"سنكون في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estaremos en
• estaríamos en
• Vamos a estar en
• estamos en
• Tendremos
• estemos en

Así que si nos necesitáis, estaremos en casa, pasando una velada tranquila.
إذا أحتجتم شئ , سنكون في المنزل لتمضية أمسية هادئة

Mi presencia física y yo estaremos en mi despacho, por si me necesitáis.
حضوري المادي و أنا سنكون في مكتبي ؛ في حال تَحتاجَني

Pero sabe tan bien como yo que para cuando se pongan en marcha ya estaremos en aguas internacionales.
لكنك تعلمين كما اعلم أنه بحلول الوقت ابلاغهم والبدء في تحركهم سنكون في المياه الدولية

En ese caso, estaríamos en la tipificación de un proceso estructural de discriminación.
وفي هذه الحالة، سنكون في وضع معادل لعملية تمييز هيكلية.

Sabes, si Vamos a estar en Beverly Hills, incluso si la convención es en Santa Mónica, estaríamos a mitad de camino de Pasadena.
أوتعلم, إن بقينا في بيفرلي هيلز على الرغم من أن الإتفاقية في سانتا مونيكا سنكون في منتصف الطريق لـ باسادينا

¿Estaremos en condiciones de llegar a una conclusión? ¿Alcanzaremos un consenso al respecto? Aún no lo sé.
وبالتالي، هل سنكون في وضع يمكننا من التوصل إلى خاتمة؟ وهل سنتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء؟ لا أعلم ذلك حتى الآن.

En relación con el primer punto, una vez haya aprobado la Conferencia el proyecto de decisión estaremos en condiciones de establecer un calendario de actividades.
وفيما يتعلق بالنقطة الأولى، فبعد اعتماد المؤتمر لمشروع المقرر، سنكون في موقف يسمح لنا بوضع برنامج أنشطة.

Si navega sin contratiempos, todos estaremos seguros, si se quiebra, todos estaremos en peligro.
وإذا أبحر القارب بسلاسة، فإننا سنكون آمنين ولكن إذا اهتز، فإننا جميعا سنكون في خطر.

Para entonces estaremos en Nevada y no tendrá adónde escapar.
حينها سنكون في مكان متجمد ولا يوجد مكان يستطيع الذهاب اليه

estaremos en problemas si el señor Chan decide preparar esa raíz.
سنكون في مشكلة كبيرة اذا قرر السيد تشان شرب حساء النبات

Nosotros estaremos en los cincuenta cuando este el pre escolar.
أنت تعرف، دعونا نواجه الأمر، لأننا سنكون في الخمسينيات عندما يدخل الروضة

Si llega a la ciudad, y les cuenta que somos hombres y no monstruos estaremos en graves problemas.
و اخبرهم أننا بشر و لسنا وحوش، سنكون في مشكلة كبرى

Muy pronto estaremos en un cuarto con un asesino. ¿No te perturba?
خلال دقائق سنكون في غرفة مع مجموعة قتلة الا يضايقك هذا ؟

Fijo la brújula, la sigo enseguida estaremos en las Bermudas.
أضع البوصلة أركبها سنكون في برمودا في أسرع وقت

Porque estaremos en casa antes de que ustedes lleguen aquí.
لأننا سنكون في المنزل قبل أن تصلي إلى هنا

estaremos en barrios pacíficos antes de llegar al mercado así que recordad las reglas de combate:
نحن سنكون في الأحياء الودّية قبل أن نضرب السوق

A no ser que tengamos un poco de perspectiva y planifiquemos 1919, el año que viene estaremos en la misma melancólica posición que hora.
حتى يمكننا النظر للأمام ونخطّط لـ 1919 سنكون في نفس الوضع السوداوي العام القادم كما نحن عليه الآن

Anímate, estaremos en Chicago en unos días. Tengo un hermano allí.
يهتفون عاليا , سنكون في شيكاجو بعد أيام , لديك أخ هناك

Pero sin lla estaríamos en el cementerio.
لكن بدونها كنا سنكون في المقبرة

Vamos a estar en el Scully, Si ustedes dos pueden arrancar.
نحن سنكون في حانة سكولي إن أردتوا أن تبهجوا أنفسكم

Ya llegamos al bosque y allí casi estamos en casa.
لنقترب أكثر من الغابة وعندها سنكون في أمان.

Si es la mitad de listo de lo que dicen, Tendremos serios problemas.
لو هو نِصْف عبقري كما يَقُولونَ نحن سنكون في مشكلةِ حقيقيةِ.

- ¡Ya se! estemos en otra pelicula, y esta vez actuemos realmente mal.
سنكون في فيلمٍ آخر، و هذه المرة سنقوم بتمثيل سيء جداً