| En ausencia del Sr. Sengwe (Zimbabwe), el Sr. Alom (Bangladesh), Vicepresidente, ocupa la Presidencia | UN | نظرا لغياب السيد سنغوي )زمبابوي( تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد آلوم )بنغلاديش( |
| En ausencia del Sr. Sengwe (Zimbabwe), el Sr. Alom (Bangladesh), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | نظرا لغياب السيد سنغوي )زمبابوي(، تولى الرئاسة السيد ألوم )بنغلاديش( نائب الرئيس. |
| 23. El Sr. McKINNON (Nueva Zelandia) propone la candidatura del Sr. Ngoni Sengwe (Zimbabwe) para uno de los cargos de Vicepresidente. | UN | ٣٢ - السيد ماكينون )نيوزيلندا(: اقترح ترشيح السيد إنغوني سنغوي )زمبابوي( ﻷحد منصبي نائب الرئيس. |
| 24. El Sr. FUENTES-IBAÑEZ (Bolivia) apoya la candidatura del Sr. Sengwe. | UN | ٤٢ - السيد فوينتس إيبانييس )بوليفيا(: أيد ترشيح السيد سنغوي. |
| 25. Por aclamación, el Sr. Sengwe (Zimbabwe) queda elegido Vicepresidente. | UN | ٥٢ - انتُخب السيد سنغوي )زمبابوي( نائبا للرئيس بالتزكية. |
| 13. El Sr. Sengwe (Zimbabwe), señalando que la UNFICYP se ha financiado durante cerca de 30 años con contribuciones voluntarias, está de acuerdo con el representante de Bélgica en que la operación debería financiarse mediante cuotas prorrateadas. | UN | ١٣ - السيد سنغوي )زمبابوي(: لاحظ أن قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص تمول منذ ٣٠ سنة من التبرعات، وأعرب عن موافقته لرأي ممثل بلجيكا الداعي الى تمويلها من الاشتراكات المقررة. |
| Sr. Ngoni Francis Sengwe | UN | السيد نغوني فرانسيس سنغوي |
| 48. El Sr. Sengwe (Zimbabwe), Vicepresidente, ocupa la presidencia. | UN | ٤٨ - السيد سنغوي )زمبابوي( نائب الرئيس، يشغل مقعد الرئيس. |
| 1. El Sr. Sengwe (Zimbabwe) propone la candidatura del Sr. Moreno (Cuba) al cargo de Vicepresidente. | UN | ١ - السيد سنغوي )زمبابوي(: رشح السيد مورينو )كوبا( لمنصب نائب الرئيس. |
| A la reunión asistieron el Excmo Sr. Ramtane Lamamra, de Argelia, el Excmo. Sr. Reaz Rahman, de Bangladesh, Su Excelencia el Dr. Nasser Al-Kidwa, de Palestina, el Sr. Abelardo Moreno Fernández, de Cuba, la Sra. Mitra Vasisht, de la India, el Sr. Mwenya Lwatula, de Zambia y el Sr. Ngoni Francis Sengwe, de Zimbabwe. | UN | وحضر الاجتماع سعادة رمتانه العمامرة ممثل الجزائر وسعادة رياض رحمن ممثل بنغلاديش وسعادة الدكتور ناصر القدوة ممثل فلسطين والسيد ابيلاردو مورينو فرنانديس ممثل كوبا، والسيدة ميترا فاسيست ممثلة الهند والسيد موينيا لواتولا ممثل زامبيا والسيد نغوني فرانسيس سنغوي ممثل زمبابوي. |
| Sr. Ngoni Francis Sengwe | UN | السيد نغوني فرانسيس سنغوي |
| Sr. Sengwe (Zimbabwe) (interpretación del inglés): Mi delegación se siente complacida de participar en el examen del tema 23 del programa. | UN | السيـــد سنغوي )زمبابوي( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسر وفد بلدي أن يشارك في نظر البند ٢٣ من جدول اﻷعمال. |
| Sr. Ngoni Francis Sengwe | UN | السيد نغوني فرانسيس سنغوي |
| Tenemos entendido que usted transmitirá las observaciones de las delegaciones ante la Cuarta Comisión sobre los programas 2, 3 y 23 únicamente, tal como solicitó el Sr. Sengwe, Presidente de la Quinta Comisión. | UN | ٢ - ونحن نفهم أنكم ستقدمون التعليقات الواردة من وفود اللجنة الرابعة على البرامج ٢ و ٣ و ٣٢ فقط مثلما طلب ذلك رئيس اللجنـة الخامسة سنغوي. |
| El Sr. Sengwe (Zimbabwe), Presidente, ocupa la presidencia. | UN | ٣٢ - السيد سنغوي )زمبابوي(، الرئيس، تولى الرئاسة. |
| El Sr. Sengwe (Zimbabwe) vuelve a ocupar la Presidencia. | UN | ٣٣ - عاد السيد سنغوي )زمبابوي( الى رئاسة الجلسة. |
| El Sr. VILCHEZ ASHER (Nicaragua) propone la candidatura del Sr. Sengwe (Zimbabwe) al cargo de Presidente. | UN | ١ - السيد فيلشز أشير )نيكاراغوا(: رشح السيد سنغوي )زمبابوي( لمنصب الرئيس. |
| Por aclamación, el Sr. Sengwe (Zimbabwe) queda elegido Presidente. | UN | ٣ - وانتخب السيد سنغوي )زمبابوي( رئيسا بالتزكية. |
| El Sr. Sengwe (Zimbabwe), Presidente, ocupa la Presidencia. | UN | ١٠ - تولى السيد سنغوي )زمبابوي(، رئاسة الجلسة. |
| El Sr. Sengwe (Zimbabwe) vuelve a ocupar la Presidencia. | UN | ٤٣ - عاد السيد سنغوي )زمبابوي( إلى مقعد الرئاسة. |
| Presidente: Sr. SENWGE (Zimbabwe) | UN | الرئيس: السيد سنغوي )زمبابوي( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 