"سوءً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• peor
• empeorar
• peores
• empeore
• empeorado
• empeorará
• empeorarlo
• empeoró
• empeoraron
• las cosas

Tienen que entender algo de mí, negros. Yo soy peor que cualquier blanco.
عليكم أيّها العبيد أن تفهموا أمرًا بشأني، أفوق هؤلاء البيض سوءً.

y fue mucho peor para A que para B en como la recuerdan.
وقد كان ذكريات أكثر سوءً بكثير عند "أ" منه عند "ب".

Papá, cada vez son peor los fines de semana.
أبي، الأمر يزداد سوءً هنا كل نهاية أسبوع.

Y esos colonos la van a empeorar.
هؤلاء المستوطنون الذين أحضرتهم معك سيزيدون الأمر سوءً

Cuanto más lo retrases, peor se pondrá.
تحـاول أن تكون الرجـل المحترم ، لكني أخبرك كلمـا طـال تأجيلك لذلك كلمـا زاد الوضع سوءً

Quita la mano. No te muevas, es peor.
إرفع يدك يا رجل, حسنٌ لا تتحرّك, سوف تزيد الأمر سوءً.

Justo cuando pensé que esto no se podía poner peor.
فقط حينما ظننتُ أن هذا لن يكون أكثر سوءً.

Va a ser mucho peor para ti. Ya lo entenderás.
سـتزيد الأمـور سوءً بالنسبة لك لكنكَ لم تفهم ذلك بعد

Fue peor cuando ellos encontraron un deposito... de antiguas monedas romanas durante la excavación.
وزاد الأمور سوءً حينما إكتشفوا كنز من عملات معدنية رومانية قديمة أثناء التنقيب.

Es cada vez peor. Todas estas almas son despiadadas, asesinos brutales.
يزداد الوضع سوءً كل روح منهم قاتل وحشي بلا قلب

Excepto que cuando yo te conocí, ella no estaba embarazada de ti. Así que lo mío es un poco peor.
عدا أنه إن عندما قابلتك لم تكن حبلى بطفلك لذا ، فهذا أكثر سوءً بالنسبة ليّ

Pero lo peor fue el asesinato de Will Stevens y sus hijos.
و لكن أكثر جريمة سوءً هي قتل ويل ستيفانز و أولاده

Espero que el otro chico se vea peor que tu.
أتمنى أن يبدوا الشخص الآخر أكثر سوءً منك.

Mira, no sé si es peor que seas mi amiga para que pudieses darle mi sangre a tu madre.
أنظري , لا أظن أنّ كونكِ صديقتي قدّ يجلب عليكِ سوءً. لذا يمكنكِ أنّ تعطي والدتكِ من دمائي.

Si fuera a dejar de sonar, como dice Ud., este modelo no se parecería en nada a lo que es ahora, sería muchísimo peor.
إذا كانت ستتوقّف الموسيقى، حَسبما قُلتَ لنْ يَكون النموذجُ قريباً، مِنْ هذا السيناريو، كان سَيَكون أكثَرُ سوءً

Creí poder salvarlo y sólo logré empeorar todo.
فكرت أن بوسعي إنقاذه، ولكني زدت الأمور سوءً

Pero es sin duda va a empeorar antes de mejorar.
لكن بالتأكيد ستزداد الأمور سوءً قبل أن تتحسن

Y cuanto más lo intento, peores son las jaquecas.
و كلما قاومت ,يزداد الصداع سوءً

Así que cada día hacemos algo que hace que la situación empeore.
لهذا نحن نقوم يومياً بفعل أشياء تجعل الوضع يزتاد سوءً

Si ha cambiado, ha empeorado... las ideas de referencia, las fantasías persecutorias.
إذا كان أي تطور , فأنه يزداد سوءً الأفكار بالرجعة , الأوهام الاضطهادية

Traicionarnos con los chinos, empeorará las cosas.
بدلاً من أن توشي بنا للصينيين، لقد زاد الأمور سوءً.

Tenia tanto miedo de decir algo estúpido y empeorarlo.
أخشى أن أقول شيئاً أحمقاً و أزيد الأمر سوءً.

Lo que pasó con los chinos, lo empeoró.
ليس بالشوارعِ ياماما , لم أعد كذلك. الأمر الذي حدثَ مع الصينيون. لقد زدتهُ سوءً.

- las cosas empeoraron desde que llamé.
أهلاً، كيف حالك؟ - أنا شارون، الامور ازدادت سوءً -

Sabes... creo que las cosas van a seguir empeorando... que el precio de la leche y la miel, el precio de la felicidad... subirán tanto que algo va a suceder.
أتعلمين أظن بأن الوضع سيزداد سوءً سعر الحليب والعسل، وسعر السعادة