"سوابقك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• antecedentes

Y el dia que alguien lo mire y te cambia la suerte, tu perfil, tu historial, se convierte en tus antecedentes.
وعندما يراه أحدهم في يوم ما، يتغير طالعك، فيتحول ملفك الشخصي وسيرتك، إلى سجل سوابقك.

Ha tenido antecedentes, pero nada como un homicidio.
قرأت بعض الأمور السيئة بين سوابقك لكنني لم ار شيئاً يشبه القتل المتعمد

Si te atrapa, te tendrá por posesión de bienes robados. Con tus antecedentes, eso son 25 años.
إن تم القبض عليك ، سيقبض عليك مع بضائع مسروقة ومع سوابقك هذه 25 سنة

Con tus antecedentes, te enfrentas a diez años.
و بالنظر الى سوابقك أنت أمام 10 سنوات من السجن

Te sacaremos en libertad bajo fianza esta noche pero con tus antecedentes pasarás tiempo en prisión.
سنخرجك بكفالة هذه الليلة ولكن بكل سوابقك فسيتم الحكم عليك بالسجن لفترة

Con tus antecedentes, será pan comido para el fiscal.
مع سوابقك الجنائيّة، فستكون هذه قضيّة سهلة للمُدّعي العام.

¿Los Brahmers sabían de tus antecedentes cuando te contrataron?
هل علما بخصوص سوابقك حينما قاما بتوظيفك؟

Con sus antecedentes, Sr. Hill, lo condenarán a dos o tres años como máximo.
مع سجل سوابقك المحدود سيد (هيل) عقوبتك القصوى هي سنتان أو ثلاث

Con tus antecedentes, irás a prisión por 15 malditos años.
و بسجل سوابقك ستُسجن لخمسة عشر عام

Con tus antecedentes, diría que te darán desde 5 años de prisión hasta, no sé, cadena perpetua.
مع سوابقك هذه، أعتقد أنك تواجه عقوبة تتراوح بين خمسة أعوام إلى... لا أدري... السجن مدى الحياة.

Son de dos a cinco años con tus antecedentes.
تلك من 2 إلى 5 سنوات، مع سوابقك.

Bueno, entre tus antecedentes penales y el cargo que tienes con Gonzales, sí.
نعم، ما بين صحيفة سوابقك (واللحم الذي تناولته مع، (جونزاليس

Echemos un vistazo a tus antecedentes.
لننظر في سوابقك

He mirado sus antecedentes.
لقد اطلعت على سوابقك

Te pregunto por tus antecedentes.
سألتك عن سوابقك

Conozco sus antecedentes, Álvarez.
أعرف سوابقك يا سيد"ألفاريز".