائد , اذا كنا سنعمل معاً على هذة القضية , فهناك شيئاً يجب ان تفهمة

Si vamos a trabajar juntos, definamos el espacio profesional.
إذا كنا سنعمل معاً لنقم بتوضيح الحدود الرسمية لعلاقتنا

Así podemos trabajar juntos, más o menos.
بهذا الحال سنعمل معاً .. تقريباً

Esto es lo que hacemos en la vida. Trabajaremos juntos, lado a lado.
وهذا ما هو واجب علينا فهله في الحياة سنعمل معاً جنباً إلى جنباً

Trabajaremos juntos en la próxima película y llegué a mi límite.
سنعمل معاً في الفليم القادم، ووصلت لطاقتي القصوى

Pero ahora, aquí, tenemos otra oportunidad. Trabajaremos juntos.
ولكننا الآن هنا نحظى بفرصة أخرى، سنعمل معاً

De acuerdo, escuchen. De aquí en adelante, Trabajaremos juntos.
حسناً، انصتوا، سنعمل معاً من الآن فصاعداً.

en cambio, Trabajaremos juntos para hacer este mundo un mejor lugar para todos, no importa cuantas patas.
من أجل الإستهلاك المتأخر. عوضاً عن هذا, سنعمل معاً لنجعل هذا العالم مكاناً أفضل لنا جميعاً بغض النظر عن كم رجلاً تملك.

Llegaremos a un acuerdo. Trabajamos juntos.
سنصل إلى صيغة تفاهم، سنعمل معاً

Así que Trabajamos juntos
لذلك سنعمل معاً.

¿Trabajamos juntos o no?
هل سنعمل معاً ام لا

Y honestamente, no nos veo trabajando juntos.
وبأمانة لا أرى أننا سنعمل معاً